verzotto oor Engels

verzotto

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cavolo verzotto
savoy cabbage

voorbeelde

CEE) n. #/#, del # giugno #, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste, gli spinaci e le prugne
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums

Per i cavoli cappucci e verzotti spediti alla rinfusa (carico diretto su mezzo di trasporto o in compartimento di mezzo di trasporto), le indicazioni di cui sopra devono figurare in un documento che accompagna la merce o su una scheda collocata in modo visibile all'interno del mezzo di trasporto.
For headed cabbages transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.

La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i cavoli cappucci e verzotti devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.

Questa categoria comprende i cavoli cappucci e verzotti che non possono essere classificati nella categoria I, ma che corrispondono alle caratteristiche minime definite nella sezione A.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.

La norma di commercializzazione applicabile ai cavoli cappucci e verzotti di cui al codice NC 0704 90 figura nell’allegato.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 0704 90 shall be as set out in the Annex.

Il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci e verzotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.

Per agevolare gli scambi commerciali e tenuto conto del fatto che i cavoli cappucci e verzotti sono generalmente venduti al peso e non al pezzo, occorre sopprimere tale obbligo
To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished

CE) n. #/#, del # aprile #, che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai cavoli cappucci e verzotti e che modifica il regolamento (CEE) n
EC) No #/# of # April # laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No

In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i cavoli cappucci e verzotti devono essere:
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:

l’indicazione «Miscuglio di cavoli cappucci e verzotti», oppure
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or

La presente norma si applica ai cavoli cappucci e verzotti delle varietà (cultivar) derivate dal Brassica oleracea L. var. capitata L. (compresi i cavoli rossi e i cavoli a punta) e dal Brassica oleracea L. var. sabauda L. (cavoli di Milano), destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i cavoli destinati alla trasformazione industriale.
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.

PER I PRODOTTI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA INDICATA, SONO AMMESSE TOLLERANZE DI QUALITA E DI CALIBRO IN OGNI IMBALLAGGIO O, NEL CASO DI CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI SPEDITI ALLA RINFUSA, IN OGNI PARTITA
TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY AND SIZE ARE ALLOWED IN EACH PACKAGE OR IN EACH LOT IN THE CASE OF HEADED CABBAGES TRANSPORTED IN BULK FOR PRODUCE NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS INDICATED

considerando che il regolamento n. 41/66/CEE del Consiglio ( 3 ) ha determinato norme comuni di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles ed i sedani da coste; che il regolamento (CEE) n. 75/74 della Commissione ( 4 ) ha completato detto regolamento definendo una categoria di qualità III per i cavoli di Bruxelles;
Whereas the quality standards for cabbages, Brussels sprouts and ribbed celery are laid down in Council Regulation No 41/66/EEC ( 3 ) and whereas a further Class ‘III’ for Brussels sprouts is defined in Regulation (EEC) No 75/74 ( 4 );

I cavoli cappucci e verzotti della categoria I devono essere di buona qualità e devono presentare le caratteristiche della varietà.
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.

Il regolamento (CEE) n. 1591/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste e gli spinaci (2), è stato modificato più volte.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach (2) has been amended several times.

considerando che il regolamento n. 41/66/CEE del Consiglio [3] ha determinato norme comuni di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i cavoli di Bruxelles ed i sedani da coste; che il regolamento (CEE) n. 75/74 della Commissione [4] ha completato detto regolamento definendo una categoria di qualità III per i cavoli di Bruxelles;
Whereas the quality standards for cabbages, Brussels sprouts and ribbed celery are laid down in Council Regulation No 41/66/EEC [3] and whereas a further Class "III" for Brussels sprouts is defined in Regulation (EEC) No 75/74 [4];

Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci e verzotti non conformi ai requisiti previsti.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.

Il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci e verzotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi tuttavia i prodotti visibilmente affetti da marciume o qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.

I cavoli cappucci e verzotti sono classificati nelle due categorie seguenti:
Headed cabbages are classified into two classes defined below:

LE NORME HANNO LO SCOPO DI DEFINIRE LE CARATTERISTICHE CHE I CAVOLI CAPPUCCI E I CAVOLI VERZOTTI DEVONO PRESENTARE ALL'ATTO DELLA SPEDIZIONE .
THE PURPOSE OF THE STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR CABBAGES AT THE DISPATCHING STAGE .

Sono ammessi i seguenti difetti, purché i cavoli cappucci e verzotti conservino le loro caratteristiche essenziali di qualità, di conservazione e di presentazione:
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:

Lo stato dei cavoli cappucci e verzotti deve essere tale da consentire:
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:

Tuttavia, gli imballaggi contenenti un miscuglio di cavoli cappucci e verzotti di diverse specie devono comprendere prodotti di qualità omogenea e, per ciascuna specie in questione, dello stesso calibro e della stessa origine.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.

I cavoli cappucci e verzotti sono classificati nelle due categorie seguenti
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows