trichina oor Engels

trichina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

trichina

naamwoord

roundworm of the genus Trichinella

Ogni scatola di Petri è accuratamente esaminata allo stereomicroscopio per vedere se sono presenti larve di trichina
Each Petri dish shall be minutely examined for larval trichinae under the stereo-microscope

voorbeelde

La direttiva 77/96/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle Trichine nelle importazioni dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina ( 4 ), è stata abrogata dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti alimentari e le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che modifica le direttive 89/662/CEE e 92/118/CEE del Consiglio e la decisione 95/408/CE del Consiglio ( 5 ).
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine ( 4 ) was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC ( 5 ).

Tutti i campioni positivi vengono inviati al laboratorio nazionale di riferimento o al laboratorio di riferimento dell'Unione al fine di identificare le specie di Trichine interessate.
All positive samples shall be forwarded to the national reference laboratory or the EU reference laboratory for determination of the Trichinella species involved.

recante modifica del regolamento (CE) n. 2075/2005 che definisce norme specifiche applicabili ai controlli ufficiali relativi alla presenza di Trichine nelle carni
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat

c) rintracciare e sottoporre ad analisi tutti gli animali riproduttori arrivati nell’azienda e, nella misura del possibile, tutti quelli che hanno lasciato l’azienda nei sei mesi precedenti il risultato positivo. A tale scopo sono prelevati campioni di carne da esaminare per individuare la presenza di Trichine, usando i metodi di individuazione di cui all’allegato I, capitoli I e II;
(c) trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites using the detection methods laid down in Chapters I and II of Annex I;

tampone con particelle di polistirene rivestite con anticorpi, integrato con conservante (microsfere di lattice) del kit per il test dell'antigene Trichin-L convalidato con il codice n. EURLP_D_001/2011;
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

Gli Stati Uniti hanno proposto alla CE un sistema alternativo per la distruzione a freddo delle trichine nella carne suina (cfr. allegato V).
The United States has presented an alternative cold temperature treatment system to the Community for the destruction of trichinae in pigmeat (see Annex V).

I rifiuti di origine animale e i sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano e non contenenti muscoli striati possono lasciare i locali prima che siano disponibili i risultati destinati ad individuare la presenza di Trichine.
Animal waste and animal by-products not intended for human consumption and not containing striated muscle may leave the premises before the results of the Trichinella examination are available.

3) la ricerca delle trichine sulle carni fresche di animali delle specie suina ed equina contenenti muscoli striati.
3) Fresh meat from swine and horses which contains skeletal muscles (striated muscles) must undergo an investigation for trichinosis.

per “Trichina” si intende qualsiasi nematode appartenente alla specie del genere Trichinella.
“Trichinella” means any nematode belonging to the species of the genus Trichinella;

(42) L'accreditamento, se da un lato costituisce lo strumento d'elezione per garantire che i laboratori ufficiali agiscano in conformità agli standard più avanzati, costituisce altresì un processo complesso e costoso, tale da comportare un onere sproporzionato per il laboratorio qualora il metodo di analisi, prova o diagnosi sia particolarmente semplice da eseguire e non richieda procedure o apparecchiature specializzate, come avviene per l'individuazione di Trichine in sede di ispezione, qualora le analisi o prove effettuate riguardino solo aspetti qualitativi del materiale riproduttivo vegetale, e, a certe condizioni, qualora il laboratorio svolga analisi, prove e diagnosi unicamente nel contesto di altre attività ufficiali ma non di controlli ufficiali.
(42) While accreditation is the instrument of choice to ensure state-of-the-art performance by official laboratories, it is also a complex and costly process, which would result in a disproportionate burden for the laboratory in cases where the method of laboratory analysis, test or diagnosis is particularly simple to perform and does not require specialised procedures or equipment, as is the case for the detection of Trichinella in the context of the inspection, in cases where the analyses or tests performed only concern qualitative aspects of plant reproductive material, and, under certain conditions, in cases where the laboratory only carries out analyses, tests or diagnoses in the context of other official activities and not of official controls.

