pelli oor Spaans

pelli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

pieles

naamwoord

La pelle degli animali è ricoperta di peli.
La piel de los animales está cubierta de pelo.

Pelli

eienaam

Soortgelyke frases

pelle di uccello
piel de pájaro

pelle bovina
piel de vaca

pelle e ossa
delgada · delgado · escuálida · escuálido · esquelética · esquelético · flaca · flaco · flacucho · magro

pelle
cachete · callo · cara · casco · corteza · cuero · cutis · cáscara · dermis · desollar · epidermis animal · faz · fuelle · hollejo · incrustación · mejilla · pelado · pelaje · pellejo · pellejo. cutis · pelo · piel · piel (animal) · rostro · semblante · tez

animali produttori di pelli
animales de peletería · animales de peletería (cuero)

estratti per la concia delle pelli
curtientes · extractos tánicos

malattia della pelle
enfermedad de la piel

salvare la pelle
salvar el pellejo

cancro della pelle
cáncer de piel

voorbeelde

Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le pelli sopra descritte sono state ottenute da animali che sono stati macellati in un macello e che sono stati sottoposti ad un'ispezione ante e post mortem e riscontrati esenti da malattie gravi trasmissibili all'uomo o agli animali e non sono stati abbattuti per eradicare malattie epizootiche e
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que los cueros y pieles descritos más arriba proceden de animales que han sido sacrificados en un matadero, a los que se les ha practicado la inspección ante mortem y post mortem sin habérseles descubierto ninguna enfermedad grave transmisible al hombre o a los animales, y que no se han sacrificado para erradicar enfermedades epizoóticas y además

Pelli trattate con sostanze concianti, inclusi i loro cascami.
pieles tratadas con sustancias curtientes, incluidos sus residuos;

Etichettatura e controllo di pelli animali.
Etiquetado y control de pieles de animales.

Cuoi e pelli depilate e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati
Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma

— gelatina e collagene diversi da quelli ottenuti dal cuoio e dalle pelli,
— gelatina y colágeno distintos de los derivados de cueros y pieles, e

Avrebbero dovuto indossare pelli di capra e passare il confine insieme alla mandria.
Comentó que los vestiría con piel de borrego y pasarían la frontera escondidos entre un rebaño de ovejas.

Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto

d) l' art. 5 dell' accordo tipo di controllo della concia della DPA, che vieta al centro di concia di esporre pelli o di organizzare vendite per l' invio di pelli a chiunque non sia la DPA.
d) El artículo 5 del Acuerdo marco sobre control de desuello, que prohíbe a un centro de desuello mostrar pieles u organizar la expedición o la venta de pieles a compradores que no pertenezcan a DPA.

Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo, liebre o cordero, sin ensamblar

Strumenti per pulizia, ovvero pennelli, spugne, strofinacci per pulire (stracci), pelli scamosciate per la pulizia, spazzole per calzature, strofinacci per spolverare (stracci), guanti per pulire, pelle per pulire, materiali per lucidare (ad eccezione del preparati, della carta e della pietra)
Accesorios de limpieza, en concreto cepillos, esponjas, paños (trapos) de limpieza, gamuzas para la limpieza, cepillos para los zapatos, paños (trapos) para quitar el polvo, guantes para pulir, cuero para pulir, materiales para pulir (excepto preparaciones, el papel y la piedra)

|| – Tavole, croci e manufatti simili || Imbianchimento o tintura, oltre al taglio e alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite
|| – Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas || Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada sin ensamblar

Cuoi e pelli, scamosciati; cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati
Cuero agamuzado; cueros y pieles acharolados y revestidos; cueros y pieles metalizados

i) cuoi e pelli freschi, cuoi e pelli trattati;
i) cueros y pieles frescos, cueros y pieles tratados,

Comunque non vedo perché un uomo calvo che ama le pelli di animale, con un pochino di rivestimento extra attorno alla pancia
Y por cierto, ¡ no hay razón por la que un hombre calvo que disfruta de pieles y que tiene algunos michelines alrededor de su tripa no pueda ser un maldito veterinario!

E c'è un bel po' di pelli delle vostre pecore, con cui potrete tenervi caldo.
Hay muchas pieles de tus propias ovejas para calentarte.

4302 | Pelli da pellicceria conciate o preparate (comprese le teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli), anche riunite (senza aggiunta di altre materie), diverse da quelle della voce 4303 |
4302 | Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias)(excepto la de la partida 4303) |

4103 30 00 | CUOI E PELLI GREGGI DI SUINI, FRESCHI O SALATI, SECCHI, CALCINATI, PICLATI O ALTRIMENTI CONSERVATI, ANCHE DEPILATI O SPACCATI (ECCETTO QUELLI PERGAMENATI) |
4103.30.00 | CUEROS Y PIELES EN BRUTO, DE PORCINO, FRESCOS O SALADOS, SECOS, ENCALADOS, PIQUELADOS O CONSERVADOS DE OTRO MODO, INCLUSO DEPILADOS O DIVIDIDOS, PERO SIN APERGAMINAR |

Indumenti e accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli
Prendas y complementos (accesorios), de vestir

c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;
c) se registren todas las existencias de leche, productos lácteos, carne, productos cárnicos, canales, pieles, lana, esperma, embriones, óvulos, purines y estiércol, así como pienso y cama que haya en la explotación, y que se conserven estos registros;

Tuttavia, le ossa sgrassate ed essiccate o l'osseina, le pelli salate, essiccate e calcinate, nonché le pelli trattate con acido o alcali possono essere trasportate e conservate a temperatura ambiente.
No obstante, los huesos desgrasados y desecados o la oseína, las pieles saladas, desecadas y encaladas y los cueros y pieles tratados con álcalis o ácidos podrán transportarse y almacenarse a temperatura ambiente.

Pellicce [pelli di animali], pelli rifinite e pelli scamosciate diverse da quelle per pulire
Pieles [pieles de animales], pieles curtidas y gamuzas, excepto para limpieza

Domandai agli uomini se andavano a caccia per sport o per le pelli e la carne.
Le pregunté a los hombres si practicaban la caza por deporte o por las pieles y la carne.

Rientrano in questa sottovoce il cuoio e le pelli appena separati dal corpo dell'animale.
Se clasifican en esta subpartida los cueros y pieles simplemente separados del animal.

È emerso che nel caso del Brasile e dell’India non esisteva alcun produttore di cuoi e pelli scamosciati e che nessuno vendeva tali prodotti sul mercato interno di questi paesi.
Se averiguó que, en el caso de Brasil y la India, estos países no contaban con productores de cueros y pieles agamuzados o ninguno de estos productores vendían sus productos en el mercado interior de estos países.

Pelli animali, tutte quelle che è possibile trasportare.
—Pieles de animales, tantas como puedan transportarse.