semplicionerie oor Engels

semplicionerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Altrettanto assodata, nonostante il carattere avventuroso e l’evidente successo, era la sua semplicioneria.
Equally established, in spite of his adventurousness and obvious success, was his simpleness.

Il Mémorial de Sainte-Hélène è dignitoso, se si prende atto dell’ingenuità e della semplicioneria dell’ammirazione.
The Mémorial de Sainte-Hélène is good, allowing liberally for the candour and simplicity of the admiration.

+ Essa è la stessa semplicioneria e non ha conosciuto proprio nulla.
+ She is simplemindedness itself and has come to know nothing whatever.

Un agente locale in divisa gettò un'occhiata di traverso, e disse, con goffa semplicioneria: — È tutto lì.
A local constable in uniform cast a sidelong glance, and said, with stolid simplicity: “He’s all there.

Ridacchiò, o perlomeno finse di farlo per non sottolineare la semplicioneria provinciale di Daigoro.
She giggled, or at least pretended to in order to take the focus away from Daigoro’s hinterland gullibility.

La sua innocenza, che non era pura semplicioneria, faceva paura.
His innocence, which was not mere simpleness, was frightening.

E nuovamente, per la centoundicesima volta, sorrisero della semplicioneria della donna del metrò.
Once again, for the hundred and eleventh time, they all laughed at the simple-minded woman in the metro.

Le storie di due film, American Hustle e The Wolf of Wall Street, entrambi in gara per l'Oscar ed entrambi basati su eventi reali, raccontano la semplicioneria di persone che hanno creduto ad affermazioni poco plausibili e che, come risultato, sono state alleggeriti dal loro denaro.
The storylines in two movies, American Hustle and Wolf of Wall Street, both contenders for Oscars this weekend and both based on real events, tell of the gullibility of people who believed implausible claims and were parted from their money as a result.

Questa è una verità estremamente importante, dimenticata e ignorata da coloro che parlano con semplicioneria di una vita interamente santificata e che sono soddisfatti con la mere osservanza esteriore della legge, mentre Gesù ci dice che amare significa osservare l’intera legge.
This is an extremely important truth, forgotten or ignored by those who speak so glibly about an entirely sanctified life and who are satisfied with only external observance of the law, whereas Jesus tells us that love is the keeping of the whole law.

Semplicioneria e cinismo competono dentro di noi, togliendoci chiarezza di pensiero e azione, e minando la fiducia nella nostra morale.
Gullibility and cynicism vie within us, depriving us of clarity of thought and action, and undermining our confidence in our own decency.