francobollo oor Spaans

francobollo

/fraŋkoˈbollo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

sello

naamwoord manlike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.

sello postal

naamwoord manlike

carta-valore che serve per l'affrancatura dei servizi di corrispondenza

comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta

Österreichische Post è la società responsabile dell'emissione di nuovi francobolli speciali austriaci.
Correos de Austria es la empresa responsable de emitir nuevas ediciones especiales de sellos postales austriacos.

estampilla

naamwoord vroulike

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Hai comprato più francobolli di quanto fosse necessario.
Has comprado más estampillas de lo necesario.

timbrar · timbre · postal · porte · timbre postal

Soortgelyke frases

collezione di francobolli
colección de estampillas

album per francobolli
álbum de sellos

voorbeelde

«Gli piace credere che il suo hobby sia qualcosa di innocente, come collezionare francobolli.
Le gusta pensar en su afición como algo inofensivo, como el coleccionismo de sellos.

Tutti e due su un francobollo.
Los dos en un mismo sello de correos.

All’ufficio postale compriamo dei francobolli e spediamo a Ma’ il mio disegno con me dentro un’astronave.
En la oficina de correos compramos sellos para mandarle a Mamá una foto que hice de mí y Dora en un cohete espacial.

Non possono morire se devono ancora comprare, chissà dove, tre francobolli o una locomotiva.»
Creen que no se morirán mientras aún haya tres sellos o una locomotora que comprar en alguna parte.

All’inizio del sesto mese ricevo una lettera affrancata con francobolli cinesi.
Cuando entro en el sexto mes, recibo una carta con sellos de China.

Per esempio, immagino che un giorno si faccia un francobollo di S. e p.
Supón por ejemplo que algún día se emita un timbre de S. y p.

Una novità assoluta: per la prima volta in Belgio un prodotto regionale appariva su un francobollo
Se trataba de una primicia, ya que en Bélgica era la primera vez que un sello representaba un producto regional

Non ho sentito dire che in Svezia il costo dei francobolli sia diminuito.
No he oído decir que el precio del sello hubiera bajado en Suecia.

A John piace scambiare francobolli con le sue amiche.
A Juan le gusta cambiar cromos con sus amigas.

Fissando a 2 kg il limite massimo per usufruire dell'aliquota ridotta, si riduce la necessità di disporre di categorie di francobolli diverse.
Al situar el límite para la aplicación de un tipo reducido en un peso igual o inferior a 2 kg se reduce la necesidad de disponer de diversas series de sellos.

Raccolte di disegni, ritratti, incisioni e litografie, decalcomanie, immagini, insegne in carta o in cartone, servizi da scrivania, cartelle da scrivania, plastici d'architettura in cartone o in carta, album da disegno, album portafoto, album per adesivi, album per francobolli, album da colorare, autoadesivi, decalcomanie, maschere per la pittura, tamponi per inchiostrate i timbri, timbri in gomma, applicazioni di carta mediante calore, locandine, acquerelli, cartoline postali, figurine da scambiare, bandierine di carta
Colecciones de dibujos, de retratos, de grabados y de litografías, calcomanías, imágenes, letreros de papel o cartón, escribanías, cartapacios, maquetas de arquitectura de cartón o papel, álbumes de dibujos, álbumes de fotografías, álbumes de adhesivos, álbumes de sellos, álbumes para colorear, adhesivos, calcomanías, tampones entintadores, tampones de caucho, apliques termotransferibles hechos de papel, carteles, acuarelas, tarjetas postales, tarjetas para intercambiar, banderines de papel

Se ne possono mettere migliaia su una scheda di memoria grande come un francobollo.
Se pueden guardar miles de fotos en una tarjeta del tamaño de un sello.

Prima ancora di vedere il francobollo capii che la lettera veniva dall’India.
Antes siquiera de ver el matasellos supe que la carta era de India.

Inizialmente, egli ritenne che Benham fosse un collezionista di timbri postali - o di francobolli, magari.
Primero pensó que Benham estaba coleccionando matasellos..., o posiblemente sellos, por lo que se ve.

a) i francobolli, marche da bollo, interi postali e simili, non obliterati, della voce 4907;
a) los sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, sin obliterar, de la partida 4907;

Riconobbe vari francobolli europei.
Reconoció diferentes sellos europeos.

E così dicendo trasse di tasca una busta da cui era stato staccato il francobollo, come fanno i collezionisti.
Había sacado del bolsillo un sobre del que alguien había despegado el sello, como hacen los coleccionistas.

Amo Sam, e non voglio buttare tutto all'aria solo perche'... Lei non ha capito come comprare francobolli validi per sempre.
Me encanta Sam, y yo no quiero tirar todo por la borda porque no podía encontrar la manera de comprar un sello para siempre.

Chi la riceve non ha che bagnarla, staccare il francobollo e leggere quel che È scritto nel quadratino.
El que la recibe no tiene más que meterla en agua, desprender el sello y leer lo que está escrito en el cuadradito».

Compro i francobolli giusti e scrivo sulla busta l’indirizzo di Carol a Woodstock.
Con los sellos adecuados ya en el sobre, escribo la dirección de Carol, en Woodstock.

La foto è piccola come un francobollo.
La foto no es mayor que un sello.

Da quel tempo, molti collezionisti di francobolli non solo hanno provato molto piacere dedicandosi a questo passatempo ma hanno riscontrato che allevia la tensione nervosa.
Desde ese tiempo, muchos filatelistas no solo han disfrutado del placer de este pasatiempo, sino que han descubierto que les suministra alivio de la tensión.

Non ebbe neppure da spendere per il francobollo.
Ni siquiera tuvo que pagar sello.

Molte recavano il francobollo dell'esercito uscito in edizione speciale quell'estate.
Muchas llevaban el sello de la tirada especial que aquel verano habían dedicado al ejército.

Mi piacciono queste buste riconoscibili tra mille, originali, personalizzate, con francobolli quasi sempre colorati.
Me gustan estas cartas reconocibles entre mil, originales, personales, con el sello a menudo de colores.