ostentare oor Engels

ostentare

werkwoord

L'atto di esibire qualcosa in modo ostentato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

flaunt

werkwoord

to display with ostentation

Per rispetto verso loro, vediamo di non ostentare la nostra felice relazione.
Out of deference to them, let's not flaunt our happy relationship.

show off

werkwoord

Mostrarsi o comportarsi in modo fiero, ostentato o pretenzioso.

To display or act proudly, ostentatiously or pretentiously.

Per controbilanciare quelli che ostentano le proprie conoscenze.
To compensate for those who show off their learning.

show

werkwoord

Inoltre, gli altri ragazzini possono sentirsi a disagio se tu lo ostenti.
Also, other kids might feel bad if you show it off.

flash · ostentate · swank · display · affect · parade · boast · to flaunt · to parade · to show off · to sport · vaunt · brag · gasconade · swash · bray · bluster · tout · blow · gas · shoot a line

voorbeelde

David non era tipo da ostentare buone maniere quando era irritato.
David wasn’t the type to model good behavior when he was irritated.

Per negare la sua crudeltà e freddezza, doveva ostentare per forza gentilezza e interesse.
He had to deny his cruelty and coldness by a show of kindness and concern.

La sera prima era riuscita a ostentare coraggio ma, quella mattina, com'era prevedibile, le piombò tutto addosso.
Last night she’d succeeded in putting on a brave face but this morning it hit her, just as she knew it would.

«Ce l’ha sempre», rispose Peter, cercando di ostentare noncuranza, ma nella sua voce colsi una nota di preoccupazione.
“He always does,” Peter said, trying to sound casual, but I caught a hint of worry in his voice.

(Mt 6:2) È opinione comune che qui Gesù parlasse della tromba in senso metaforico, per dire di non ostentare i propri doni di misericordia.
(Mt 6:2) It is generally suggested that the trumpeting is here figurative, Jesus warning against ostentatiousness in making gifts of mercy.

Fece un lungo, angoscioso sospiro, e la maschera spavalda che si era sforzata di ostentare andò in frantumi.
She drew a long, shaky breath, and the brave face she had been struggling to maintain broke down.

Nell’ostentare la loro bravura, spesso trattano male i compagni di classe e altri studenti, pensando erroneamente che in qualche modo ciò li renda superiori.
In parading their prowess, they often treat classmates and other students unkindly, erroneously thinking that this in itself somehow makes them superior.

Amber percepì un certo disagio in Sally, che si sforzava di ostentare nonchalance.
Amber detected discomfort in Sally, who seemed to be trying for nonchalance.

«Sono sicura che chi ha comprato la sua testimonianza lo ha avvertito di non ostentare il denaro.»
“I’m sure whoever bought his testimony warned him about not flaunting the money.”

George si accese una sigaretta, cercando di ostentare una sicurezza rilassata che non sentiva affatto.
George lit a cigarette, trying to display a relaxed confidence he did not feel.

Era il look più professionale che avrebbe mai potuto ostentare, cosa che Test adorava in lui.
It was as professional a look as he’d ever muster, and Test loved him for it.

Perché, risponde, gli esseri umani si sono evoluti per ostentare il loro status sociale e il loro fascino sessuale.
Because, he answers, human beings evolved to strive to signal social status and sexual worth.

Come potete vedere dall’esempio dell’anziano Perry, non sto dicendo di ostentare la vostra religione o di essere fedeli in modo superficiale.
As you can see from Elder Perry’s example, I am not talking about wearing your religion on your sleeve or being superficially faithful.

" E'giusto ostentare tutto questo? "
" should I really be flaunting this

Copre la conoscenza, nel senso che si trattiene dall’ostentare quello che conosce.
He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Aveva solo bisogno della libertà di ostentare una falsa sicurezza senza essere osservato da chi lo conosceva bene.
What he needed today was the freedom to peddle synthetic confidence without being watched by those who knew him best.

Vostro fratello aveva cominciato a ostentare un contegno imprudente molto prima che Goodwin entrasse in ditta.
Your brother had adopted a policy of jaunty indiscretion long before Mr Goodwin got there.

Bruno annuì e provò un po' di vergogna per non essersi comportato col coraggio che avrebbe voluto ostentare.
Bruno nodded and felt a little ashamed of himself for not behaving as bravely as he would have liked.

Non gli si chiedeva di uniformarsi alla volontà di un potente, bensì di ostentare la sua diversità.
He was not asked to conform to the will of a potentate, but, rather, to show his distinction.

Ostentare una relazione ricreativa senza legami sentimentali con un ex studente non avrebbe giovato molto agli affari.»
Flaunting a nonromantic, recreational relationship with a former student wouldn't do much for business.""

È complicato ostentare disinteresse se stai morendo dalla voglia di sapere qualcosa, ma ci provai.
It’s hard to pretend disinterest when you’re dying to know something, but I tried.

Lei cercò di ostentare noncuranza sotto gli sguardi vigili delle guardie.
Mina tried to remain nonchalant under the watchful eyes of the guards.

Ostentare la propria università è da presuntuosi.»
Flaunting your own school is pretentious.”

Non ostentare le proprie opere giuste (1-4)
Counsel on oaths, retaliation, and love for enemies (5:33-48)

Si sforzò di ostentare una sicurezza che non provava.
He tried to evince a confidence he didn’t feel.