palombaro oor Engels

palombaro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

diver

naamwoord, n

someone who dives

Tenente, questo sarà tale e quale a un casco da palombaro.
Lieutenant, this is gonna look just like a diver's helmet.

deep-sea diver

naamwoord

Me lo immagino avanzare su questo terreno vulcanico appiccicoso col cammino pesante di un palombaro.
I imagine him lumbering about like a deep-sea diver in this volcanic soil that sticks to the soles.

Palombaro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Palombaro

Soortgelyke frases

scafandro da palombaro
diving suit

campana da palombaro
diving bell

voorbeelde

Da ogni immersione, il palombaro ritornava a mani vuote e l'indomani continuava le ricerche senza maggiori risultati.
The diver came up empty-handed every time, and he continued his search the next day with no better results.

Klaus accostò l'orecchio al casco da palombaro, e sentì sua sorella gemere e poi tossire.
Klaus put his ear to the diving helmet, and heard his sister whimper, and then cough.

Hai mai visto un palombaro ricco?
Ever seen a rich diver? No.

E` arrivato il palombaro blu.
Topside, blue diver is here.

Gli dica che è stato affondato nel porto per poter essere poi recuperato da palombari.
Tell him it has been sunk in the harbour in order to be recovered afterwards by divers.

Capitolo 40 * Gomma naturale o sintetica , fatturato ( factis ) e loro lavori , escluse le voci 40.01 , 40.02 , 40.03 e 40.04 , il lattice ( ex 40.06 ) , le soluzioni e dispersioni ( ex 40.06 ) , gli oggetti di protezione per chirurghi e radiologi e di vestiario per palombari ( ex 40.13 ) , le masse o blocchi , cascami , polveri e rottami di ebanite ( ex 40.15 ) *
CHAPTER 40*RUBBER , SYNTHETIC RUBBER , FACTICE , AND ARTICLES THEREOF , EXCLUDING HEADING NOS 40.01 , 40.02 , 40.03 AND 40.04 , LATEX ( EX 40.06 ) , SOLUTIONS AND DISPERSIONS ( EX 40.06 ) , PROTECTIVE CLOTHING FOR SURGEONS AND RADIOLOGISTS AND DIVERS' SUITS ( EX 40.13 ) , AND BULK FORMS OR BLOCKS , SCRAP , WASTE AND POWDER OF HARDENED RUBBER ( EBONITE AND VULCANITE ) ( EX 40.15 ) *

Rispondi, palombaro blu.
Come in, blue diver.

Palombaro blu, i tuoi attrezzi sono sul fondo del fiume.
Blue diver, your tool bag is on the river bottom.

Non era Lucrecia un oceano senza fondo che lui, palombaro amante, non avrebbe mai finito di esplorare?
Wasn’t Lucrecia an ocean of unfathomable depths that he, the lover-diver, would never have done with exploring?

«Quando torna su il palombaro?»
“When’s the diver coming up again?”

In tali circostanze l’uomo, esposto a tale cambiamento di pressione, deve evitare il “male del palombaro”, una condizione che viene creata dalle bolle di azoto nel sangue e nei tessuti.
Man in such circumstances, exposed to such change in pressure, has to avoid “the bends,” a condition brought about by the formation of nitrogen bubbles in the blood and tissues.

Sono il miglior palombaro della marina.
I'm the best diver in the Navy.

Palombaro, in piedi.
Navy diver, stand up.

Tenente, questo sarà tale e quale a un casco da palombaro.
Lieutenant, this is gonna look just like a diver's helmet.

E cosi'... lei e'un palombaro?
Sο... you're a diver?

Volevo provare, capisci, l’esistenza dello scafandro da palombaro.
I wanted to prove, d' ye see, the existence of the diving suit.""

Allo stesso tempo, il dispositivo controlla anche i segni vitali del palombaro e gli invia le risposte in tempo reale.
At the same time, the device also monitors the diver's vital signs and provides feedback back to the diver in real time.

ARPA PUGLIA è impossibilitata ad effettuare i controlli periodici dei pozzi spia poiché non è possibile rilevarne l'ubicazione, le torce di captazione sono state rimosse e trasferite sull'impianto di Palombara, causando il possibile inquinamento della falda.
The Apulian regional environmental protection agency (ARPA Puglia) is unable to conduct its regular checks at the site’s spy wells as these cannot be located, while the extraction tubes have been moved to the Palombara site, hence perhaps polluting the aquifer.

Gli raccontò di quanto odiasse misurare, del suo desiderio di fare la palombara.
She told him about her hatred of measuring, her wish to become a diver.

«E nel lago sono scesi i palombari», disse Nancy, «a cercare i cadaveri dei miei bambini.»
‘And there are divers in the lake,’ Nancy said, ‘looking for my children’s bodies.’

«Ne avevamo alcune spore chiuse ermeticamente in un casco da palombaro, ma Olaf è riuscito a rubarlo».
“We had a few spores locked tight in a diving helmet, but Olaf managed to steal it.”

Era come il dolore che provavano i palombari quando risalivano in superficie troppo in fretta.
It was like the pain of the “bends” felt by deep sea divers when they come to the surface too quickly.

I palombari avevano una lingua, avevano nomi, avevano una sorta di struttura tribale.
The divers had a language, they had names, they had some kind of tribal structure.

Si riferiva ai palombari chiamandoli “ragazzi”, “uomini” o “signori”.
He referred to his divers as “boys,” “men,” or “gentlemen.”

Può stare al passo con palombari sani che hanno la metà dei suoi anni?
Can you really keep up with healthy divers half your age?