limitandole oor Engels
limitandole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
Compound of gerund of limitare and le.
Compound of gerund of limitare and le.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La delimitazione della sfera d'applicazione è indispensabile poiché, ricorrendo a definizioni precise, si evita di estenderla a problemi che non sono di competenza della salute pubblica, limitandola quindi unicamente all'applicazione al corpo umano.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?EurLex-2 EurLex-2
Quest’ultima disposizione non può essere considerata in contrasto con il diritto al rispetto della vita familiare sancito dall’art. 8 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, in quanto tale diritto non deve essere interpretato nel senso che esso implichi necessariamente l’obbligo, per un determinato Stato membro, di consentire il ricongiungimento familiare sul proprio territorio, e in quanto la detta disposizione si limita a mantenere il potere discrezionale dello Stato membro, limitandolo all’esame di un criterio definito dalla legge nazionale, potere che lo Stato medesimo dovrà esercitare nel rispetto, segnatamente, dei principi sanciti agli artt. 5, n. 5, e 17 della direttiva.
The fire probably started right thereEurLex-2 EurLex-2
41 Il legislatore dell’Unione, nel perseguimento del duplice obiettivo di tale direttiva, volto tanto alla tutela dei consumatori quanto a facilitare il sorgere di un efficiente mercato interno del credito al consumo, ha individuato i contratti di credito al consumo interessati dalle misure di armonizzazione di cui a tale direttiva, limitandoli ai contratti per un importo totale del credito non inferiore alla soglia di EUR 200 né superiore al limite di EUR 75 000.
Sounds like a good planEurlex2019 Eurlex2019
L'atto venne approvato come risposta al Trattato dello Spitsbergen del 9 febbraio 1920, che aveva già istituito la sovranità norvegese sulle Svalbard, ma limitandola al concetto di libera zona economica e zona demilitarizzata.
Welcome to my worldWikiMatrix WikiMatrix
considerando che per tale periodo contingentale si prevedono alcune importazioni relativamente limitate di ferro-cromo contenente , in peso , una quantità di carbonio compresa tra il 3 e il 4 % ; che è opportuno prevedere , a titolo temporaneo , l ' estensione del beneficio del suddetto contingente tariffario a tali importazioni , limitandolo tuttavia a 20 % del volume contingentale , vista l ' esistenza di una produzione comunitaria ;
adopted by the Council on # JulyEurLex-2 EurLex-2
L’ho sfoltita un po’, limitandola agli articoli di giornale che contengono entrambe le parole chiave.»
Rephrase the questionLiterature Literature
La modifica cerca, tra l'altro, di limitare i poteri della Corte costituzionale, introduce disposizioni per la magistratura, compresa la riassegnazione delle cause, restringe la definizione di famiglia, limitandola alle coppie sposate o alla relazione parentale genitore figlio, con ciò escludendo le coppie che vivono insieme di fatto o in partenariato registrato (per le unioni omosessuali), criminalizza le persone senza fissa dimora, limita la libera circolazione degli studenti universitari dopo la laurea attraverso i cosiddetti "patti dello studente".
I scarcely believe it myself, now that I' m backnot-set not-set
il GEPD incoraggia lo sviluppo da parte degli operatori del settore di modelli di segnalazione minima standard, che dovrebbero essere progettati in modo da ridurre al minimo il trattamento dei dati personali, limitandolo a quelli strettamente necessari,
Lotte is my sister... and my biggest fanEurLex-2 EurLex-2
Signora Commissario, ci rendiamo conto che l' innovazione è un concetto complesso e sfaccettato e che è dunque difficile definirlo limitandolo a specifici settori od orientamenti.
I can help you in many waysEuroparl8 Europarl8
Altre misure adottate a livello nazionale per raggiungere quest'obiettivo potrebbero consistere nel ridurre il numero delle procedure e formalità applicabili alle attività di servizi, limitandole a quelle indispensabili per conseguire un obiettivo di interesse generale e che non rappresentano, per contenuto o finalità, dei doppioni.
I bet he hasn' t bathed in wweeksEurLex-2 EurLex-2
Su questa base le autorità tedesche avevano concesso, il 9 ottobre 1997, una prima deroga che è stata oggetto di una decisione della Commissione in data 14 gennaio 1998(4) che ha confermato la deroga pur limitandola ad un periodo limitato, fino al 1o gennaio 2000.
