Pubblico oor Engels

Pubblico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Public

A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts.

Molte persone in Inghilterra vogliono vedere scomparire il finanziamento pubblico della monarchia.
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.

pubblico

/'pubbliko/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

public

adjektief, naamwoord, n, adj

provided (by the government) for the community

Molte persone in Inghilterra vogliono vedere scomparire il finanziamento pubblico della monarchia.
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.

audience

naamwoord, n

group of people seeing a performance

Tom sorrise al pubblico e fece un inchino.
Tom smiled at the audience and took a bow.

common

adjektief

Le frasi di Tatoeba sono pubblicate sotto la Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
Tatoeba's sentences are published under a Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).

outright · auditory · communal · general · open · people · crowd · house · listeners · publicly owned · target audience · the public · social · attendance · world · overt · readership · populace · spectators

Soortgelyke frases

azienda di pubblica utilità
public utility

impresa di pubblici servizi
public utility · utility · utility company

provvedimento pubblico
public action

infrastruttura a chiave pubblica (PKI)
public key infrastructure

igiene pubblica
public health · public hygiene

Comitato di salute pubblica
Committee of Public Safety

nell'interesse pubblico
in the public interest

frequentazione del pubblico
public attendance

voorbeelde

Non avrebbe potuto sopportare la necessità di far diventare la sua vita coniugale un argomento di discussione pubblica.
It would be unbearable to contemplate the necessity of making his marital relations public property.

Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Il GEPD rileva che questo tipo di trattamento (se non è vietato) è, in linea di principio, rigorosamente disciplinato dalla legislazione degli Stati membri ed incombe a specifiche autorità pubbliche, il cui funzionamento è anch'esso rigidamente regolamentato.
The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

L’autorità preposta al rilascio delle licenze può esigere la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.
The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.

331 Ne consegue che, analizzato a livello comunitario, lo sviluppo nell'uomo di una resistenza degli enterococchi e stafilococchi alle streptogramine era considerato una seria minaccia per la sanità pubblica.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Appare quindi ancora più artificioso, visto che non esiste un' opinione pubblica europea, imporre dall' alto la creazione di partiti politici.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Oltre a ciò, abitudini sbagliate, avidità commerciale, disinformazione del pubblico e indifferenza hanno creato una situazione vergognosa.
Also, unwise practices, commercial greed, lack of education of the public and indifference have produced a shocking situation.

Nella sua visione lo spazio illuminato dell'arco del proscenio è analogo alla sede del potere; il pubblico adotta il ruolo di ricevitore passivo.
In his view the lit space of a proscenium arch is analogous to the seat of power; the audience adopts the role of passive receivers.

(64) Nella fattispecie, le società interamente o prevalentemente statali non hanno dimostrato che erano state prese misure adeguate per impedire ingerenze pubbliche e che lo Stato non aveva interferito nelle loro decisioni.
(64) In these particular cases, it was considered that the companies which were all entirely or predominantly State-owned, failed to demonstrate that appropriate measures have been taken to prevent State interference and that the State did not interfere in their business decisions.

La Commissione rimborsa a titolo di pagamento intermedio il 90% dell'importo risultante dall'applicazione del tasso di cofinanziamento, stabilito nella decisione che adotta il programma operativo, alle spese pubbliche ammissibili che figurano nella domanda di pagamento.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.

Sentenza della Corte del 15 gennaio 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contro Freie und Hansestadt Hamburg. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Hamburg - Germania. - Libera circolazione delle persone - Contratto collettivo di lavoro per i lavoratori del settore pubblico - Avanzamento per anzianità - Esperienza professionale maturata in un altro Stato membro. - Causa C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

- incoraggiare e sostenere le iniziative di educazione all'immagine organizzate dai festival e rivolte al pubblico giovanile, in stretta collaborazione con la scuola;
- Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.

Tali conti devono essere tenuti a disposizione del pubblico presso l
Such accounts must be made available to the public at the issuer

- emendamenti 89, 91 (in parte) e 93 (in parte) sulla comunicazione delle informazioni di farmacovigilanza e sulle informazioni della banca di dati accessibili al pubblico;
- Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency's database;

il consolidamento dell'ordine pubblico, inclusa la lotta alla criminalità organizzata, in particolare nelle zone delicate
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas

Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, al fine di valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.

Tutti i suddetti prodotti esclusivamente per trasporto in locali pubblici
All before mentioned goods for local public transport only

a) le autorità investite di una funzione pubblica di vigilanza nei confronti degli enti creditizi, delle imprese di investimento, delle imprese di assicurazione o altri istituti finanziari o le autorità incaricate della vigilanza sui mercati finanziari;
(a) authorities with public responsibility for the supervision of credit institutions, investment undertakings, insurance undertakings or other financial organisations, or authorities responsible for the supervision of financial markets;

l'identificativo univoco è stato disattivato prima della fornitura dei medicinali al pubblico, a norma degli articoli 23, 26, 28 o 41;
the unique identifier was decommissioned earlier than the time of supplying the medicinal product to the public, pursuant to Articles 23, 26, 28 or 41;

Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi della legge del 21 febbraio 2003 che istituisce un servizio dei crediti alimentari in seno al Servizio pubblico federale per le finanze
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Ognuna di queste presterà «i servizi pubblici che esse sono tenute a svolgere» (29), «nell’ottica di conseguire gli obiettivi che esse hanno in comune».
Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.

sottolinea l'importanza di un settore pubblico sanitario solido e ben attrezzato; è contrario a qualsiasi privatizzazione del settore in parola; invita la Commissione a promuovere politiche che garantiscano elevati standard qualitativi e una fornitura paritaria dei servizi sanitari; ritiene che occorra maggiore chiarezza e informazione sui servizi sanitari per garantire che i consumatori siano protetti e bene informati nel caso in cui si rechino in altri Stati membri per ottenere cure sanitarie; reclama una Carta UE sui diritti dei pazienti che contribuisca ad aumentare i livelli e serva da guida ai consumatori dei servizi sanitari;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;

Tale orientamento richiede la collaborazione delle parti sociali e l'appoggio dei pubblici poteri, soprattutto tramite aiuti ai programmi lanciati in materia dalle imprese.
This requires cooperation among the social partners and support from political authorities, as well as incentives in the relevant programmes of enterprises.

In base a questo scenario, il settore pubblico finanzia e appalta un sistema operativo di prestazioni limitate.
Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.

53 Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi diritti se il marchio non ha formato oggetto di un uso effettivo per un periodo ininterrotto di cinque anni (...), se, per l’attività o l’inattività del suo titolare, il marchio è divenuto denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servizio per il quale è registrato (...), o se, in seguito all’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o col suo consenso (...) il marchio è tale da poter indurre in errore il pubblico (...).
53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...