intonaco oor Engels

intonaco

naamwoord, werkwoord manlike

Impasto di cemento, acqua, sabbia ed ev. altri materiali applicato sulle superfici in muratura per uniformarle o renderle resistenti agli agenti atmosferici.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

plaster

naamwoord

mixture for coating

Le pietre di norma vengono intonacate, stuccate con intonaco sottile o coperte con una facciata di rivestimento.
They are generally rendered, filled in with thin plaster or hidden from view by a facing wall.

parget

werkwoord, naamwoord

plaster of Paris

naamwoord

render · plasterwork · roughcast · daub · coat of plaster · external rendering · plastering

Intonaco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

plaster

verb noun

strato di rivestimento protettivo delle murature

general term for a broad range of building materials

Intonaco a base di gesso rinforzato con fibre — Definizioni, requisiti e metodi di prova
Fibrous gypsum plaster casts — Definitions, requirements and test methods

Soortgelyke frases

intonacato
plastered · roughcast

intonacare
daub · parget · plaster · render · roughcast · to ceil · to plaster

voorbeelde

Mi giro sulla schiena e guardo il soffitto dove una striscia di sole tremola sull’intonaco bianco.
I roll onto my back and look at the ceiling where a strip of sunlight ripples across the white paint.

Altri amano scoprire significati complessi e persino mistici nell’intonaco pitturato.
Others like to detect complex, even mystical significance in the painted plaster.

Il lampadario ondeggiava, l'intonaco tremava come se qualcuno vi stesse letteralmente saltando su e giù.
The chandelier was swaying, the plaster was thundering as if somebody was literally leaping up and down on it.

Materiali per l'edilizia, in particolare pietre naturali e artificiali, pietrisco da scorie d'altoforno, ghiaia da scorie d'altoforno, scorie da acciaierie, materiali bituminosi per la costruzione di strade, ghiaia e brecciolino di ghiaia lavati, intonaci da rifinitura, intonaci adesivi, intonaci per interni, intonaci per esterni, intonaci di restauro, in particolare a base di calce, cemento o gesso, in particolare con aggiunte di materie plastiche, malta secca, calcestruzzo asciutto, solette fluide, gesso per stucchi, pietre per costruzioni idrauliche
Building materials, in particular natural and artificial stone, blast furnace slag gravel, blast furnace coarse crushed slag, scoria, bituminous road-building materials, washed gravel and gravel chippings, set, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, repair plaster, in particular with a lime, cement or plaster base, in particular with plastic admixtures, dry mortar, dry concrete, liquid screed, stucco, marine rubble

All’interno le pareti sono marroni, con l’intonaco che si sfalda, impersonali.
Inside the building, the walls are brown and flaking, impersonal, giving no clues as to the tenants.

Intonaci, intonaci ignifughi
Coatings, fireproof coatings

Sara ha trovato dell'altro intonaco e peli bovini nell'auto di Crenshaw.
Uh, Sara found more plaster and bovine hair in Crenshaw's car.

Intonacatrici (per la produzione di intonaco per pareti e soffitti)
Plaster machines (for manufacturing plaster for walls and ceilings)

Graffette da costruzione in metallo per il fissaggio di pannelli, quali intonaco a pareti, soffitti e altre superfici
Construction clips of metal for affixing panels such as drywall to walls, ceilings and other surfaces

Intonaco a base di gesso rinforzato con fibre - Definizioni, requisiti e metodi di prova
Fibrous gypsum plaster casts - Definitions, requirements and test methods

Sembrava che il gelo e l’umidità dell’inverno si fossero immagazzinati nei muri sotto l’intonaco scrostato.
It felt as though the damp chill of winter lurked in the walls under the flaking plaster.

Che se toccassi qualcosa, non si sgretolerebbe come un guscio d'uovo, come intonaco.
That if I touched anything, it wouldn't just crumble, like eggshell, like plaster.