BATCH NUMBER ctEurLex-2 EurLex-2
Altre misure adottate a livello nazionale per raggiungere quest’obiettivo potrebbero consistere nel ridurre il numero delle procedure e formalità applicabili alle attività di servizi, limitandole a quelle indispensabili per conseguire un obiettivo di interesse generale e che non rappresentano, per contenuto o finalità, dei doppioni.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulnot-set not-set
Ciò spiega come mai la giurisprudenza difende un’interpretazione più rigorosa di tale disposizione, limitandola, in definitiva, agli obiettivi di politica sociale in generale.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, il rumore in cabina di guida è un aspetto importante e deve essere mantenuto quanto più basso possibile, limitandolo alla sorgente e adottando opportune misure supplementari (isolamento acustico, assorbimento acustico).
Just a damn minute!EurLex-2 EurLex-2
Per promuovere i naturali interessi dell'Unione, appare opportuno inquadrare questa disposizione, limitandola, da un lato, ai paesi dello Spazio economico europeo ed ai paesi candidati associati, partecipanti a pieno titolo, dall'altro ai paesi terzi ammissibili alle azioni specifiche di cooperazione internazionale del programma quadro (Russia e Stati della CSI, paesi terzi mediterranei e paesi in via di sviluppo degli ACP, dell'America latina e dell'Asia).
I' m moving in with mattEurLex-2 EurLex-2
La proposta modificata della Commissione ha incorporato questo emendamento, limitandolo ai casi in cui il consumatore chiede di essere informato.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupEurLex-2 EurLex-2
Tale principio è direttamente legato all’esigenza dei legislatori europei di considerare un’eccezione l’adozione di sanzioni penali nel quadro del primo pilastro, limitandola ai casi in cui sussiste l’imprescindibile necessità di tutelare i diritti e le libertà dei cittadini e i principali interessi dell’UE.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstEuroparl8 Europarl8
Con la risoluzione 1807 (2008) del 31 marzo 2008, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso, fra l’altro, di modificare il l’ambito di applicazione delle misure restrittive nei confronti di un certo tipo di assistenza tecnica limitandolo alle entità e alle persone non governative che operano nel territorio della RDC.
Which end should we open first?EurLex-2 EurLex-2
Quando una misure comporta un aiuto alle imprese destinatarie dell'investimento, la Commissione potrà chiedere allo Stato membro d'impegnarsi a valutare, limitandole, le altre forme di aiuti di Stato di cui possono beneficiare, anche nel quadro di regimi di aiuto autorizzati, le imprese finanziate mediante provvedimenti in favore del capitale di rischio.
And suppose I did run?EurLex-2 EurLex-2
Le deroghe relative ai veicoli impiegati dalla protezione civile, dai vigili del fuoco, dalle forze dell'ordine e dalle forze armate sono state ulteriormente chiarite, limitandole ai casi in cui il trasporto venga effettuato nell'ambito delle funzioni proprie di queste organizzazioni e sotto la loro responsabilità (emendamento 18).
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurLex-2 EurLex-2
Gli eventi atmosferici estremi possono danneggiare la capacità produttiva, interrompendola o limitandola, o provocare un ridimensionamento precoce delle strutture operative.
Stay here all you like, you' re nothing!Eurlex2019 Eurlex2019
ritiene che il sistema di condizionalità andrebbe semplificato limitandolo agli elementi principali delle attività agricole in cui servono miglioramenti e specificando le norme, i requisiti e i risultati attesi;
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEurLex-2 EurLex-2
Vogliamo quindi chiedere al Consiglio di appoggiare questa iniziativa e di allargarla a tutti gli Stati membri, non limitandola unicamente ai due Stati membri che l'hanno proposta.
Pretty amazing, huh, guys?Europarl8 Europarl8
ritiene che, nell'intento di consolidare il controllo democratico delle norme di esecuzione e di consentire il loro adeguamento a un ambiente economico e tecnico in evoluzione, il legislatore debba poter rivedere la portata delle competenze conferite alla Commissione, limitandole nel tempo e proponendo quindi d'introdurre negli atti legislativi di base la seguente clausola:
May I be excused?not-set not-set
(15) La sezione 86 del Finance Act 2001 ha abolito l'esenzione fiscale dei dividendi esteri concessa in virtù della sezione 222, limitandola ai soli dividendi certificati prima del 15 febbraio 2001.
Her reply was that Charlie had sent them, yesEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.