interpretazione oor Engels

interpretazione

/nterpreta'tsjone/ naamwoord vroulike

Spiegazione di qualcosa che non è immediatamente ovvio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

interpretation

naamwoord

Spiegazione di qualcosa che non è immediatamente ovvio.

An explanation of something that is not immediately obvious.

Concordo con la sua interpretazione in larga misura.
I agree with your interpretation to a large extent.

reading

naamwoord

occasion in which material is read aloud

Una tale interpretazione è più confacente al testo delle direttive stesse.
Such a reading sits more naturally with the wording of the directives themselves.

rendering

naamwoord

Spiegazione di qualcosa che non è immediatamente ovvio.

An explanation of something that is not immediately obvious.

Porta a Booth la tua interpretazione cosi'possono mostrarla ai preti.
Get your rendering over to Booth so they can show the priests.

rendition · interpreting · performance · construction · construal · personation · explanation · version · portrayal · commentary · interpretation explanation · public presentation

Soortgelyke frases

interpretazione del diritto
interpretation of the law

interpretazione delle norme
interpretation of the rules

la sua interpretazione dell'accordo
his understanding of the agreement

Interpretazione della legge
statutory interpretation

metodo di interpretazione
interpretation method

Interpretazione giuridica
legal interpretation

soggetto a interpretazione
open to interpretation

interpretazione letterale
literalism

interpretazione allegorica
allegorical interpretation

voorbeelde

L’elaborazione e l’interpretazione dei dati sugli animali utilizzati per prove di tossicità con riferimento al tipo di prodotti sono state effettuate per la prima volta nella quinta relazione statistica.
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.

Tale sostegno logistico può comportare assistenza per la traduzione, l’interpretazione e l’organizzazione di riunioni di coordinamento.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.

L'Autorità inoltra alla Commissione le domande che implicano un'interpretazione del diritto dell'Unione.
The Authority shall forward questions that require the interpretation of Union law to the Commission.

84 Secondo i ricorrenti nella causa principale, una simile interpretazione viola il principio di proporzionalità per il fatto che gli obblighi di natura economica e finanziaria posti a loro carico, obblighi che derivano direttamente dalla designazione della zona vulnerabile considerata tale dalle competenti autorità britanniche, non sono appropriati né necessari per raggiungere l'obiettivo della direttiva.
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

Per l'interpretazione dei diritti e degli obblighi previsti dalle presenti condizioni di impiego, la BCE terrà in debita considerazione i principi consacrati dai regolamenti, le disposizioni e la giurisprudenza applicabili al personale delle istituzioni comunitarie.
In interpreting the rights and obligations under the present Conditions of Employment, due regard shall be shown for the authoritative principles of the regulations, rules and case-law which apply to the staff of the EC institutions.

Nella specie, infatti, la Corte viene interrogata non in merito alle disposizioni processuali di diritto interno di un solo Stato membro, bensì in merito all’interpretazione delle norme sulla competenza uniformizzate tra tutti gli Stati membri in base alla cooperazione giudiziaria in materia civile (92).
In the present case, the Court is asked not about procedural provisions of the national law of a single Member State, but about the interpretation of rules of jurisdiction which have been standardised between all the Member States in respect of judicial cooperation in civil matters.

34 Tale interpretazione è corroborata dalle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96.
34 That interpretation is confirmed by the objectives pursued by Directive 2003/96.

Potrebbe vincere un Oscar per questa interpretazione.
She could win an Oscar for this performance.

78 Nel caso di specie, occorre ricordare che le questioni dalla prima alla quarta poste dal giudice del rinvio vertono sull’interpretazione delle disposizioni della direttiva «servizio universale», avente come base giuridica l’articolo 114 TFUE.
78 In the present case, it must be borne in mind that the first to fourth questions referred by the referring court concern the interpretation of the provisions of the Universal Service Directive, the legal basis of which is Article 114 TFEU.

Un regolamento è di applicazione immediata senza previa interpretazione e permette così di ottenere una migliore armonizzazione. Per questi motivi è più adatto al raggiungimento degli obiettivi della normativa proposta.
A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.

E due interpretazioni dell'interpretazione.
And two interpretations of interpretation.'

