pubblico ministero oor Engels

pubblico ministero

Magistrato che esercita la pubblica accusa in un processo penale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

prosecutor

naamwoord

A sinistra ci sono gli ufficiali della prigione e il pubblico ministero, il segretario del pubblico ministero e lo staff della prigione.
Near the left window stand the prosecutor, his clerk, the warden, and other prison staff.

public prosecutor

naamwoord

Magistrato che esercita la pubblica accusa in un processo penale.

A seguito di un incidente aviatorio, un pubblico ministero tedesco ha disposto un'istruttoria a causa di «pericoli per il traffico ferroviario, marittimo e aereo».
Following an aircraft accident, a German public prosecutor's office opened an investigation on grounds of ‘endangerment of rail, sea and air transport’.

district attorney

naamwoord

Ma nel mio ruolo come pubblico ministero, lavorero'con lui nello stesso modo con cui lavoro con qualunque altro membro della polizia.
But in my role as district attorney i will work with him in the same way that i work with any member of the lapd.

prosecution · public prosecutor's department · Crown prosecutor · counsel for the prosecution · procurator fiscal · prosecuting attorney · attorney · attorney general · counsel for prosecution · public ministry

Pubblico Ministero

Avvocato che decide se punire qualcuno per un crimine e che cerca di dimostrare al giudice che la persona è colpevole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Attorney General

naamwoord

Racconterai tutto questo al pubblico ministero.
You're going to repeat all this before the Attorney General.

prosecutor

naamwoord

Avvocato che decide se punire qualcuno per un crimine e che cerca di dimostrare al giudice che la persona è colpevole.

A lawyer who decides whether to charge a person with a crime and tries to prove in court that the person is guilty.

A sinistra ci sono gli ufficiali della prigione e il pubblico ministero, il segretario del pubblico ministero e lo staff della prigione.
Near the left window stand the prosecutor, his clerk, the warden, and other prison staff.

prosecuting attorney

naamwoord

Non puoi dimenticare per una volta di essere un pubblico ministero?
Can't you forget for once that you're a prosecuting attorney?

prosecuting officer

naamwoord

Si è laureato in legge e adesso sta lavorando al Pubblico Ministero di Seoul.
He graduated with a law degree and is now working at the Seoul Public Prosecution Office.

public prosecutor

naamwoord

Essa contiene alcune raccomandazioni veramente radicali, non da ultimo quella che prevede l' istituzione di un Pubblico ministero europeo.
There are several very radical recommendations, not least the one that establishes the post of the European public prosecutor.

Soortgelyke frases

Ministero di pubblica sicurezza
public security ministry

ufficio del pubblico ministero
public prosecutor's office

Ministero della Pubblica Istruzione
Department of Education · Ministry of Education

Ministero di Pubblica Sicurezza della Repubblica Popolare Cinese
Ministry of Public Security of the People's Republic of China

pubblici ministeri
prosecutors

voorbeelde

Dopo aver preso le nostre impronte digitali, ci portarono davanti al pubblico ministero.
After being fingerprinted, we were taken to the public prosecutor.

Il Pubblico Ministero ha concluso il suo discorso d'apertura.
The Prosecutor has completed his opening statement.

“Già, e il pubblico ministero vuole dare inizio al confronto dei DNA,” disse Björn.
“Yes, and the prosecutor has initiated such a DNA match attempt,” said Björn.

Ha mentito, gli sbirri e il pubblico ministero sapevano che stava mentendo, e si sente malissimo per questo.»
He lied, and the cops and prosecutor knew he was lying, and he feels terrible about it.”

«Credi...» fece pensosa «... che in Norvegia un pubblico ministero possa essere, in certi casi...»
“Do you think,” she said thoughtfully, “... that the prosecuting authorities in Norway might in some cases be...”

Un possibile accordo con il pubblico ministero.
A possible deal with prosecutors.

«Per questo hai detto che nessun poliziotto o pubblico ministero in America avrà dubbi sul tuo operato.»
“That’s why you promised no cop or prosecutor in America is going to think twice.”

Emesso da un giudice su richiesta del pubblico ministero per reati minori, tale decreto costituisce una decisione provvisoria.
Issued by the court upon application by the Public Prosecutor’s Office in the case of minor offences, that order is a provisional decision.

Quella lista veniva dall'ufficio del Pubblico Ministero.
That schedule came from the CPS.

Ma il procuratore capo era il pubblico ministero della Corona, non avrebbe esaminato Frances.
But the Attorney General was a prosecutor for the Crown; he would not be questioning Frances.

Dopo aver conseguito il dottorato divenne pubblico ministero, quindi ufficiale delle informazioni dello SD dal 1935.
After obtaining his doctorate, he became a prosecutor, then an SD intelligence officer from 1935.

c) L’imparzialità del pubblico ministero
(c) The impartiality of the public prosecutor’s office

Si buttava su ogni punto debole della trama come un pubblico ministero
He fell upon any weakness in the plot like a prosecuting attorney.

I pubblici ministeri si'.
Prosecutors do.

Qualche volta è più facile essere il difensore che il pubblico ministero.
Sometimes it’s easier to be a defense attorney than a prosecutor.

Non potevo ignorare le istruzioni del pubblico ministero».
I can't ignore a specific instruction from a prosecutor.""

Dopo il 1623 il salotto del pubblico ministero diventò il centro della vita intellettuale di Loudun.
After 1623 the Public Prosecutor’s drawing-room became the centre of Loudun’s intellectual life.

E indica i due uomini immobili seduti nella prima fila dietro il tavolo del pubblico ministero.
She points to them, sitting in the first row behind the prosecutor’s table.

«Tony dice che, se lo superiamo, può chiedere al pubblico ministero di presentarlo al gran giurì.
“If we pass, Tony says he can ask the prosecutor to present the results to the grand jury.

Tali poteri competono alle autorità giudiziarie, tra le quali figura, come nell’ordinamento italiano, il pubblico ministero.(
Those powers are vested in the judicial authorities, including, in the Italian legal system, the Public Prosecutor.

Lascerò che decidano i pubblici ministeri in merito ai reati.
I’ll leave it to the prosecutors to decide about threshold crimes.

E io un pubblico ministero.
I'm a federal prosecutor.

Ma se Bevan Hart avesse voluto punire qualcuno, avrebbe avuto buoni motivi per scegliere il pubblico ministero.
But if Bevan Hart wanted to punish someone, it made sense to punish her.

L’altra imputazione su cui insisteva il pubblico ministero era quella che aveva tanto esilarato il mio amico economista.
The other favoured charge was the one that had so amused my economist friend.

Il pubblico ministero mi ha avvisata che gli interrogatori incrociati non saranno facili.
The prosecution team has warned me that cross-examination will be tough.