Francofono oor Spaans

Francofono

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

francófono

naamwoord manlike

L'oggetto sociale della società le consente di estendere la distribuzione anche alle zone linguistiche francofone europee.
El objeto social de la empresa permite también ampliar su actividad a las zonas lingüísticas francófonas de Europa.

francohablante

naamwoord manlike

francofono

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

francófono

naamwoord manlike

L'oggetto sociale della società le consente di estendere la distribuzione anche alle zone linguistiche francofone europee.
El objeto social de la empresa permite también ampliar su actividad a las zonas lingüísticas francófonas de Europa.

Soortgelyke frases

Comunità francofona del Belgio
Comunidad francesa de Bélgica

africa francofona
africa de habla francesa

Africa francofona
Francés africano · África francófona

voorbeelde

1 Tale causa è relativa alla decisione della Commissione 3 marzo 1999, 1999/242/CE, relativa ad un procedimento d'applicazione a norma dell'art. 85 del Trattato CE (IV/36.237 - TPS) (GU L 90, pag. 6) (in prosieguo: la «decisione impugnata») concernente la creazione della società Télévision par satellite (in prosieguo: «TPS») il cui obiettivo è la creazione, lo sviluppo e la gestione, in modo digitale e via satellite, di un'offerta di programmi e di servizi televisivi a pagamento, destinati ai telespettatori europei francofoni (`considerando' 76 della decisione impugnata).
1 Este asunto versa sobre la Decisión 1999/242/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1999, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/36.237 - TPS) (DO L 90, p. 6; en lo sucesivo, «Decisión impugnada»), que se refiere a la creación de la empresa Télévision par satellite (en lo sucesivo, «TPS»), cuyo objeto es diseñar, desarrollar y explotar, en sistema digital vía satélite, una oferta de programas y de servicios televisivos de pago destinados a los telespectadores europeos de habla francesa (considerando 76 de la Decisión impugnada).

Il Belgio (la Comunità francofona), la Germania, l’Irlanda, la Spagna, la Croazia, l’Ungheria e il Regno Unito sono paesi in cui l’apprendimento di due lingue è una scelta anziché un obbligo.
Bélgica (Comunidad Francófona), Alemania, Irlanda, España, Croacia, Hungría y el Reino Unido son países en los que el aprendizaje de dos idiomas es optativo en lugar de obligatorio.

Il professor Pompidou ha dichiarato che i paesi francofoni sono sempre più favorevoli alla ratifica e ha sottolineato che 16 nazioni africane di lingua francese hanno recentemente sottoscritto l'accordo.
El Profesor Pompidou declaró que había una tendencia creciente entre los países francófonos a favor de su ratificación, destacando que 16 naciones africanas de habla francesa han firmado recientemente el acuerdo.

Quello della francofonia è solo uno dei numerosi legami esistenti tra gli Stati membri dell'Unione europea e il resto del Medio Oriente.
La conexión francófona sólo es una de las muchas otras que han existido entre los Estados miembros de la Unión Europea y los demás países de Oriente Próximo.

Nei paesi francofoni come il Belgio, il Canada e la Svizzera, infatti, il mercato locale è coperto dai grandi editori con le loro filiali o i loro rappresentanti.
En efecto, en los países de habla francesa, el mercado local está cubierto por los principales editores a través de sus filiales o sus representantes.

In caso negativo, per quale motivo la Commissione e i suoi servizi danno l'impressione di voler privilegiare la comunità francofona utilizzando nei propri scambi epistolari soltanto indirizzi in lingua francese?
En caso negativo, ¿por qué expresan la Comisión y sus servicios una preferencia por la comunidad francófona mencionando en su correspondencia exclusivamente las direcciones en francés?

Il 13 febbraio 2002 la Commissione ha approvato il sostegno finanziario alle emittenti televisive locali nella comunità francofona in Belgio (N 548/01) [379].
El 13 de febrero de 2002, la Comisión autorizó unas ayudas financieras en favor de las emisoras locales de televisión de la comunidad francófona de Bélgica (N 548/01) [379].

Tale esclusiva rientra anche negli accordi esistenti tra Nathan e Bricolux per il Belgio vallone e francofono.
Esta exclusiva también forma parte de los acuerdos entre Nathan y Bricolux para la Bélgica valona y francófona.

Sergio Perelman è responsabile del coordinamento del progetto SHARE nella comunità belga francofona.
La coordinación del proyecto SHARE en la comunidad francófona de Bélgica corre a cargo de Sergio Perelman.

(12) Programma di promozione del dialogo sociale nell'Africa francofona.
(12) «Fomento del diálogo social en África francófona».

Nadéra Bouazza ci spiega cosa significa per le comunità francofone africane essere “tchippée” [fr].
Nadéra Bouazza explica qué significa “tchippée” [fr] para las comunidades negras francoparlantes.

Dichiarazione dell'ex sottosegretario di Stato alla cooperazione e alla francofonia, Pierre-André Wiltzer, in rappresentanza della presidenza del Consiglio dell'Unione europea in carica
Declaración del ex Ministro delegado para la Cooperación y la Francofonía, Pierre-André Wiltzer, representante del Presidente en ejercicio del Consejo de la UE

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal tribunal de première instance francophone de Bruxelles (tribunale di primo grado francofono di Bruxelles, Belgio), con decisione del 12 giugno 2015, pervenuta in cancelleria il 30 luglio 2015, nel procedimento penale a carico di
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Tribunal de Primera Instancia francófono de Bruselas, Bélgica), mediante resolución de 12 de junio de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 30 de julio de 2015, en el procedimiento penal contra

Principalmente questo promuove la predicazione della “buona notizia della pace” in Svizzera, Austria, Belgio, Portogallo, Spagna e nei paesi francofoni dell’Africa.
Principalmente, esto promueve la obra de predicar “las buenas nuevas de la paz” en Suiza, Austria, Bélgica, Portugal, España y los estados de habla francesa del África.

considerando che attualmente sono in corso numerosi procedimenti penali per reati a mezzo stampa contro giornalisti di quotidiani privati francofoni, per esempio Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie e El Watan, ed esprimendo altresì particolare preoccupazione per le pene detentive comminate a Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi e Hafnaoui Ghoul,
Considerando que actualmente se encuentran en curso numerosos procesos judiciales por delitos de prensa contra periodistas de los diarios privados francófonos Le Matin, Liberté, Le Soir d'Algérie y El Watan; preocupado, en especial, por las penas de prisión pronunciadas contra Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi y Hafnaoui Ghoul,

Col tempo la maggioranza dei missionari fu trasferita: alcuni furono inviati nei paesi francofoni dell’Africa e altri nel Quebec.
Con el tiempo, a la mayoría de los misioneros se les asignó a otros lugares. Algunos fueron a países africanos de habla francesa, y otros, de vuelta a Quebec.

La lega francofona di judo ha deciso di escludere i cittadini comunitari dalle competizioni judoistiche.
La liga belga francófona de judo ha decidido excluir de las competiciones a los ciudadanos comunitarios.

(48) Il gruppo Canal+ è anche presente sui seguenti mercati stranieri della televisione a pagamento: Spagna, Italia, paesi nordici, Belgio francofono, Fiandre, Paesi Bassi, Polonia e Africa.
(48) El grupo Canal+ está también presente en varios mercados extranjeros de televisión de pago: España, Italia, países nórdicos, regiones francófonas de Bélgica, Flandes, Países Bajos, Polonia y África.

Opinioni contrastanti sulle origini del futuro papa nell’ Africa francofona.
Las opiniones son diferentes sobre el origen del futuro Papa en la opinión de los africanos.

L'Africa francofona si è unita al dibattito e Dosso commenta così su un articolo di lefaso.net:
África francófona se unió al debate y Dosso comentó lo siguiente en un artículo en lefaso.net:

Salvo decisione contraria dei loro rispettivi Parlamenti, la Regione vallona, la Comunità francese, la Comunità germanofona, la Commissione comunitaria francofona e la Regione di Bruxelles Capitale non intendono ratificare il CETA sulla base del sistema di risoluzione delle controversie tra gli investitori e le parti, previsto al capo 8 del CETA, quale si presenta il giorno della firma del CETA.
Salvo decisión en contrario de sus respectivos Parlamentos, la Región de Valonia, la Comunidad Francesa, la Comunidad Germanófona, la Comisión Comunitaria Francófona y la Región de Bruselas-Capital no tienen intención de ratificar el AECG sobre la base del sistema de solución de diferencias entre los inversores y las Partes, previsto en el capítulo 8 del AECG, tal como existe en la fecha de la firma del AECG.

Questo piatto è noto in Nordamerica come au gratin style potatoes (Stati Uniti d'America e Canada anglofono) o pommes de terre au gratin (Canada Francofono).
El plato conocido en Norteamérica como au gratin style potatoes (tanto en los EE.

Dalla richiesta risulta che si tratta di un progetto francofono.
En vista del idioma utilizado en dicha solicitud, queda claro que se trata de un proyecto francófono.

considerando che i comuni fiamminghi che circondano Bruxelles devono affrontare problemi dovuti al massiccio afflusso di francofoni,
Considerando que los municipios de la periferia de Bruselas se ven confrontados con una serie de problemas causados por la migración masiva de francófonos,

48 Il Consiglio si è riferito ad un dizionario normalmente utilizzato nei paesi francofoni (Le Petit Robert), secondo il quale è «notable» (considerevole) «ce qui est digne d'être noté, remarqué». Il dizionario aggiunge: «Est notable ce qui est appréciable, important, sensible».
48 El Consejo se ha referido a un diccionario habitualmente utilizado en los países de lengua francesa (Le Petit Robert), según el cual es importante (notable) «ce qui est digne d'être noté, remarqué». El diccionario añade también: «Est notable ce qui est appréciable, important, sensible».