provvedimento pubblico oor Engels

provvedimento pubblico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public action

A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace.

Qualsiasi provvedimento pubblico in questo settore, ivi compresi quelli che eventualmente verrebbero intrapresi a livello comunitario, dovrebbe tenere presente tre fattori.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.

voorbeelde

I provvedimenti pubblici presi a Brema per contrastare la disoccupazione furono così vanificati.
The effect of that was to frustrate public measures against unemployment in Bremen.

i) provvedimenti pubblici comportino il trasferimento diretto di fondi o potenziali trasferimenti diretti di fondi o obbligazioni;
(i) where a government practice involves a direct transfer of funds, potential direct transfer of funds or liabilities;

costituisca un provvedimento pubblico o comporti l'impiego di risorse statali;
there is an intervention by the State or through State resources;

(i)provvedimenti pubblici comportino il trasferimento diretto di fondi o obbligazioni;
(i) where a government practice involves a direct transfer of funds, potential direct transfer of funds or liabilities;

Provvedimenti pubblici a favore dell'occupazione (facoltativo)
Covered by a government scheme designed to promote employment (optional):

Provvedimenti pubblici a favore dell'occupazione (facoltativo)
Covered by a government scheme designed to promote employment (optional).

Deve essere indicato se il lavoratore dipendente è oggetto di una delle seguenti categorie di provvedimenti pubblici a favore dell'occupazione:
This item indicates whether the employee is covered by any of the following types of governement scheme:

Qualsiasi provvedimento pubblico in questo settore, ivi compresi quelli che eventualmente verrebbero intrapresi a livello comunitario, dovrebbe tenere presente tre fattori.
Any public action, including those possibly undertaken at Community level, in this field should take into account three factors.

Non tutti i provvedimenti pubblici in favore del capitale di rischio rientrano nella definizione di aiuti di Stato di cui all
Not all public measures carried out in favour of risk capital schemes fall within the definition of State aid in Article #) of the Treaty and therefore under the Commission

10 Secondo la giurisprudenza della Corte, l'art. 28 CE «riguarda[no] soltanto provvedimenti pubblici e non la condotta delle imprese» (6).
10 According to the Court's case-law, Article 28 EC `concern[s] only public measures and not the conduct of undertakings'.

Infatti, gli articoli 85 e 86 del trattato CE riguardano esclusivamente i comportamenti delle imprese e non toccano i provvedimenti pubblici.
Articles 85 and 86 of the EC Treaty only in fact relate to the conduct of undertakings and do not cover measures adopted by the State.

La FSU e la ITF sostengono che tali norme non impongono obblighi a loro carico, poiché si riferiscono ai provvedimenti pubblici.
(26) The FSU and the ITF argue that these provisions do not impose obligations on them, since they aim to address public measures.

Perciò, se il mercato cede, saranno necessarie tutte queste misure, insieme a un mercato finanziario attivo e a provvedimenti pubblici di sostegno.
So all such measures, an active financial market and public support measures, if there is market failure, will be needed.

Di conseguenza occorre un provvedimento pubblico che precisi, da un lato, gli obblighi dell’impresa e, dall’altro, gli obblighi dello Stato (autorità nazionale, regionale o locale).
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).

Inoltre, il Consiglio di Tampere ha richiesto l'istituzione di programmi nazionali per il finanziamento di provvedimenti, pubblici e non governativi, di assistenza e tutela delle vittime.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.

Inoltre, il Consiglio di Tampere ha richiesto l'istituzione di programmi nazionali per il finanziamento di provvedimenti, pubblici e non governativi, di assistenza e tutela delle vittime.
It also called for the setting up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.

provvedimenti pubblici comportano il trasferimento diretto di fondi (ad esempio sussidi, prestiti, iniezioni di capitale), potenziali trasferimenti diretti di fondi o obbligazioni (ad esempio garanzie su prestiti);
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees);

provvedimenti pubblici comportano il trasferimento diretto di fondi (ad esempio sussidi, prestiti, iniezioni di capitale), potenziali trasferimenti diretti di fondi o obbligazioni (ad esempio garanzie su prestiti);
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion),potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees);

La concessione di prestiti è citata nella definizione di sussidio di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i), del regolamento di base come un provvedimento pubblico.
Lending is mentioned in the subsidy definition under Article 3.1(a)(i) of the basic Regulation as a government function.

provvedimenti pubblici comportino il trasferimento diretto di fondi (ad esempio sussidi, prestiti, iniezioni di capitale) o potenziali trasferimenti diretti di fondi o obbligazioni (ad esempio garanzie su prestiti
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees