se oor Esperanto

se

[se], /'se/ samewerking, voornaamwoord

[Introduzione di una condizione o decisione.]

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

se

naamwoord

[Introduzione di una condizione o decisione.]

[Vorto enkondukanta kondiĉon aŭ decidon.]

Per favore, salutala da parte mia se la vedi alla festa.
Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.

ĉu

naamwoord

Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
Li demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al kinejo.

ke

samewerking

Non mi piace se la gente mi fissa.
Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.

Soortgelyke frases

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco
la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero · ne laŭdu la tagon antaŭ vespero

se e solo se
se kaj nur se

anche se
eĉ se · kvankam

se stesso
mem

come se
kvazaŭ

Se e solo se
S.n.s.

se non
kondiĉe

se mai
se

voorbeelde

Diceva quel che lui stesso avrebbe detto se solo fosse stato capace di mettere in ordine i pensieri.
Ĝi diris kion li dirus, se li kapablus ordigi siajn senorganizajn pensojn.

Ero con un mio pari, con un uomo con cui potevo discutere, un uomo al quale, se avevo ragione, potevo resistere.
egalulo — antaû homo, kun kiu mi povis disputi— kiun mi povis kontraûstari, se tio estus bona kaj necesa.

Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.

Le malattie veneree hanno accompagnato tutta la storia dell'uomo, e se ne parla, ad esempio, nelle cronache di epoca romana.
Venereaj malsanoj estas konataj jam el fruaj tempoj de la homa historio; ekzemple la kronikoj de la romia epoko raportas pri ili.

Se le lingue non esistono, le culture scompaiono.
Se ne ekzistas lingvoj, la kulturoj malaperas.

Dice una leggenda che se non riesci a dormire la notte è perché sei sveglio nel sogno di qualcun altro.
Legendo diras, ke se vi ne povas dormi nokte, tio estas ĉar vi vekiĝis en sonĝo de iu alia.

Se questa e'la tua foresta, saprai tutto su di essa.
Se ĉi tio estas via arbaro, certe vi scias ĉion pri ĝi.

Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.

«Se non ci fosse una foresta, ne creerebbe una.
”Se arbaro ne ekzistus, li farus arbaron.

Se è un forno a legna, posso aiutarla.
Mi spertas pri tiaj ligno-fornoj.

Se non avesse funzionato per me, non avrei mai creduto che fosse possibile.
Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas.

Anche se coi tempo era cambiato, roscuro nutriva un ardente desiderio.
Eĉ dum sia ŝanĝado, Roskuro ankoraŭ havis sopiron.

Teodolinda è inoltre venerata beata anche se la Chiesa non ne ha mai confermato il culto.
Teodolinda estas, krome, kultata kiel beata, ankaŭ se la Eklezio neniam konfirmis tiun kulton.

Posso venire se vuoi.
Mi povas veni, se vi volas.

Ma se segui il mio consiglio, lo userai molto di rado, per non dire mai.
Sed se vi akceptos mian konsilon vi utiligos ĝin tre malofte, aŭ tute ne.

«Pensavo che, raccontandole tutto, se in seguito avessi avuto bisogno del suo aiuto lei avrebbe capito.
― Mi opinias ke se mi diras al vi la cirkonstancojn, vi komprenos poste se mi deziros vian helpon.

Tra l'altro, non produciamo solo la casa "vegetale" ma anche un habitat a base di carne in vitro, case su cui stiamo studiando al momento, nel nostro studio di architettura di Brooklyn, e siamo i primi ad aver installato un laboratorio di biologia molecolare per condurre ricerche nel campo della medicina rigenerativa e dell'ingegneria dei tessuti. Stiamo iniziando a pensare a come sarebbe il futuro se l'architettura e la biologia diventassero tutt'uno
Ni ne nur faras la vegetalan domon, ni faras ankaŭ la provtuban loĝejon el karno aŭ domojn, pri kiuj ni esploras nun en Brooklyn, kie, kiel arkitektura oficejo, la unua siaspeca kiu instalis ĉelmolekulan biologian laboratorion kaj komencis eksperimenti per regenera medicino kaj histo-strukturigo kaj komencis pensi pri kio estus la estonteco se arkitekturo kaj biologio unuiĝus.

Gli servirei per le feste una o due cose che ho in mente per lui, e spero se le gusterebbe di buon appetito!»
Mi donus al li ion malagrablan kiel festeno, kaj mi volus, ke li havu por ̧i bonan apetiton!”

Ma il vecchio imperatore non se lo merita davvero.
Sed li, la maljuna sinjoro, tion vere ne meritas.

Ma poiché anche questa non serviva a nulla, gli venne in mente che «se due vanno a letto insieme, si riscaldano».
Kiam tio ne efikis, li pensis: kiam du kuÿas kune en la lito, ili varmigas sin reciproke.

Qualunque sistema organizzativo non funziona se si passa tutto il tempo a organizzare i compiti invece di svolgerli effettivamente!
Ajna organiza sistemo estas ne bona se troan tempon estas elspezita organizi taskojn anstataŭ vere fari ilin.

Anche lui occhieggiava a oriente la strada, come se non l’avesse mai vista prima.
Ankaŭ li rigardadis orienten laŭ la vojo, kvazaŭ li neniam antaŭe vidus ĝin.

Shuffle tracking significa che io posso seguire una carta, anche se è un'altra persona -- persona a mischiare il mazzo.
Sekvi la miksadon signifas, ke mi registras la kartojn eĉ se alia homo miksas ilin.

Se vuoi piangere, piangi.
Se vi volas plori, ploru.

«Ehi, mamma, vediamo se indovini chi abbiamo appena incontrato sul treno!»
Ĉu vi povas diveni, kiun ni ĵus vidis en la trajno?”