Prodotti per eliminare e togliere pitture, pitture murali, pitture lavabili, vernici, intonaci, rivestimenti, idropitture, graffiati, fondi antiruggine, stucchi e smalti
Paint stripping preparations, wall paints, washable paints, varnishes, plaster, coatings, water paints, quartz coatings, rust removing preparations, fillers and enamels

Intonaci, In particolare intonaci interni, Intonaco di calce, Intonaci esterni, Intonaci per ambienti umidi, intonaci adesivi, intonaci da lisciatura, intonaci graffiati, intonaci strutturali, intonaci spatolati, intonaci rigati, intonaci a ghiaietta colorata, intonaci termoisolanti
Pargets, In particular interior plaster, Lime plaster, Plaster for outdoor use, Moisture-resistant plaster, adhesive plaster, smooth-finish plaster, scratch-coat plaster, structural plaster, fine-finish plaster, grooved plaster, variegated stone plaster, heat-insulating plaster

La facciata rimase invece intatta e costituisce tuttora uno dei rari esempi che conservano il proprio rivestimento di intonaci e marmorine originali.
The façade however remained intact, and today represents a rare example of a façade surviving with its original plaster and marmorino.

Le bianche pareti della lunga stanza, chiazzate d'umidità, sono striate di un intonaco blu ormai sbiadito.
The weather-stained white walls of the long chamber are streaked with fading blue plaster.

Il primitivo edificio a Moorfields si sgretolò e crollò nel momento in cui venne applicato l’intonaco.
Our earlier building at Moorfields crumbled and collapsed from the moment its topcoat of plaster was applied.

A partire dal Rinascimento l'intonaco è stato usato molto ampiamente per lavori ornamentali interni come cornici e soffitti, ma nel XVI secolo fu usato per grandi figure (molte delle quali usavano anche l'altorilievo) nel Castello di Fontainebleau, che furono were imitate più rozzamente altrove, ad esempio nell'elisabettiana Hardwick Hall.
Since the Renaissance plaster has been very widely used for indoor ornamental work such as cornices and ceilings, but in the 16th century it was used for large figures (many also using high relief) at the Chateau of Fontainebleau, which were imitated more crudely elsewhere, for example in the Elizabethan Hardwick Hall.

«Stucchi [materiale da costruzione]; Quarzo; Intonaci [materiali da costruzione]; Intonaci [materiali da costruzione]; Masse adesive per edilizia; Mastici come materiali da costruzione; Tessuti per l’edilizia, non di metallo o prevalentemente non di metallo, in particolare tessuti stabilizzanti» della classe 19;
Class 19 — Mortar for building construction; Quartz; Coatings (building materials); Cleaning preparations; Compositions for building devices; Filaments being building materials; Fabrics for building purposes, not of metal or predominantly non-metallic materials, in particular stabilising fabric’;

Dave Bourke si chinò a raccogliere un pezzo di intonaco caduto dal muretto di recinzione del cottage.
Dave bent down to pick up a piece of plaster that had fallen from the wall around the cottage.

Servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio (anche via Internet) di pareti e soffitti prefabbricati, solai in mattoni, elementi di copertura, pannelli per costruzioni, pietre da costruzione, mattoni, laterizi, mattoni cavi, pietre monoblocco incavate, pietre da camino, malte e intonaci
Wholesaling and retailing, including via the internet, of pre-fabricated walls and pre-fabricated ceilings, brick ceilings, ceiling elements, building panels, building stones, bricks, hollow bricks, hollow blocks, chimney bricks, mortar and plaster

Mastici (intonaci)
Mastics (coatings)

Trascinando da parte i sacchetti di intonaco e cemento, trovo un riquadro logoro di moquette piegato in due.
Dragging aside half-bags of plaster and cement, I find a frayed square of carpet, folded twice.

Intonaco (spatolatura)
Plaster (base)

Stucchi chimici, sostanze da applicare con la spatola, con il pennello e con lo spruzzo, nonché materiali speciali di tenuta e come leganti per malte, battuti, intonaci, stucchi adesivi e materie collanti
Chemically resistant cements, fillers, coating slip and injection compounds and other materials for hardening and being binding agents for mortar, screed, render, adhesive cements and adhesives