renderebbero
resa oor Engels
resa
it
Il darsi vinto, l'arrendersi all'avversario.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
surrender
it
Il darsi vinto, l'arrendersi all'avversario.
La guarnigione fu costretta alla resa.
The garrison was forced to surrender.
capitulation
it
Il darsi per vinto, l'arrendersi all'avversario.
en
The act of surrendering to the enemy.
Ho scritto al mio vescovo ieri sera, una lettera di resa incondizionata.
I wrote my old bishop last night, a letter of complete capitulation.
yield
it
rendimento utile
Ai fini della concessione dell'aiuto, l'olivicoltore è tenuto, se del caso a collaborare alla valutazione delle rese.
For the purposes of granting aid, olive growers shall be obliged to collaborate in assessing yields where required.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
return · output · performance · fall · profit · efficiency · out-turn · refund · repayment · restitution · restituition · restoration · regaining
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pensai allora che ogni morte inflitta ingiustamente dev’essere resa pubblica.
Her spirit chose to talk to youLiterature Literature
(Luca 19:12) Poté così tornare invisibilmente in forma spirituale per fare una resa dei conti col suo “economo”.
You' il have to excuse mejw2019 jw2019
La cosa mi ha allarmato non poco, finché non mi sono resa conto che ero l'unica a sentirla; la voce della coscienza.
They' re the actors!Literature Literature
Così, ricordando il periodo di sconvolgimenti che ha fatto precipitare il vostro Paese nelle tenebre, vorrei sottolineare quanto la fede, il coraggio e la perseveranza dei vostri pastori e di tanti vostri fratelli e sorelle cristiani, molti dei quali hanno trovato la morte, sia una nobile testimonianza resa alla verità del Vangelo.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidvatican.va vatican.va
Dalla sentenza 19 maggio 1992 nella causa C-195/90, Commissione/Germania (Racc. pag. I-3141, punto 20 della motivazione), emerge che questa disposizione è volta ad evitare che l' istituzione della politica comune dei trasporti ad opera del Consiglio sia resa più difficile od ostacolata dall' adozione, senza accordo del Consiglio, di provvedimenti nazionali, che abbiano l' effetto, diretto o indiretto, di modificare, in un senso loro sfavorevole, la situazione di cui fruiscono in uno Stato membro i vettori degli altri Stati membri rispetto ai vettori nazionali.
Looks like we have a problemEurLex-2 EurLex-2
sussista un soggetto che offra protezione ai sensi dell'art. #, n. #, della direttiva e, in tal caso, se sia al riguardo sufficiente che l'offerta di protezione sia resa possibile solo con l'ausilio di truppe multinazionali
You seem to be a damn good- shot!oj4 oj4
Perché è quello di cui mi sono resa conto all'improvviso sul tetto del Palazzo delle adunanze, Doon.
We can' t just rewrite the whole scriptLiterature Literature
Non mi ero resa conto di quanto ci avessi sperato.
Earth to Herc!Literature Literature
E come si può voler amare il Cristo senza amare la Chiesa, se la più bella testimonianza resa a Cristo è quella di S.
What' s the name of the film?vatican.va vatican.va
21 Su domanda della Commissione, e nonostante l'opposizione della Shell, il procedimento è stato sospeso con decisione del presidente della Corte 28 luglio 1992, fino al 15 settembre 1994 allo scopo di esaminare le conseguenze da trarre dalla sentenza 15 giugno 1994, causa C-137/92 P, Commissione/BASF e a. (Racc. pag. I-2555; in prosieguo la «sentenza PVC della Corte»), resa a seguito del ricorso presentato contro la sentenza PVC del Tribunale.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Epiny probabilmente non aveva capito quello che diceva in Speck, ma si era resa conto della minaccia.
And make it appear like the mission bought the building themselvesLiterature Literature
Non ha mai voluto ascoltare le idee di Sven su come ottenere una resa migliore dai campi e dall’allevamento.»
Keep the rhythm goingLiterature Literature
Cercò di scrutare fra gli alberi in fiamme, nell’oscurità resa più profonda dal fuoco magico del drago.
Stop doing that. "Literature Literature
Nel momento in cui la Santísima Trinidad aveva ammainato la bandiera in segno di resa, la Pelayo e la San Pablo, lontane da Córdoba durante l'azione, essendo state inviate dal comandante il giorno prima, veleggiarono facendosi largo ed attaccando la Diadem e la Excellent.
DefinitionsWikiMatrix WikiMatrix
No, perderai la resa dei conti col papa'cattivo.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Nel caso di specie, la norma di cui la ricorrente deduce la violazione è una norma giuridica nazionale resa applicabile alla controversia in virtù del rinvio operato da una disposizione del diritto dell’Unione.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Rendi testimonianza che solo tramite la grazia resa possibile dall’Espiazione di Gesù Cristo noi possiamo vincere gli effetti della caduta di Adamo ed Eva, ottenere la remissione dei peccati, superare le imperfezioni e progredire verso la perfezione.
For the purpose of this DirectiveLDS LDS
«Non mi ero resa conto che la gente avesse così tanti soldi da buttare via, a Edimburgo.»
¿ What happens you?Literature Literature
Il fuoco portò alla resa l’Alcide, probabilmente a causa dello scoppio di una granata.
Get him off of me!WikiMatrix WikiMatrix
Ma stranamente, mentre mi voltavo per scivolare di nuovo nel sonno, mi sono resa conto che non la odiavo più.
You don' t go to Lincoln, do you?Literature Literature
Il testo della lettera interpretativa inviata dalle Comunità europee agli Stati Uniti e la dichiarazione sulla trasparenza resa dalla Commissione al Consiglio il 10 aprile 1995 stabiliscono che la Commissione, dopo averne dato comunicazione alle autorità garanti della concorrenza degli Stati Uniti, informi lo Stato o gli Stati membri interessati delle notificazioni ricevute dalle autorità antitrust statunitensi.
And you didn' t see the counterman?- NoEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione indicare se, nel frattempo, si è resa disponibile una valutazione dell’effettivo impatto di tale progetto?
That' s what mynot-set not-set
Mi sono resa conto che un giorno, uno di voi potrebbe dover proteggere Mark da me.
Beneficiary of the aidLiterature Literature
La decisione quadro 2008/675 deve essere interpretata nel senso che osta a che la considerazione, in uno Stato membro, di una decisione di condanna resa precedentemente da un giudice di un altro Stato membro sia assoggettata allo svolgimento di un procedimento nazionale di previo riconoscimento della decisione stessa da parte dei giudici competenti di tale primo Stato membro, come quella prevista agli articoli da 463 a 466 del Nakazatelno-protsesualen kodeks (codice di procedura penale).
Information to be provided in advance if the service provider moveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Mi è parso che questo l'ha resa davvero felice.»
I just make a jokeLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.