cassetta postale monitorata
buzón de correo supervisado
monitorare oor Spaans
monitorare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
controlar
es
Mantener bajo vigilancia.
Significa monitorare la qualità del contenuto e promuovere un dialogo costruttivo fra i produttori e i consumatori.
Significa controlar la calidad del contenido y promover un diálogo constructivo entre los productores y los consumidores.
vigilar
es
Mantener bajo vigilancia.
La Commissione continuerà a monitorare da vicino l’attuazione di questa disposizione.
La Comisión seguirá vigilando de cerca la aplicación de esta disposición.
monitorizar
Il profumo può essere anche usato con delle trappole per monitorare l’agente di biocontrollo nel campo.
El olor también puede ser empleado en trampas para monitorizar el agente de biocontrol en el campo.
monitorear
Ok, ora monitoriamo i suoi parametri vitali per altri cinque minuti.
De acuerdo, bueno, vamos a monitorear sus signos vitales por otros cinco minutos.
supervisar
es
Mantener bajo vigilancia.
Dal canto suo, la Commissione continuerà a monitorare gli sviluppi del mercato.
La Comisión, por su parte, seguirá supervisando la evolución del mercado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· le disposizioni riguardanti le norme di qualità del servizio, che le stesse imprese sono tenute a definire e monitorare, non sono trasparenti e vanno eliminate;
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosnot-set not-set
PRIMA-IS dovrebbe monitorare la partecipazione di tali soggetti.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lohagamosnot-set not-set
Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Se ha metido en guerra ajenaEurLex-2 EurLex-2
E ' necessario monitorare l' attività cardiovascolare per # riconoscere eventuali aritmie
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoEMEA0.3 EMEA0.3
Le parti istituiscono un comitato di coordinamento che ha il compito di coordinare e monitorare l’esecuzione delle attività previste dal presente accordo.
Equipo de telecomunicaciones para el CentroEurLex-2 EurLex-2
OWNRES consente alla Commissione di disporre delle informazioni necessarie per monitorare la riscossione e preparare i suoi controlli in loco.
Conoce a tu enemigoEurlex2019 Eurlex2019
Le statistiche sulla sicurezza ferroviaria sono inoltre necessarie affinché la Commissione possa preparare e monitorare le azioni dell'Unione nel settore della sicurezza dei trasporti.
Sisólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chiede quindi alla Commissione di creare meccanismi atti a monitorare quest'ultimo aspetto, e di tenerlo in debita considerazione nella relazione da presentare ai sensi dell'articolo 12 della proposta di regolamento.
Manten la calma.Sal de aquiEurLex-2 EurLex-2
osserva che il numero delle agenzie è in costante aumento e che, conformemente alla responsabilità politica della Commissione in ordine al funzionamento delle agenzie, che va ben al di là di un semplice sostegno logistico, ancora maggiore è la necessità che le Direzioni generali della Commissione incaricate di istituire e monitorare le agenzie sviluppino un approccio comune alla materia; ritiene che una struttura analoga a quella creata dalle agenzie per il coordinamento tra le DG interessate sarebbe una soluzione pragmatica verso la definizione di un approccio comune della Commissione per tutte le questioni relative alle agenzie;
Necesito hablar con el gobernadorEurLex-2 EurLex-2
In conformità del rispettivo mandato che ha fondamento nel trattato, il Comitato per l'occupazione e il Comitato per la protezione sociale dovrebbero monitorare in che modo si attuano le pertinenti politiche alla luce degli orientamenti per le politiche a favore dell'occupazione.
