intermediario oor Engels

intermediario

naamwoord manlike

Chi ha una funzione di mediazione tra più persone per facilitare l’instaurarsi e il concludersi di una trattativa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

intermediary

naamwoord, n

Chi ha una funzione di mediazione tra più persone per facilitare l’instaurarsi e il concludersi di una trattativa.

The person being the intermediary among more people to facilitate the creation and conclusion of a contract.

La Commissione ha messo a punto procedure idonee per la selezione degli intermediari finanziari.
The Commission devised appropriate procedures for the selection of financial intermediaries.

broker

naamwoord

Chi ha una funzione di mediazione tra più persone per facilitare l’instaurarsi e il concludersi di una trattativa.

The person being the intermediary among more people to facilitate the creation and conclusion of a contract.

Gli armaioli e gli intermediari dovrebbero pertanto fornire informazioni alle autorità nazionali competenti senza indebiti ritardi.
Dealers and brokers should therefore provide information without undue delay to the national competent authorities.

middleman

naamwoord

Chi ha una funzione di mediazione tra più persone per facilitare l’instaurarsi e il concludersi di una trattativa.

The person being the intermediary among more people to facilitate the creation and conclusion of a contract.

Noi siamo gli intermediari, ma non spremiamo le canne se la raffineria non ci paga.
We're the middleman in all this, but we don't grind if the refinery's not paying us.

go-between · mediator · mediate · agent · intermediate · contact man · salesman · negotiator · wholesaler · intercessor · factor · intermediator · jobber · business broker · middle man

Soortgelyke frases

intermediario, -a
intermediary

intermediario immobiliare
real estate broker

intermediario finanziario
financial broker · financial intermediary

intermediario commerciale
trade intermediary

intermediario per mutui ipotecari
mortgage broker

fare da intermediario
go between · liaise · to act as a go-between · to act as an intermediary

voorbeelde

Ai fini delle domande di pagamento da presentare alla Commissione, gli importi versati all’istituto finanziario intermediario che provvede al pagamento del valore attualizzato dell’abbuono sono considerati come spese effettivamente sostenute.
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.

Quali intermediari ed altri consulenti hanno incassato una parcella?
What intermediaries and other consultants have taken a share of the money?

Gli intermediari del credito non vincolati forniscono informazioni al consumatore circa i diversi livelli delle commissioni che devono essere versate dai diversi creditori che erogano i contratti di credito proposti ai consumatori.
Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.

L’ammontare degli interessi versati dai mutuatari agli intermediari finanziari deve essere diminuito di un importo pari al valore stimato dei compensi da versare, nonché l’ammontare degli interessi ricevuti dai depositanti deve essere maggiorato in modo analogo.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

Tuttavia, se presta servizi in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di origine, l’intermediario del credito con vincolo di mandato è direttamente soggetto a vigilanza.
However, if the tied credit intermediary provides services in a Member State other than the home Member State, then the tied credit intermediary shall be subject to supervision directly.

È notoriamente difficile stabilire quale sia la corretta misura di liquidità di un intermediario finanziario.
It is notoriously difficult to construct a good measure of the liquidity of a financial intermediary.

(28) Salvo prova contraria si presume che il richiedente fosse informato o dovesse essere informato dell'acquisto proposto se è dimostrato che: (i) la maggior parte delle imprese dell'industria nazionale del pase del potenziale acquirente aveva cercato di concludere il contratto di vendita per la nave in questione; (ii) informazioni generali sull'acquisto proposto potevano essere ottenute da intermediari, organismi finanziari, società di classificazione navale, noleggiatori, associazioni professionali oppure altri organismi che normalmente partecipano alle transazioni nel settore della costruzione navale e con i quali il costruttore ha regolari contatti o relazioni d'affari.
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

Queste imprese possono, inoltre, ottenere finanziamenti sotto forma di cessione di crediti da parte di intermediari finanziari che attuano la Debt facility.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

e) Prestazioni || 129,4 mio di EUR sono stati versati agli intermediari finanziari mediante prestiti senior e un prestito subordinato.
e) Performance || EUR 129.4 m were disbursed to financial intermediaries through senior loans and one subordinated loan.

Qualora il contratto sia concluso mediante un intermediario, le informazioni di cui sopra sono anch'esse comunicate prima della stipulazione del contratto.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.

