peggiorata oor Engels

peggiorata

deeltjie

voorbeelde

«Non è peggiorata» ripete la dottoressa Patterson con tono perentorio.
‘She’s no worse,’ Dr Patterson repeats heavily.

Recentemente è peggiorato» spiegò Nicolai.
It got worse in the last few years,” Nicolai explained.

Ma... ho solo peggiorato le cose.
But... just made things worse.

Il Parapalle è sempre lì che li guarda, e il suo ghigno ingoia-merda è peggiorato.
The Flak Catcher is still staring at them, and his shit-eating grin is getting worse.

E'gia'stressata di suo. E tu hai solo peggiorato la situazione.
She was distressed enough already, and you are only making it worse.

Se fosse peggiorato ancora, non sarebbe stato capace di starsene ritto in piedi.
If it got any worse, he wouldn’t be able to stand up straight.

Per fortuna c’era Mona che telefonava al mio padrone per informarlo che il mio raffreddore era peggiorato.
Mona would conveniently call the boss to inform him that my cold had gotten worse.

Prisco è peggiorato con gli anni.
Priscus has got worse with age.

Era peggiorato dopo la morte di Valérie.
He got worse after Valerie died.

Piangere avrebbe solo peggiorato la situazione, e non sarebbe servito a un tubo.
Crying only made it worse, and it served no earthly purpose.

Con il mutare della crisi in una crisi del debito sovrano in alcuni Stati dell’area dell’euro, le condizioni di finanziamento sono peggiorate notevolmente per le banche dei paesi colpiti.
With the crisis evolving into a sovereign crisis in some euro area countries, conditions for funding worsened significantly for banks in such countries.

Nel complesso, l'andamento di quasi tutti gli indicatori economici è peggiorato durante il periodo in esame.
Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.

E quel perfido capitano aveva solo peggiorato le cose.
And that wretched captain only made matters worse.

Ma devo ammettere che le mie condizioni sono peggiorate alquanto.
But I will have to admit that my condition has deteriorated somewhat.

Questo posto è peggiorato dal 1790.
This place has gone downhill since 1790.

Magari, è peggiorato nel sonno ed è affogato nel suo stesso sangue.
Maybe it got worse while he slept and he drowned in his own blood.

Udii qualche cliente borbottare che il servizio era peggiorato.
I heard some guests mumble that the service had gone downhill.

Anzi, è peggiorato gravemente a causa degli integralismi religiosi, della mondializzazione economica e della femminilizzazione crescente non soltanto della povertà ma anche dell'esclusione, delle discriminazioni e delle violenze.
Indeed, it has actually deteriorated seriously as a result of religious fundamentalism, economic globalization and the increasing feminization not only of poverty but also of marginalization, discrimination and violence.

Almeno non è peggiorato.
No worse, anyway.

Con il passare dei mesi era migliorata, poi vostro padre è stato giustiziato e Liza è di nuovo peggiorata.»
Months passed and she got better, then your father was executed and Liza regressed considerably.”

Tuttavia, le prospettive di crescita sono peggiorate nel corso del 2011 a causa del generale deterioramento del contesto internazionale, che ha avuto ripercussioni su vari settori, nonché dell'ulteriore contrazione della domanda interna connessa anche all'incertezza politica.
However, the growth outlook deteriorated over the course of 2011 due to the overall weakening of the international environment, which played out over several channels, as well as to the further contraction in domestic demand linked also to policy uncertainties.

Madre... non sai quanto era peggiorato.
Mother...you don’t know how bad he grew.

Avrei voluto posargli una mano sulla spalla per tranquillizzarlo, ma questo avrebbe solo peggiorato le cose.
I wanted to put my hand on his shoulder to try to settle him down, but that would only exacerbate his reaction.

Non avrei mai dovuto chiamarti, ho solo peggiorato le cose.
I shouldn’t have ever called you, I made everything so much worse.

Non era una donna felice e la sua situazione era peggiorata dall’arresto di Oskar.
She was not a happy woman, and her unhappiness was compounded by Bureau V’s arrest of Oskar.