in considerazione di oor Engels

in considerazione di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

in light of

pre / adposition

In considerazione di quanto precede, l'offerta di impegni sui prezzi è stata respinta.
In light of the above, these offers of price undertakings were rejected.

in the light of

pre / adposition

In considerazione di quanto precede, si è deciso provvisoriamente di concedere il trattamento individuale a questa società ai fini dell'inchiesta antidumping in corso.
In the light of these considerations, it was provisionally decided to grant individual treatment to this company for the purpose of the current antidumping investigation.

in view of

pre / adposition

in vista di

Non ritengo sia una soluzione molto felice, e non bisognerebbe attenervisi proprio in considerazione di quanto è accaduto oggi.
It is not a very happy arrangement and it should be changed, especially in view of what has happened here today.

voorbeelde

L’Eurofound si è avvalsa della procedura contestata in considerazione di incertezze di bilancio
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertainties

(22) In considerazione di quanto precede, si è concluso che il Brasile era il paese analogo più appropriato.
(22) For the above reasons it was concluded that Brazil was the most appropriate choice of analogue country.

In considerazione di quanto precede, la Commissione raccomanda che:
In the light of the above, the Commission recommends that:

In considerazione di questi fatti, che cosa si può fare per assicurarsi l’incolumità?
In view of this, what can be done to assure one’s safety?

In considerazione di ciò, i Paesi Bassi devono dare massima priorità al seguente obiettivo:
In view of the above, the Netherlands should give high priority to the following:

Ho preso in considerazione di andare in Armenia.
I considered going to Armenia.

In considerazione di quanto procede, il punto 3 dell'interrogazione dell'Onorevole Parlamentare dovrebbe piuttosto essere sottoposto alla Commissione.
This being the case, the Honourable Member would be better advised to refer part 3 of his question to the Commission.

Perché, si domandò, non aveva mai preso in considerazione di farsi strada da sé nel mondo?
Why, she wondered, had she never even considered making her own way in the world?

In considerazione di ciò, è chiaro perché la Società faccia il miglior uso possibile della computerizzazione.
With this in mind, it is clear why the Society is making the best possible use of computerization.

In considerazione di questi fattori, il progetto di proposta si esprime in termini più generali rispetto all'attuale regolamento.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.

In considerazione di queste realtà, è necessario dare un giro di vite generale al diritto di immigrazione.
In the light of these realities, a general tightening of the right of immigration is needed.

«Ha detto che dovrei prendere in considerazione di uscire con lui.
“He said I should consider dating him instead.

In considerazione di quanto precede, può far sapere la Commissione:
In view of the above:

85 In considerazione di quanto precede, il secondo motivo di impugnazione risulta infondato.
85 It follows from the foregoing that the second ground of appeal is unfounded.

In considerazione di quanto precede, la direttiva 93/22/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2004/39/CE.
In view of the preceding, Directive 93/22/EEC was replaced by Directive 2004/39/EC.

In considerazione di tale circostanza, il giudice del rinvio ha concluso che tale persona aveva agito quale commerciante.
In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

In considerazione di questo elemento, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti:
With this in mind, can the Commission please answer the following questions:

In considerazione di quanto precede, è necessario sostituire gli allegati del regolamento (CE) n. 1334/2000.
In the light of the above considerations it is necessary to replace the Annexes of Regulation (EC) No 1334/2000.

Di conseguenza, nulla osta alla presa in considerazione di tale adeguamento.
There is therefore nothing to prevent this variation from being considered.

85 In considerazione di ciò, anche la terza parte del primo motivo dev’essere respinta.
85 Accordingly, the third part of the first plea in law must also be rejected.

In considerazione di quanto precede, la Commissione invita il Consiglio ad adottare il decisione allegata.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.

iii) Sulla presa in considerazione di dati non disponibili al momento dell’adozione della decisione impugnata
iii) Taking into account of data that did not exist at the time when the contested decision was adopted

In considerazione di questo fatto pare corretto e proporzionale il defalco del 2% praticato dalla Commissione.
Under those circumstances, the 2% rate of correction chosen by the Commission appears proportionate and appropriate.

71 In considerazione di quanto precede, la prima parte del secondo motivo dev’essere respinta.
71 In the light of the foregoing, the first part of the second ground of appeal must be rejected.

Mancata presa in considerazione di questioni fattuali rilevanti;
Ignoring relevant factual issues;