provvedimento giurisdizionale oor Engels

provvedimento giurisdizionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

warrant

Verb verb noun

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

specific type of authorization

voorbeelde

Inoltre, il provvedimento giurisdizionale deve vietare l’utilizzo della condizione generale di contratto abusiva a chiunque l’abbia resa nota.
The judicial decision must also contain a clause prohibiting the party which published the term in question from further use thereof.

E' pacifico, infatti, che nella specie non sono applicabili convenzioni internazionali sull'esecuzione dei provvedimenti giurisdizionali belgi in Germania.
It is clear that no international conventions on the enforcement of Belgian judicial decisions in the Federal Republic of Germany are applicable in this case.

La direttiva prevede l'inversione dell'onere della prova nei provvedimenti giurisdizionali, dando più forza alla parte ricorrente.
The Directive provides for a shift in the burden of proof in judicial proceedings, thereby strengthening the hand of the complainant.

° incompetenza del servizio del personale a valutare la legittimità di provvedimenti giurisdizionali stranieri,
° the lack of competence on the part of the Personnel Division to assess the legality of foreign legal measures;

La Commissione fa notare che tali provvedimenti giurisdizionali hanno carattere cautelare, essendo il giudizio di merito ancora pendente.
The Commission observes that those judicial orders are interim decisions, while the judgment on the merits of the case is still pending.

La domanda di provvedimento giurisdizionale non ha effetto sospensivo.
An application for a judicial decision shall not have suspensive effect.

3) in terzo luogo, l'assistenza nella fase della dichiarazione d'esecutività o dell'esecuzione del provvedimento giurisdizionale straniero.
(3) Third, assistance at the stage of having a foreign judgment declared enforceable or being enforced.

Questa corte emano'il provvedimento giurisdizionale 18 mesi fa.
This court issued its remedy order 18 months ago.

Una serie di provvedimenti giurisdizionali simili, anche se non è di per sé un precedente, costituisce giurisprudenza costante o consolidata.
A line of similar case decisions, while not precedent per se, constitute jurisprudence constante.

Che tali norme siano trasgredite per effetto di un atto legislativo o amministrativo o di un provvedimento giurisdizionale è del tutto irrilevante.
Whether a breach of those requirements occurs as a result of legislative or administrative action or as a result of judicial decisions is not material.

Se la certificazione come titolo esecutivo europeo per crediti non contestati sia un provvedimento giurisdizionale che deve essere richiesto nell’atto introduttivo del ricorso.
Is certification as a European Enforcement Order for uncontested claims a judicial measure which must be applied for in the document instituting the proceedings?

Per opporsi efficacemente ai singoli venditori, la L’Oréal chiede provvedimenti giurisdizionali contro la eBay al fine di veder meglio tutelati i propri marchi.
To stop the individual sellers in an effective way, L’Oréal would like to obtain court orders against eBay so that its trade marks would be better protected.

4) Se la certificazione in quanto titolo esecutivo europeo per crediti non contestati sia un provvedimento giurisdizionale che deve essere richiesto nella domanda giudiziale.
(4) Is certification as a European Enforcement Order for uncontested claims a judicial measure which must be applied for in the document instituting the proceedings?

La proposta ha lo scopo di migliorare ed accelerare la libera circolazione dei provvedimenti giurisdizionali in materia civile e commerciale nell'ambito del mercato comune.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the free movement of judgments in civil and commercial matters within the internal market.

In caso di inosservanza del termine di cui al paragrafo 4, il provvedimento giurisdizionale sull’esecuzione della decisione viene emesso sulla base delle informazioni precedentemente trasmesse».
In the event of failure to act within the period referred to in Paragraph 4, the order for the execution of the decision shall be made on the basis of the information previously provided.’

Essa ha quindi deciso di assumere l’interessata in via provvisoria e di presentare un’azione volta a ottenere un provvedimento giurisdizionale che ne autorizzi la stabile assunzione.
It therefore decided to recruit the person concerned on a temporary basis and to initiate proceedings in order to obtain a judicial decision authorising it to recruit her on a long-term basis.

SE LA NATURA DEL MEZZO D ' IMPUGNAZIONE DEDOTTO CONTRO UN DETERMINATO PROVVEDIMENTO GIURISDIZIONALE NELLO STATO D ' ORIGINE DEBBA ESSERE ACCERTATA ESCLUSIVAMENTE IN BASE AL DIRITTO DI TALE STATO .
IS THE NATURE OF THE APPEAL LODGED AGAINST THE JUDGMENT IN THE STATE IN WHICH THAT JUDGMENT WAS GIVEN TO BE DETERMINED SOLELY IN ACCORDANCE WITH THE LAW OF THAT STATE?

La necessità di motivare le sue decisioni non impone quindi alla Commissione alcun obbligo generale di far riferimento a uno specifico provvedimento giurisdizionale nelle decisioni che essa adotta.
The need to state the reasons for its decisions therefore does not place the Commission under any general obligation to refer to a specific judicial decision in the decisions which it adopts.

Pertanto, ritengo che i motivi per escludere l’ampliamento dell’ambito dei beneficiari di aiuti non notificati mediante un provvedimento giurisdizionale siano molto più cogenti di quelli che giustificherebbero tale ampliamento.
Accordingly, I find the reasons for ruling out an extension of the circle of beneficiaries of unnotified aid by judicial remedy considerably more compelling than those for allowing such extension.

La proposta ha lo scopo di migliorare ed accelerare la libera circolazione dei provvedimenti giurisdizionali in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori nell'ambito del mercato comune.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the internal market.

51 La necessità di motivare le sue decisioni non impone quindi alla Commissione alcun obbligo generale di far riferimento a uno specifico provvedimento giurisdizionale nelle decisioni che essa adotta.
51 The need to state the reasons for its decisions therefore does not place the Commission under any general obligation to refer to a specific judicial decision in the decisions which it adopts.

52 Orbene, nella fattispecie, la GSK si limita a far valere che la Decisione è viziata da insufficienza di motivazione in quanto non contiene riferimenti a un determinato provvedimento giurisdizionale.
52 In the present case, GSK merely asserts that the Decision is vitiated by inadequate reasoning in that it does not refer to a judicial decision.

La decisione definitiva sulle sanzioni pecuniarie, corredata del certificato previsto all’articolo 611ff, paragrafo 2, costituisce titolo esecutivo e diventa esecutiva in Polonia a seguito dell’emissione del provvedimento giurisdizionale sulla sua esecuzione.
A final decision on financial penalties together with the appended certificate referred to in paragraph 2 of Article 611ff shall constitute an enforceable instrument and shall be enforceable in Poland following the making of an order for its execution.

5 Nelle sue osservazioni, la Commissione si è chiesta se le questioni pregiudiziali siano ricevibili, dal momento che il decreto n. 54/1992 è stato annullato con un diverso provvedimento giurisdizionale.
5 In its observations the Commission questions the admissibility of the reference having regard to the fact that Decree 54/1992 was annulled by the courts in another decision.