Le falta un muelleEurlex2019 Eurlex2019
ribadisce il suo invito a tutte le parti contraenti degli accordi di associazione euromediterranei a tradurre la clausola sui diritti umani e la democrazia in un programma d'azione volto a potenziare e promuovere il rispetto dei diritti umani e a creare un meccanismo per il regolare monitoraggio dell'osservanza dell'articolo 2 dell'accordo di associazione; invita la Commissione ad istituire sottocommissioni per i diritti umani il cui ruolo sarebbe quello di monitorare l'applicazione della clausola sui diritti umani e a coinvolgere pienamente il Parlamento europeo e la società civile nelle sottocommissioni; invita la Commissione, in vista del decimo anniversario del processo di Barcellona, ad elaborare una relazione pubblica sull'attuazione della politica in materia di diritti umani e democrazia nei paesi mediterranei, sulla cui base sviluppare ulteriormente il partenariato;
INTANZA, # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivados) Campañanot-set not-set
Gli strumenti meteorologici usati per monitorare le condizioni ambientali durante la prova devono soddisfare le seguenti specifiche tecniche:
Sí, es verdadEurLex-2 EurLex-2
Le ricerche degli ultimi dieci anni hanno permesso di definire due metodi complementari per monitorare il bilancio del carbonio degli ecosistemi europei.
Yo... no, he estado evitando a tu padrecordis cordis
Monitorare costantemente il tempo per recarsi al lavoro e tornare dal lavoro, di posizionamento e di viaggio dei suoi piloti prima e durante il blocco di sette giorni di servizio consecutivi, quale fonte potenziale di affaticamento cumulativo.
¿ Y sabe por qué lo fue?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
esorta la Commissione a monitorare da vicino lo sviluppo dei servizi ibridi nell'UE, in particolare della televisione connessa, a definire nel suo Libro verde sulla televisione connessa le varie questioni che essi sollevano e ad approfondire tali questioni attraverso una consultazione pubblica;
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo porre fine a questo stato di cose e predisporre meccanismi per monitorare l'applicazione di normative per la salute e la sicurezza, soprattutto sul luogo di lavoro.
El SEPD se felicita de que la Propuesta busque la coherencia con otros instrumentos jurídicos que regulan el establecimiento o el uso de otros sistemas de TI de gran escalaEuroparl8 Europarl8
Si dovranno contemplare misure per incoraggiare e monitorare che le parti cooperino con l'espletamento della procedura, in particolare richiedono informazioni necessarie per un'equa composizione della controversia.
No reconocí la casaEurLex-2 EurLex-2
Oltre alle informazioni già richieste a norma della direttiva 2009/65/CE o 2011/61/UE, nonché per consentire alle autorità competenti di rilevare e monitorare i rischi presenti sul mercato degli FCM e di rispondervi, è opportuno che l'FCM comunichi all'autorità competente un elenco particolareggiato di dati sull'FCM, tra cui il tipo e le caratteristiche dell'FCM, gli indicatori di portafoglio e informazioni sulle attività detenute in portafoglio.
Hace dos añoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli accidenti cerebrovascolari restano una patologia difficile da monitorare e diagnosticare tempestivamente.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiacordis cordis
sollecita altresì l'istituzione di un sistema di ispezione, accertamento e sanzioni finalizzato a monitorare le indicazioni geografiche dei prodotti commercializzati in Europa;
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commissione continuerà a monitorare la situazione in tutti gli Stati membri.
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaEurLex-2 EurLex-2
Tale processo dovrebbe basarsi sull’esperienza acquisita dopo la crisi dei rifugiati del 2015 nel monitorare la situazione migratoria, anche attraverso la pubblicazione delle relazioni sulla conoscenza e l’analisi integrate della situazione (ISAA) nell’ambito dell’attivazione pertinente dei dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi (IPCR) del Consiglio.
Empiezas a culpar a tu maridoEuroParl2021 EuroParl2021
A misura che cresce il rischio d'inquinamento, cresce anche il bisogno di nuovi sistemi capaci di monitorare l'inquinamento sul posto e in tempo reale.
¡ Fue un error!cordis cordis
L’ABE contribuisce a promuovere e monitorare il funzionamento efficiente, efficace e uniforme dei collegi di risoluzione delle crisi.
Te dan una buena suma por decir que viste a WynantEurLex-2 EurLex-2
Dovrei permetterle di accedere all'intero sistema di ricerca computerizzato e di monitorare le linee telefoniche della polizia sulla base di un ordine verbale
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.