imporre oor Engels
imporre
it
Far valere, costringere ad accettare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
impose
it
Far valere, costringere ad accettare.
en
To enforce something, to constrain somebody to accept something.
Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.
The President suspended the constitution and imposed martial law.
levy
en
to impose a tax
Non sono dovuti imposte o dazi analoghi per le operazioni suddette.
No levies or similar duties shall be charged in relation to such operations.
force
Non impongo le mie convinzioni alla gente, Ron.
I don't force my beliefs on people, Ron.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enforce · order · dictate · foist · command · oblige · lay · compel · set · clamp · establish · make · to charge · to clamp · to demand · to impose · to levy · to set · put · enjoin · inflict · thrust · coerce · intrude · obtrude · become popular · call for · thrust upon · visit · tell · bring down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il vero obiettivo non è imporre sanzioni contro i datori di lavoro che sfruttano barbaramente i lavoratori immigrati, bensì punire, arrestare ed espellere con la violenza gli immigrati verso i paesi d'origine.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEuroparl8 Europarl8
Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEuroparl8 Europarl8
Inoltre, dovrebbe essere indicato esplicitamente che gli Stati membri dovrebbero poter imporre condizioni più rigorose, ad esempio estendendo gli obblighi in materia di trasparenza, consentendo il pagamento diretto ai subappaltatori, oppure permettendo o imponendo alle amministrazioni aggiudicatrici di verificare che i subappaltatori non si trovino in una delle situazioni che giustificano l'esclusione dell'operatore economico.
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productnot-set not-set
Al pari della relatrice, approvo la decisione del governo norvegese di imporre per legge una quota del 40 per cento di rappresentanza femminile nei consigli di amministrazione delle società per azioni.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western ChannelEuroparl8 Europarl8
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.
Cannot open the file %# and load the string listEurLex-2 EurLex-2
Anche ammettendo che la decisione possa imporre degli obblighi ai ricorrenti, ciò deriverebbe da una situazione oggettivamente determinata, ossia la situazione geografica dei siti ripresi nell’allegato.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Perché allora insistere a imporre faticosamente una strategia messa in causa già dagli aspetti pratici?
Look at that old bedEuroparl8 Europarl8
Lui era il dolce, gentile Edgar, che si lasciava camminare addosso piuttosto che imporre alla gente i suoi motivi.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinedLiterature Literature
sviluppare, tramite l'intermediazione della Commissione, uno standard di «design per tutti» cui l'industria, i programmatori e i costruttori si conformino, o addirittura imporre una clausola di accessibilità dei materiali e dei software nei mercati di importazione, e adottando misure che impongano la diffusione dell'informatica nella vita domestica, nei trasporti pubblici e privati, nell'edilizia, ecc.
What' s this?- A fish, MikeEurLex-2 EurLex-2
Se il prezzo interno di riferimento svizzero è inferiore al prezzo interno di riferimento della Comunità, quest’ultima può applicare le misure di compensazione del prezzo di cui all’articolo 2, ovvero imporre dazi all’importazione per le componenti agricole, nel rispetto del regolamento (CE) n. 1460/96 e successive modifiche.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
Qualora la Commissione giunga alla conclusione che gli aiuti concessi mediante risorse statali non sono compatibili con il mercato interno, potrà imporre all'Italia di recuperare gli aiuti dal beneficiario.
There' s no one else comingnot-set not-set
La messa in atto di un quadro tecnico europeo, che i pazienti e l'industria aspettano ormai da molti anni, non deve fungere da pretesto per imporre una determinata visione ideologica.
And this is the only place that doesn' t remind you of SaraEuroparl8 Europarl8
Gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione possano imporre alle imprese che forniscono servizi di comunicazione elettronica di, tra l’altro:
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.not-set not-set
In tal caso imporrà la clausola meno restrittiva di imposizione di volumi per i contratti di locazione/sublocazione senza abbinarla all'obbligo di acquisto minimo del 25 % per la birra in franchising.
They just made me Chief Investigator for the District Attorney' s officeEurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro può inoltre imporre alle SCE registrate nel suo territorio l'obbligo di far coincidere l'ubicazione dell'amministrazione centrale con quella della sede sociale.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha informato tutti i vettori aerei interessati direttamente o, laddove ciò non era possibile, per il tramite delle autorità responsabili della supervisione regolamentare nei loro confronti, indicando i fatti salienti e le considerazioni che formerebbero la base per una decisione di imporre loro un divieto operativo all’interno della Comunità.
Don' t do that.- No, I will not!EurLex-2 EurLex-2
Il piano di stabilità per l' Europa del sud-orientale è un insuccesso: le dichiarazioni di lealtà dei governi dell' Europa dell' Est nei confronti della NATO non impediscono all' Unione europea di imporre loro disprezzo e politiche antisociali.
He’ s giving the Nazi saluteEuroparl8 Europarl8
È opportuno che le autorità nazionali di regolamentazione possano imporre, caso per caso, la condivisione di elementi di rete e risorse correlate quali condotti, piloni e antenne e l'accesso agli edifici, nonché un migliore coordinamento delle opere di ingegneria civile.
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea sulle rotte fra Oban e le isole di Coll, Colonsay e Tiree.
Could we have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevole
Rap, you' re coming with meoj4 oj4
Grazie a questa maggiore vigilanza, gli investitori istituzionali a lungo termine potrebbero decidere di rinegoziare i contratti di gestione degli attivi per introdurre dei limiti alla rotazione del portafoglio e imporre ai loro gestori di farsi guardiani più attivi delle società partecipate[51].
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackEurLex-2 EurLex-2
Il trasporto aereo solleva alcuni problemi ambientali specifici che dovrebbero essere trattati a livello europeo e internazionale, ma non sarebbe opportuno imporre alle compagnie aeree limitazioni rigide di capacità.
I can help you in many waysEurLex-2 EurLex-2
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Their graphic impressionsEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta dell'agenzia la Commissione può imporre sanzioni pecuniarie per violazione delle disposizioni del presente regolamento o dei regolamenti adottati in forza del medesimo in relazione ai medicinali autorizzati mediante la procedura istituita dal regolamento (CE) n. 726/2004.
Name' s usher, stanley ushernot-set not-set
Nell'esercizio dei loro poteri di imporre sanzioni e misure amministrative, le autorità competenti cooperano attivamente al fine di assicurare che tali sanzioni e misure amministrative producano i risultati desiderati e coordinano l'azione nei casi transfrontalieri.
She got hit in the headEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.