colpa oor Esperanto

colpa

/'kol.pa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

kulpo

naamwoord

Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
Pro via kulpo, mi ne pagis la gasfakturon.

peko

naamwoord

Soortgelyke frases

senso di colpa
Kulpo

senza colpe
sendifekta

dar la colpa
akuzi

voorbeelde

È colpa mia.
Mi estas tiu, kiu eraras.

Questa è colpa sua.
Jen li kulpas.

E, per colpa del tuo costume, ti chiamerai Pelle d'orso».
Kaj pro la vesto via nomo estos Ursa Felo.”

A questo punto il volontario di un anno chiese a Švejk che colpa avesse.
La unujara volontulo nun demandis, pri kio kulpas Švejk.

Vi prende anche quel senso di colpa?
Kaj ĉu vi spertas la kunestantan kulpiĝon?

Non era colpa mia.
Mi ne kulpas pri tio.

La colpa è vostra o nostra?
Ĉu la kulpo estas via aŭ nia?

Ma la colpa è tutta mia: non avrei dovuto porre mano alla spada contro uomini non armati cavalieri come lo sono io.
Sed nur mi kulpas pri ĉio, ĉar mi ne devis uzi la glavon kontraŭ homoj sen kavalira rango.

Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
Multaj laborantaj patrinoj estas plenaj de kulposentoj.

Non è colpa mia.
Ĝi ne estas mia kulpo.

Non è colpa mia!
Mi ne kulpas!

È colpa loro.
Ĝi estas ilia kulpo.

Questa è una circostanza che esclude il senso di colpa.
Tio estas cirkonstanco ekskludanta la kulpecon.

Fu tutta colpa mia».
Mi estas kulpa.”

Se questo causerà morti, è tutta colpa loro.
Se mi iĝis tion, estas pro ilia manko.

Certo non è colpa mia se i suoi nemici lo inseguono fin qui.
Kompreneble ne estas mia kulpo se liaj malamikoj sekvis lin al tiu çi loko.

Dan è stato licenziato per colpa di Linda.
Dan estas maldungita pro Linda.

Ti sei imbucato al matrimonio di mia sorella, hai fatto rompere il mio fidanzamento... per colpa tua mio padre deve prendere le pillole per controllare la pressione... ed io sono qui, ad aiutarti!
Vi interrompis la edziniĝon de mia fratino, rompis mian fianĉiĝon... Mia paĉjo prenas pilolojn pro vi... kaj jen mi helpas vin!

Di chi è la colpa?
Kies kulpo estas tio?

«È colpa mia se non l’hai mai capito.
”Estis mia kulpo, ke vi ne sciis pri tio.

Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
Pro via kulpo, mi ne pagis la gasfakturon.

Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
La plenluno estis kulpigita pro tiu kiso.

«Vuoi dire che è stata colpa di Forte Bengt?»
”Kaj vi volas diri, ke tion kaûzis Forta Bengt?”

Smettere di trovare colpa con me!
Ĉesu serĉi erarojn ĉe mi!

È tutta colpa nostra.
Ni kulpas pri ĉio.