coppia oor Spaans

coppia

/ˈkɔppja/ naamwoord vroulike

Due persone considerate unite, come persone unite in matrimonio o fidanzamento, amanti o compagni di danza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

pareja

naamwoord vroulike

relazione interpersonale che intercorre tra due persone

dos personas que viven juntas

Quando ho visitato il loro appartamento, la coppia era proprio in mezzo di un argomento.
Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.

par

naamwoord manlike

insieme composto da due elementi eventualmente privi di una qualsiasi relazione che li lega

conjunto formado por dos elementos distintos a y b

Senti, noi due, siamo una coppia di forti donne nere.
Tu y yo, somos un par de fuertes mujeres negras.

matrimonio

naamwoord manlike

La vecchia coppia non aveva figli.
El viejo matrimonio no tuvo hijos.

yunta · par de torsión · par motor · unión · par ordenado · parejo · contraparte · momento de fuerza · par de fuerzas

Soortgelyke frases

coppia di coniugi
matrimonio

Produzione di coppia
Creación de pares

a coppie
de dos en dos · por parejas

Quattro di coppia
cuatro scull

coppia di comici
duetistas · dúo cómico

coppia di basi
Par de bases

coppia nome-valore
par nombre-valor

coppia di chiavi
par de claves

Due di coppia
doble scull

voorbeelde

la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.
el paquete documental formal, que se enviará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa del ECS y, si procede, del limitador del par motor.

La coppia rispose quindi ai saluti che provenivano dalle imbarcazioni più vicine.
La pareja correspondió a los saludos de los botes más próximos.

Insieme formavano una coppia che nessun fiorentino con un po di sale in zucca avrebbe mai sfidato.
Juntos, formaban una formidable combinación, a quien ningún florentino sensato plantaría cara.

Sofia lo seguì lentamente, e rimase in corridoio, a una certa distanza dalla coppia.
Sofía los siguió despacio y se quedó en medio del pasillo, a cierta distancia.

Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.
Por ejemplo, en España, unos padres han sido recientemente sancionados por mutilar a su hija antes de su migración a Europa.

Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.
Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.

Una coppia, che si somministra un afrodisiaco letale per soddisfare i propri desideri.
Una pareja, administrando un afrodisíaco letal para satisfacer sus deseos.

Guardava l’appartamento signorile, rivedeva la coppia felice che erano stati i suoi genitori, in quegli arredi regali.
Sylvie observaba el piso señorial y recordaba la pareja feliz de sus padres en aquel escenario regio.

Il valore della coppia misurato nelle condizioni specificate al punto 1.1.
el par medido en las condiciones especificadas en el punto 1.1;

Scelgo due conchiglie e cerco di unirle ma non appartengono alla stessa coppia.
Tomo dos valvas y trato de unirlas, pero no son del mismo par.

Per esempio, puoi avviare una discussione tra i membri della classe su come applicare il principio alle altre situazioni, sia quelle personali che quelle di altre coppie che conoscono (senza lasciarsi andare a pettegolezzi e senza svelare informazioni che permetterebbero di identificare gli individui).
Por ejemplo: Puede hacer que los participantes analicen la forma en que pueden poner en práctica los principios en otras situaciones, ya sean situaciones personales o de otros matrimonios que conozcan (siempre y cuando no se caiga en el chisme y no se revele información con la que se pudiera identificar a las personas).

Calcolare la media dei due valori di coppia Ct# e Ct# ovvero Ct
Se determinará la media de los dos valores Ct# y Ct#, es decir, Ct

L'importo necessario è pari a 5 000 euro per una coppia sposata.
La cantidad necesaria es de 5 000 euros por pareja casada.

Questo esercito aveva almeno un centinaio di coppie, probabilmente di più.
En ese ejército había cien parejas como poco, probablemente más.

Hai creato il " Gioco delle Coppie "!
Creó Buscando Pareja.

È tuttavia opportuno considerare «pertinenti» le coppie formate, da un lato, da una valuta dell'ERM 2 e, dall'altro, da una valuta che non è l'euro né un'altra valuta dell'ERM 2.
No obstante, pares formados por divisas del MTC II, por una parte, y una divisa distinta del euro o de otras monedas del MTC II, por otra, deben considerarse «pertinentes».

Nel pomeriggio recluto un’interprete e con il suo aiuto intervisto una coppia di studenti sordi.
Por la tarde consigo una intérprete y con su ayuda entrevisto a un par de estudiantes sordos.

La maggior parte della gente balla in coppia, strofinandosi l’uno sull’altro come preludio di ciò che verrà dopo.
La mayoría de las personas están emparejadas, moliéndose mutuamente como preludio de lo que vendrá más adelante.

fT,gearmesh=coefficiente di perdita dipendente dalla coppia degli accoppiamenti [-]
fT,gearmesh=coeficiente de pérdida dependiente del par correspondiente a los engranes [-]

Per prima cosa, passiamo a un piano tariffario per coppie.
Primero, contratemos un plan de parejas para nuestros celulares.

I regolamenti proposti mirano ad aiutare le coppie internazionali che cercano di risolvere questioni patrimoniali in caso di divorzio, separazione personale o decesso a individuare la legge applicabile e l’autorità giurisdizionale competente.
Las propuestas de Reglamento tienen por objeto ayudar a las parejas internacionales que intentan resolver problemas relacionados con la propiedad en caso de divorcio, separación o fallecimiento, a determinar la legislación aplicable y el tribunal competente.

La coppia fece strage di Imagine e massacrò Let it Be.
La pareja destrozó Imagine e hizo pedazos Let It Be.

Tutte le coppie che si lasciano s’infilano nello stesso buco, ripetono lo stesso giro nel castello degli orrori.
Todas las parejas que se dejan se meten en el mismo agujero, repiten el mismo paseo por el castillo de los horrores.

«Adesso mi hanno chiesto se voglio girare in pattuglia in coppia con qualcuno.
Me preguntaron si quería ir con alguien.

La coppia di missionari menzionati all’inizio ha trovato risposte soddisfacenti a queste domande, e potete trovarle anche voi.
Los misioneros mencionados al principio han encontrado respuestas satisfactorias a dichas preguntas, y usted también puede hacerlo.