simile oor Engels

simile

/'si.mi.le/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

similar

adjektief, adj

Having traits or characteristics in common; alike, comparable

La mia scrivania a casa è molto simile a questa.
My desk back home is very similar to this one.

alike

adjektief

having resemblance; similar

Il padre e il figlio erano molto simili.
The father and his son were very alike.

like

adjektief

similar

Il bulgaro è simile al russo.
Bulgarian is like Russian.

match · such · akin · equivalent · equal · allied · similarly · same · analogous · identical · as · resembling · close · fellow creature · fellow human · near · parallel · neighbour · neighbor · peer · analogue · suchlike · kindred · common · simular · conformable · look like · fellowman · fellow human being · fellow man · of the same kind

Soortgelyke frases

in modo simile
similarly

simile a fanciulla
maidly

simile alla Terra
Earth-like

simile a pelliccia
furry

simile a vitello
vealy

simile a una vena
vein-like

simile a paglia
strawy

fac-simile
ditto

voorbeelde

Macchine per molare o levigare la pietra, i prodotti ceramici, il calcestruzzo, l’amianto-cemento o materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Sapeva solo che era forte e urgente: una scarica di adrenalina simile a quelle che sentiva prima di una gara.
Just that it was strong and immediate, as intense a shot of adrenaline as any he’d experienced at the start of a race.

Sotto un capo simile, pochi funzionari gradivano dare un contributo al processo decisionale.
Under such a boss, few officials cared to contribute to policymaking.

S-XIII Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili; prodotti ceramici; vetro e lavori di vetro.
S-XIII Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware.

Lustri liquidi e preparazioni simili, fritte di vetro e altri vetri
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes

L’aumento previsto dei prezzi dell’acciaio inossidabile ha consentito all’industria comunitaria di ottenere prezzi più elevati per il prodotto simile, attingendo temporaneamente per la sua produzione a scorte di acciaio inossidabile relativamente a basso prezzo di cui si era rifornita prima che si registrasse il rialzo speculativo.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile?
How can we prevent this kind of thing from ever happening again?

In altri termini, P&T ed Alsatel hanno una posizione grosso modo simile; se ciò è esatto, non è evidentemente lecito parlare di un dominio economico di Alsatel né sul mercato regionale né, tanto meno, su quello nazionale .
In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .

Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

Dal momento che l'Austria aveva intenti simili, come mostrato con l'annessione dell'Oltenia (1718–1739) e della Bukovina (1775), i rumeni iniziarono a cercare altri alleati nell'Europa occidentale.
Since Austria also had similar goals, as shown by the annexations of Oltenia (1718–1739) and Bukovina (1775), the Romanian elites started looking for allies in Western Europe.

Ho avuto una conversazione simile con tuo padre.
I had a similar conversation with your father.

Un simile uso non può essere qualificato come «effettivo» (v., per analogia, ordinanza della Corte 27 gennaio 2004, causa C‐259/02, La Mer Technology, Racc. pag. I‐1159, punto 26).
Such use cannot be characterised as ‘genuine’ (see, by analogy, the Order of 27 January 2004 in Case C‐259/02 La Mer Technology [2004] ECR I‐1159, paragraph 26).

le composizioni contenenti rame, in proporzione superiore a 10 %, in peso, ed altri elementi, non adatte alla deformazione plastica e che sono utilizzate sia come prodotti di apporto nella preparazione di altre leghe, sia come disossidanti, desolforanti o in usi simili nella metallurgia dei metalli non ferrosi.
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.

«Maestà, se siamo disposti ad affidare a soldati semplici una simile informazione, spetta a lei dirlo.
“Your Majesty, if we are prepared to hand such information over to common soldiers, that is your privilege.

Finalmente potei capire per quale ragione portasse quella maschera e rifuggisse dai suoi simili e dalla società.
I could at last understand why he wore his mask, and hid himself from mankind and all our society.

Simili circostanze possono consentire di confermare o di apprezzare meglio la portata dell’uso del marchio di cui trattasi nel corso del periodo di riferimento.
Such circumstances may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark concerned was used during the relevant period.

5908 | Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia, di materie tessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad incandescenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro fabbricazione, anche impregnate: | | |
5908 | Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated: | | |

Nessuno voleva stare a sentire sciocchezze simili.
No one wanted to hear such nonsense.

Simili eventi potevano cambiare le persone.
Events such as these altered people.

«In Italia non si può nemmeno sognare di tollerare un luogo simile.»
"""In Italy one cannot dream of enduring such a place."""

84 Secondo i ricorrenti nella causa principale, una simile interpretazione viola il principio di proporzionalità per il fatto che gli obblighi di natura economica e finanziaria posti a loro carico, obblighi che derivano direttamente dalla designazione della zona vulnerabile considerata tale dalle competenti autorità britanniche, non sono appropriati né necessari per raggiungere l'obiettivo della direttiva.
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.

L'accordo contiene una clausola bilaterale di salvaguardia che dispone la possibilità di riapplicare l'aliquota NPF se per effetto della liberalizzazione degli scambi le importazioni sono effettuate in quantitativi così accresciuti, in termini assoluti o in relazione alla produzione interna, e si svolgono in condizioni tali da arrecare o rischiare di arrecare grave pregiudizio all'industria dell'Unione produttrice di prodotti simili o direttamente concorrenti.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

56 Per contro, si evince altrettanto chiaramente da detto testo che simili deduzioni o produzioni tardive di fatti e di prove non sono atte a conferire alla parte che vi procede un diritto incondizionato a che tali fatti o prove siano presi in considerazione dall’EUIPO.
However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

Ritengo che pratiche simili, così come l' eventuale sostituzione dei ben noti monopoli nazionali con un oligopolio europeo, debbano essere perseguite con fermezza dai servizi competenti della Commissione.
I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.

Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, barometri, igrometri e psicrometri, anche combinati fra loro o con termometri
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers