bambina oor Spaans

bambina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

niña

naamwoord vroulike

Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.

niño

naamwoord manlike

Da bambina, a Elisa piaceva giocare alle infermiere con le bambole.
De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.

bebé

naamwoord manlike

L'unica superstite dell'incidente fu una bambina di pochi mesi.
El único sobreviviente del choque fue una bebé.

nene · infante · chica · muchacha · hijo · hija · crío · adolescente · chiquitina · cría · moza · criatura · joven · guagua · lola · virgen · bebe · chiquita · criada · escuintle · cabra · chamaca · chiquilla · nena · pequeña

Soortgelyke frases

bambine
crías · niños

bambina perpetua
niña perpetua · niño perpetuo

bambina trottola
saltarina

voorbeelde

L'ESA collaborerà altresì con l'UE alle manifestazioni "Netdays Europe" in programma a novembre, il cui obiettivo è di incoraggiare l'interesse per l'astronomia presso i bambini ed i giovani.
La AEE colaborará con la UE en la organización de las manifestaciones "Netdays Europe", que se celebrarán en noviembre con el objetivo de fomentar el interés de niños y jóvenes.

Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.
Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.

Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

Sia fatta la tua volontà...» Il bambino era muto.
Hágase tu voluntad —el niño era mudo.

Bandimmo Mademoiselle La Victoire e Vidocq dalla stanza e li mandammo ad accudire i due bambini.
Mademoiselle La Victoire y Vidocq abandonaron la habitación para ir a cuidar de los dos niños.

«Perché ho avuto due mariti, bambina mia».
–Porque he tenido dos maridos, hija.

Due bambine in una eta'di fantasia sessuale immatura... hanno inventato una storia d'amore per loro stesse.
Dos muchachitas en la edad de las fantasías sexuales... se inventaron un romance.

Era suo dovere educare le bambine, nessuno meglio di una madre può insegnare le buone maniere.
Era obligación suya que las niñas estuvieran educadas, nadie mejor que su madre podía enseñarles compostura.

Non avrebbe mai dimenticato la sua delusione quando aveva dato alla luce una bambino morto.
Jamás olvidaría su decepción por haber alumbrado a un hijo muerto.

«Ma ammazzano anche i bambini...»
—Pero también matan a los niños.

Cosa ti hanno fatto, bambina mia?
¿Qué te han hecho, mi niña?

In caso contrario, bisognerà pensare a una confraternita di bambini nella stessa situazione.
En caso contrario, habrá que pensar en una cofradía de infantes en las mismas circunstancias.

L'idea di quel satiro grasso e drogato che abusava di un bambino le faceva venire conati di vomito.
La sola idea de que un gordo pervertido y drogado violara a un niño le daba ganas de vomitar.

Vuoi dire il bambino?
¿Quieres decir el bebé?

Mi hai detto che da bambino eri risentito con l'Almin per averti fatto Catalizzatore, per averti negato la magia.»
Me dijisteis que cuando erais niño estabais resentido con Almin por haberos hecho catalista, por negaros la magia.

Tanto per cominciare, che io possa provvedere a me stessa e al nostro bambino.
Para empezar que cuidara de mí y de nuestro hijo.

Ripassa la lezione della settimana scorsa chiedendo a un bambino di scegliere un fiore delle domande.
Haga un repaso de lo que aprendieron la semana anterior pidiendo a cada niño que escoja una de las flores.

L’unico problema era che scoperto anche i bambini.
El único problema era que los niños también lo habían descubierto.

Mathias avvicinò la mano al viso della bambina e la accarezzò.
Mathias acercó su mano al rostro de la niña y la acarició.

Quando avevano scoperto che era così, avevano cominciato a pensare ai nomi dei loro futuri bambini.
Cuando descubrieron que sí, se pusieron a decidir los nombres de sus futuros hijos.

Nella sofferenza, pensavo ai miei genitori, soprattutto a mia madre, ricordando quando mi ammalavo da bambino.
Sufro mucho y pienso en mis padres, especialmente en mi madre, acordándome de cuando estaba enfermo y era muy joven.

- Passaporti di qualsiasi tipo della Federazione russa o degli Stati membri (ad esesempio passaporti interni, passaporti per l’estero, passaporti nazionali, passaporti diplomatici, di servizio e passaporti sostitutivi, compresi quelli dei bambini),
- Pasaportes de cualquier tipo de la Federación Rusa o de los Estados miembros (por ejemplo: pasaportes internos, pasaportes para ciudadanos extranjeros, pasaportes nacionales, pasaportes diplomáticos, pasaportes de servicio y pasaportes sustitutivos, incluidos los pasaportes infantiles).

Li seguivano i loro cani e i bambini che si divertivano a giocare nell’acqua.
Les seguían los perros y los niños, que se divertían jugando en el agua.

Forse abbiamo trovato il padre del bambino di Sofia.
Creo que hemos identificado al padre del bebé.

Tu hai questa visione da imbecille, del paese dei papà, e vuoi allenare una squadra di baseball di bambini.»
Tienes una estúpida visión romántica del Reino de Papá, y quieres entrenar a un equipo de béisbol de la liga infantil.