La prassi applicativa dei tribunali ha reagito tra l’altro in modo da dare, dal 1o maggio 2018, con il cambiamento della legge, piena esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia dell’Unione europea; tuttavia, nelle controversie risultanti da contratti conclusi con i consumatori prima del 1o maggio 2018, è necessario, mediante un’interpretazione conforme al diritto dell’Unione, raggiungere in sostanza lo stesso risultato perseguito dal legislatore.
Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.

Se si considera che tale contributo degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi deve essere compensato proprio attraverso il diritto ad un’equa remunerazione di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva, allora risultano numerosi elementi a favore di un’interpretazione uniforme della nozione di comunicazione al pubblico di cui all’art. 3, n. 1, della direttiva 2001/29 e di cui all’art. 8, n. 2, della direttiva 2006/115.
If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.

Inoltre, le eventuali questioni relative all'interpretazione e all'attuazione della legislazione in materia sono periodicamente affrontate nel quadro dei competenti comitati, che riuniscono rappresentanti degli Stati membri e della Commissione.
Furthermore, any questions arising from the interpretation and implementation of this legislation are regularly dealt with by the relevant committees on which Member States and the Commission are represented.

- la messa a disposizione di infrastrutture per i lavori della Convenzione: sale di riunione, servizio di interpretazione, traduzione;
· facilities provided for the Convention's proceedings: meeting rooms, interpretation and translation;

DELL'INTERPRETAZIONE DELLE SENTENZE
INTERPRETATION OF JUDGMENTS

Tenuto conto di tale interpretazione, la seconda questione sottoposta dal giudice a quo non andrebbe più risolta.
In view of that interpretation, the second question referred by the national court does not call for a reply.

Gli spettatori furono commossi dalla sua interpretazione graziosa.
The spectators were moved by her graceful performance.

Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.
I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.

21 In base al principio generale 3, sub b), relativo all' interpretazione della NC, i prodotti misti, i lavori composti di materie differenti, o costituiti dall' unione di oggetti differenti, sono classificati, quando è possibile operare questa determinazione, secondo la materia o l' oggetto che conferisce agli stessi il loro carattere essenziale.
21 Pursuant to general rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, mixtures and composite goods consisting of different materials or made up of different components are classified according to the material or component which gives them their essential character in so far as that criterion is applicable.

3 Questioni pregiudiziali - Interpretazione - Effetti nel tempo delle sentenze interpretative - Effetto retroattivo - Limitazione da parte della Corte - Presupposti - Sentenza vertente sull'interpretazione della direttiva 79/7 relativa alla parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di previdenza sociale - Condizioni non soddisfatte - Importanza per lo Stato membro interessato delle conseguenze finanziarie della sentenza - Criterio non decisivo
3. Preliminary rulings - Interpretation - Temporal effects of rulings on interpretation - Retroactive effect - Limitation by the Court - Conditions - Ruling interpreting Directive 79/7 on equal treatment of men and women in matters of social security - Conditions not satisfied - Importance for the Member State concerned of the financial consequences of the judgment - Not a decisive criterion

"a norma dell' art . 177, la Corte è competente a statuire, in via pregiudiziale, sull' interpretazione degli atti emanati dalle istituzioni comunitarie, indipendentemente dal fatto che essi abbiano o meno efficacia diretta" ( 14 ).
"Under Article 177, the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of acts of the institutions of the Community, regardless of whether they are directly applicable ". ( 14 )

Le controversie connesse all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.

1 Con ordinanza 16 marzo 1995, pervenuta alla Corte il 10 aprile successivo, il Bundesfinanzhof ha proposto, in applicazione dell' art. 177 del Trattato CE, due questioni pregiudiziali relative all' interpretazione della nomenclatura combinata della Tariffa doganale comune, quale risulta dagli allegati al regolamento (CEE) della Commissione 14 luglio 1992, n. 2505, che modifica gli allegati I e II al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 267, pag.
1 By order of 16 March 1995, received at the Court on 10 April 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff in the version annexed to Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1992 L 267, p.

Le spese per traduzione ed interpretazione, per le prestazioni informatiche, le spese relative al materiale e alle attrezzature durevoli o consumabili verranno prese in considerazione solo se e in quanto rappresentino un sostegno necessario per la realizzazione dell'azione comune e potranno ricevere un finanziamento massimo pari al 50 % della sovvenzione che può arrivare all'80 % ove ció sia indispensabile in considerazione della natura dell'azione.
Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.