Pellicani oor Spaans

Pellicani

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

Pelícano

pellicani

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

pelicano

naamwoord

Beh, non se dite alle persone che... le buste provocano il cancro ai pellicani.
No, le esta diciendo a la gente que las bolsas causan cáncer a los pelicanos

Alcatráz

Bacón

voorbeelde

Subito dopo l'alba ero in piedi, nudo sul prato, tra i pellicani assonnati.
Poco después del amanecer salí desnudo al prado, entre los pelícanos amodorrados.

L’Uomo Pellicano lo trovava rilassante.
El Hombre Pelícano lo encontró reconfortante.

Fra l’albatros che fa ogni minuto appena dieci colpi d’ala, tra il pellicano che ne fa settanta... — Settantuno!
Entre el alcatraz, que da apenas diez aletazos por minuto, y el pelícano que da setenta... —¡Setenta y uno!

Ripenso di nuovo al pellicano che dà la vita con il suo sangue, e un sorriso mi si forma brevemente sulle labbra.
Vuelvo a acordarme del pelícano que da vida con su propia sangre y una sonrisa breve me roza los labios.

A tal fine, è stato tenuto conto del fatto che, nelle lingue utilizzate dal pubblico di riferimento, l’immagine di un pellicano si esprimeva oralmente con una parola che presentava un elevatissimo grado di somiglianza con detto elemento denominativo.
A tal efecto, se tuvo en cuenta el hecho de que, en las lenguas utilizadas por el público pertinente, la imagen de un pelícano se expresaba oralmente por una palabra que guardaba un grado de similitud muy elevado con el citado elemento denominativo.

Fuori, l’alba avrebbe presto illuminato il cielo, e i pellicani avrebbero sorvolato i frangenti a Playalinda Beach.
Afuera, el amanecer estaba a punto de iluminar el cielo, y habría pelícanos sobrevolando las olas en Playalinda Beach.

Il più diffuso è il pellicano comune (Pelecanus onocrotalus); più rari sono il pellicano crespo (Pelecanus crispus) e quello rossiccio (Pelecanus rufescens).
El más común es el pelícano vulgar (Pelecanus onocrotalus), mientras que el pelícano ceñudo (Pelecanus crispus) y el pelícano africano (Pelecanus rufescens) son menos abundantes.

Piuttosto che rischiare di fare il pellicano che mostra le mutande, Nepeta preferiva farsi venire i crampi ai polpacci.
En vez de arriesgarse a hacer el pelícano que enseña las bragas, Nepeta prefería tener calambres en las pantorrillas.

Preferiro'sempre un burger di mosche ad un pellicano.
Tomaré hamburguesa de mosquitos sobre pelícano cualquier día.

«Come stai, mio piccolo pellicano?»
¿Cómo estás, mi pequeño pelícano?

È parente del pellicano.
Es pariente del pelícano.

Sul petto del pellicano c’è un orifizio: da lì sgorgava l’acqua.
En el pecho del pelícano hay un orificio: de allí manaba el agua.

Era simile a un pellicano che si lacera il petto per nutrire i suoi piccoli.
Era como una hembra de pelícano que se desgarra su propio pecho para dar de comer a sus crías.

Non era un gabbiano, perché volava senza mai cambiare direzione, ed era troppo in alto per essere un pellicano.
No era una gaviota, porque su vuelo era parejo, y volaba muy alto para ser un pelícano.

Potrebbe essere come quello di un pellicano.
Podría ser como el de un pelícano.

Professore, visto che e'qui, forse ci puo'aiutare a comprendere meglio la struttura ossea del pellicano.
Profesor, ya que esta aquí podría ayudarnos a entender mejor la estructura esquelética del pelícano

Pellicano riccio
Pelícano ceñudo

Un giorno esclamò davanti agli altri pellicani: “Guardate che meraviglia ho generato!”.
Un día, frente a otros pelícanos, dijo con orgullo: «¡Miren la maravilla que he engendrado!»

Annoto tutte le sue raccomandazioni sul mio quaderno degli appunti con i pellicani in copertina.
Anoto todas sus recomendaciones en mi cuaderno con dibujos de pelícanos.

Amy era appollaiata sul seggiolone alla sinistra di Toni, la bavetta col pellicano giallo legata intorno al collo.
Amy estaba subida en su silla alta a la izquierda de Toni, con su babero amarillo atado al cuello.

Il nemico occupava gli aeroporti dove una volta erano installati i pellicani, salvo Barajas.
El enemigo ocupaba los campos donde habían vivido los pelícanos, salvo Barajas.

I Russi hanno rivendicato dei territori norvegesi ricoperti di merda di pellicano.
Los rusos plantaron su bandera en una pila noruega de mierda de pelícano y...

Questa strategia permette ai grandi pellicani bianchi di risparmiare fino al 20 per cento di energia rispetto a quando volano da soli.
Con esta técnica, los grandes pelícanos blancos ahorran hasta un 20% más de energía.

I pellicani sono eccellenti pescatori per istinto.
Los pelícanos despliegan instintivas cualidades de pesca.

Ho soffiato a Ada il suo pellicano.
Le he pisado a Ada su pelícano.