La carta elettronica dei servizi così come viene presentata dalla Commissione consentirebbe ai prestatori di servizi di avere come intermediario soltanto lo Stato membro d’origine e di armonizzare lo scambio dei dati sulla base del principio del paese d’origine;
The services e-card proposal as presented by the Commission would allow service providers to deal exclusively with the home Member State as an intermediary and harmonise the exchange of data based on the country-of-origin principle;

q) «autorizzazione generale»: autorizzazione rilasciata a un determinato esportatore o intermediario per un tipo di merci elencate all'allegato III o all'allegato III bis, che può essere valida per:
(q) ‘global authorisation’ means an authorisation granted to one specific exporter or broker in respect of a type of goods listed in Annex III or in Annex IIIa, which may be valid for:

Per quanto riguarda gli altri, Crystal è l'intermediaria, quella che fa gli scambi.
As far as the others are concerned, Crystal's in the middle, setting up the exchange.

Il tasso di interesse sulla partecipazione dell'intermediario è fissato in base al mercato.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

c) si rivolge a un intermediario che si impegna con il trasportatore a offrire servizi che rispondono a norme di sicurezza elevate.
(c) using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.

Gli Stati membri possono completare i requisiti professionali previsti dalla direttiva ma solo in riferimento agli intermediari che essi registrano.
Member States may introduce further professional requirements in addition to those laid down in the Directive, but only as regards intermediaries registered by them.

Quando si applica il paragrafo 1, se glielo chiede il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto del beneficiario del pagamento, entro tre giorni lavorativi il prestatore intermediario di servizi di pagamento gli mette a disposizione tutte le informazioni sull'ordinante che ha ricevuto, a prescindere dal fatto che siano complete o meno.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.

Secondo l'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), della proposta della Commissione, gli Stati membri possono adottare misure volte a garantire il trasferimento dei premi e degli importi delle prestazioni assicurative, per esempio pretendere che gli intermediari possiedano in modo permanente una capacità finanziaria pari all'8 % del reddito annuale netto e comunque non inferiore a 15000 EUR.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8 % of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15000.

I vettori aderenti e gli intermediari che gestiscono i dati assicurano che i dati che essi presentano ad un CRS siano precisi e consentano al venditore del sistema di rispettare le disposizioni dell’allegato I.
Participating carriers , and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.

L'intermediario assicurativo o l'impresa di assicurazione non scoraggia un cliente o potenziale cliente dal fornire le informazioni richieste per le finalità dell'articolo 30, paragrafi 1 e 2, della direttiva (UE) 2016/97.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall not discourage a customer or potential customer from providing information required for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.

Tutti i tipi di intermediari, mercati e infrastrutture finanziari sono potenzialmente importanti in certa misura per il sistema."; -1 bis) all'articolo 3, paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente: "d) emettere raccomandazioni all'indirizzo delle istituzioni dell'Unione e degli Stati membri per l'adozione di misure correttive in risposta ai rischi identificati e, ove opportuno, rendere pubbliche tali raccomandazioni;"; 1) l'articolo 4 è così modificato: a) è inserito il seguente paragrafo 2 bis: "2 bis.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree.”; (-1a) In Article 3(2), point (d) is replaced by the following: “(d) issuing recommendations to Union institutions and Member States for remedial action in response to the risks identified and, where appropriate, making those recommendations public;”; (1) Article 4 is amended as follows: (a) the following paragraph 2a is inserted: “2a.

In ultima analisi, però, Mao si ridusse a seguire i drammi politici attraverso intermediari.
But in the main, Mao was restricted to following the political dramas through intermediaries.

Servizi di vendita al dettaglio di prodotti di stampa, di libri e di stampati d'ogni genere, servizi d'intermediari in affari commerciali relativi alla commercializzazione di prodotti di stampa, di libri e di stampati d'ogni genere nell'ambito dei servizi offerti da librerie e luoghi di ristorazione
Services relating to the retail sale of stationery articles, books and printed matter of all kinds, commercial intermediary services relating to the marketing of stationery articles, books and printed matter of all kinds within the framework of services provided by bookshops and catering establishments

4.3.1 Accordi istituzionali e organismi intermediari
4.3.1 Institutional arrangements and intermediary bodies

In caso di risposta negativa alla prima questione, se lo sconto per quantitativi concesso all’intermediario violi il principio di non discriminazione sancito all’articolo 12, quinto trattino, quando la sua portata non è pari a quella dello sconto accordato a un mittente che deposita un numero di invii equivalente, ma è pari invece all’insieme degli sconti concessi a tutti i mittenti, per i quali l’intermediario ha raccolto gli invii, in funzione del numero di invii di ciascuno di essi.
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?