rivelarsi oor Engels
rivelarsi
it
Rendersi palese, apparire alla vista.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
prove
Queste miniere possono rivelarsi sufficientemente ricche da essere sfruttate.
These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
turn out
Un dispositivo nucleare iraniano potrebbe rivelarsi la più grande bomba suicida che il mondo abbia mai visto.
An Iranian nuclear device could turn out to be the biggest suicide bomb the world has ever seen.
reveal
Mentre tramonta proprio dietro la pietra piu'distante, il mistero inizia a rivelarsi.
As it sets just behind the distant stone, the secret begins to reveal itself.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unfold · emerge · turn out to be · show · turn up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A volte, un giudice poteva rivelarsi più comprensivo.
You went to hear Meishan sing?Literature Literature
Un accordo riguardante gli scambi dovrebbe rivelarsi vantaggioso anche in termini di strategia commerciale a lungo termine dell'Unione europea.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.EurLex-2 EurLex-2
(62) Infine, la pratica commerciale della rete Yves Rocher da un lato e, dall'altro, i contratti di assicurazione per la responsabilità civile sottoscritti rispettivamente dal gruppo Yves Rocher e dagli affiliati garantiscono al consumatore la sostituzione dei prodotti che potrebbero rivelarsi difettosi ed il risarcimento dei danni eventualmente subiti al momento dell'impiego di un prodotto Yves Rocher o all'occasione della prestazione di cure di bellezza da parte di un affiliato.
It can' t be cancerEurLex-2 EurLex-2
Lara interrogò il proprio cuore in cerca di risposte che potevano rivelarsi dolorose.
Leave the station?Literature Literature
Essi possono però rivelarsi insufficienti a valutare la rappresentatività di un'organizzazione: per questo, i criteri qualitativi vanno visti piuttosto come uno strumento atto a stimare la capacità contributiva delle organizzazioni in questione.
Suspension spring buckleEurLex-2 EurLex-2
Il dolore può, dopotutto, rivelarsi in un certo senso uno spazio morale.
I have done # years of penance in their serviceLiterature Literature
Può pertanto rivelarsi efficace che le indagini online su questi due settori siano condotte da un'unica unità centralizzata.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La conoscenza dei pescatori riguardo al mare può inoltre rivelarsi preziosa per ottimizzare, ad esempio, l'ubicazione delle zone marine protette e dei parchi eolici, contenendo allo stesso tempo i costi.
Say the goddamn words!EurLex-2 EurLex-2
La direzione che l’India prenderà in questa situazione potrebbe rivelarsi di importanza critica.
I guess you could say I' ve always been good with numbersLiterature Literature
considerando che il regime dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alla frontiera esterna della Comunità ; che tuttavia il meccanismo dei prelievi comuni può , in circostanze eccezionali , rivelarsi inoperante ; che , per non lasciare in tali casi il mercato comunitario indifeso contro le perturbazioni che rischiano di derivarne , mentre gli ostacoli all ' importazione in precedenza esistenti saranno stati aboliti , occorre permettere alla Comunità di adottare rapidamente tutte le misure necessarie ;
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurLex-2 EurLex-2
La votazione che ha avuto luogo nel corso della riunione della commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori tenutasi due settimane fa ha portato ad un risultato piuttosto illogico e sconcertante. Nel corso della presente sessione plenaria dobbiamo assolutamente rimediare a questa situazione che potrebbe rivelarsi imbarazzante per il buon nome del Parlamento.
There' s just this little arrangementEuroparl8 Europarl8
L'imposizione di una somma forfettaria, d'altra parte, risulterebbe più adeguata qualora lo Stato membro si sia conformato alla sentenza di inadempimento originaria dopo che la Corte è stata adita ai sensi dell'art. 171, ma prima della pronuncia della sentenza, e qualora la Corte ritenga che un tale pagamento possa rivelarsi utile, ad esempio per compensare una perdita delle risorse proprie della Comunità a seguito di un'azione o di un'inerzia illecite dello Stato membro o come deterrente per ulteriori ipotesi di inottemperanza.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
I gestori del sistema di trasporto provvedono all’eventuale bilanciamento residuo delle reti di trasporto che possa rivelarsi necessario.
You didn' t want to escapeEurLex-2 EurLex-2
Dall'altro, poteva rivelarsi una fonte di informazioni utili sul personale, sulle attività e l'ambiente di Wednesday.
Edinburgh train will leave from PlatformLiterature Literature
I poli di eccellenza sono cluster regionali orientati alla ricerca in grado di attirare i ricercatori, gli investitori e gli operatori principali di un dato settore in termini di spesa per l'R&S; il loro contributo alla competitività globale dell’Europa può rivelarsi determinante.
She shouldn' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Ora dobbiamo comprendere che all’interno dei dieci nuovi Stati membri esiste un terreno nuovo, che dobbiamo migliorare, in cui gli aiuti potrebbero rivelarsi estremamente utili.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainEuroparl8 Europarl8
In pratica, mentre la prima condizione è realizzabile (e sarà incoraggiata dal principio della separazione (17) proposto di CPSS/IOSCO), fornire garanzia legale della portabilità in tutte le circostanze potrebbe rivelarsi difficile, e magari impossibile, da realizzare.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rightsEurLex-2 EurLex-2
L'integrazione di risorse può senz'altro rivelarsi positiva, ma a un certo punto essa può anche tagliare fuori dal programma quadro gli attori minori, poiché questi ultimi non dispongono del necessario, dispendioso supporto legale ed amministrativo.
Staple, parallelEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, com' è peraltro indicato al punto 129, una siffatta scissione dei contratti analoghi potrebbe rivelarsi arbitraria, essendo la Commissione tenuta ad esaminare in concreto l' incidenza effettiva della rete dei contratti sul gioco della concorrenza.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingEurLex-2 EurLex-2
Ciò può contribuire notevolmente ad aumentarne il valore e può recare particolare beneficio, sul piano economico e sociale, a determinate regioni della Comunità o rivelarsi un’importante fonte di guadagno per i produttori delle materie prime in questione.
I' m always gonna be honest with youEurLex-2 EurLex-2
Mancavano infatti solo due giorni all'inizio di quella che avrebbe potuto rivelarsi la causa più importante di Elias.
Oh, come on, melinda!Literature Literature
Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.
An enemy' s enemy is a friendted2019 ted2019
Lo sceriffo Blanche aveva trovato una chiazza di erba bagnata che avrebbe potuto rivelarsi molto scivolosa a quell’ora.
Behind you, witchLiterature Literature
Il loro entusiasmo per il combattimento potrebbe ancora rivelarsi transitorio.
will be deemed impure?Literature Literature
Tuttavia... alcune nozioni fondamentali potevano di sicuro rivelarsi efficaci... «Maestro Krasus, avrei un’idea.»
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.