L'autorità competente può riconoscere alcune aziende o categorie di aziende come ufficialmente esenti da Trichine nel caso in cui siano rispettate le seguenti condizioni:
The competent authority may officially recognise holdings or categories of holdings as free from Trichinella where the following requirements are complied with:

riconoscimento della regione in quanto regione che presenta un rischio trascurabile di presenza di Trichine, conformemente alla seguente procedura:
approval of the region as a region presenting a negligible Trichinella risk in accordance with the following procedure:

z) tampone con particelle di polistirene rivestite con anticorpi, integrato con conservante (microsfere di lattice) del kit per il test dell'antigene Trichin-L convalidato con il codice n. EURLP_D_001/2011;
(z) Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.

i dati storici sui controlli cui è stata costantemente sottoposta la popolazione suina macellata garantiscano con una probabilità di almeno il 95 % che la prevalenza delle Trichine non sia superiore ad 1 caso per milione; o
historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population; or

considerando che, in seguito alla manifestazione di casi di trichinosi umana nel territorio della Comunità e alla presenza di trichina in carni di solipedi originari degli Stati Uniti d'America e del Canada rilevata attraverso controlli veterinari, la Commissione, con decisione 93/700/CE (3), ha temporaneamente vietato l'importazione di talune carni fresche di solipedi originarie degli Stati Uniti d'America e del Canada, assoggettando le carni di solipedi provenienti da tali paesi ad esame per la trichina;
Whereas, following cases of human trichinosis in the territory of the Community, and that veterinary controls indicated the presence of trichinae in meat of solipeds originating in the United States or America and Canada, the Commission, by Decision 93/700/EC (3), temporarily banned the import of certain fresh meat of solipeds originating in the United States of America and Canada, and provided for the testing for trichinae of meat from solipeds originating in the United States of America and Canada;

considerando che il comitato scientifico veterinario ha raccomandato di apportare alcuni adeguamenti tecnici e complementi ai metodi di ricerca delle trichine attualmente in uso, in particolare per quanto riguarda l'esame delle carni equine e i requisiti cui devono soddisfare i laboratori che procedono all'individuazione delle trichine;
Whereas the Scientific Veterinary Committee has recommended that certain technical adaptations and additions be made to the methods of examination for trichinae currently applied, in particular for the examination of horse meat, and as regards the conditions with which laboratories engaged in the detection of trichinae must comply;

che impiegano per l'individuazione di Trichine unicamente i metodi di cui all'articolo 6 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1375 della Commissione (58);
that only use the methods of detection of Trichinella referred to in Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 (58);

La Svizzera ha la facoltà di derogare, sino al 31 dicembre 2014, all’esame destinato ad individuare la presenza di Trichine nelle carcasse e nelle carni di suini domestici destinati all’ingrasso e alla macellazione negli stabilimenti di macellazione di limitata capacità.
Until 31 December 2014, Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.

10. le condizioni alle quali le aziende e le regioni possono essere certificate come ufficialmente indenni da cisticerco e trichine;
10. conditions under which holdings and regions can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;

Il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione, un metodo e le modalità necessarie per rivelare la presenza di trichine nelle carni fresche di animali della specie suina.
The method and procedures required for defecting the presence of threadworms in fresh meat of swine shall be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.

Ne consegue che l'economia generale tanto delle disposizioni sulle misure di ispezione e di controllo quanto delle norme sul finanziamento di tali misure conferma la loro interpretazione letterale, secondo la quale le spese di ricerca di trichine e di esami batteriologici sono coperte dal contributo forfettario e non possono quindi dar luogo, oltre a quest'ultimo, a contributi specifici.
It follows that the broad logic both of the provisions concerning inspections and controls and of the rules relating to the financing of inspections and controls confirms their literal interpretation, under which the costs of examinations for trichinae and bacteriological examinations are covered by the standard fee and cannot give rise to special fees over and above that fee.

- determinazione del metodo e delle modalità di ricerca delle trichine
- determination of the method and procedures for detecting trichina

La presente direttiva fa salve le disposizioni degli Stati membri relative all'accertamento della presenza di trichine nelle carni suine fresche.
This Directive shall not affect Member States' provisions relating to detection of the presence of trichinae in fresh pigmeat.

Alcune categorie di aziende dovrebbero essere riconosciute quali ufficialmente esenti da Trichine dall'autorità competente, purché siano rispettate condizioni specifiche.
Categories of holdings should be officially recognised by the competent authority as Trichinella-free, provided specific conditions are met.