pesantezza oor Spaans
pesantezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
pesadez
Stamattina si è alzata con pesantezza in entrambe le gambe.
Se ha levantado esta mañana con pesadez en ambas piernas.
peso
Anche tenendo qualcosa di leggero tra le mani, dopo un po'si riesce a sentirne la pesantezza.
Incluso cargar algo tan ligero, puede hacerse pesado de repente.
gravedad
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opresión · molestia · agobio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondo il commissario del governo presso il Consiglio di Stato, "sarebbe contrario al principio della certezza del diritto e del rispetto del legittimo affidamento esigere che vengano applicati immediatamente, tenuto conto della pesantezza, della lentezza e della complessità delle procedure che portano a una concessione autostradale, gli obblighi nuovi di pubblicità imposti dalla direttiva lavori che suppongono evidentemente una rimessa in questione eventuale del beneficiario della concessione".
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?EurLex-2 EurLex-2
Adesso sappiamo che l’uomo, proprio mentre faceva quella fantasia, conosceva la pesantezza emotiva del reale.
Mi inhalador esta en mi autoLiterature Literature
Si muoveva con una certa pesantezza e difficoltà, e il lutto, che ancora portava, le stava proprio male.
¿ Estás bien, Yates?Literature Literature
A causa della pesantezza delle procedure amministrative e di bilancio vengono mantenuti programmi ormai alla deriva; le azioni in causa continuano infatti ad essere attuate all'unico scopo di assorbire gli stanziamenti impegnati.
Lamento lo de tu mala rachaEurLex-2 EurLex-2
Gonfiore delle articolazioni, dolore alla schiena, artralgia Spasmo muscolare, sensazione di pesantezza
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparóEMEA0.3 EMEA0.3
Abbiamo visto come la massa, per la sua quantità, fosse pesantezza, efficienza.
? Ella se va contigo?Literature Literature
Il sole trema per la pesantezza della sua corsa.
descripción de la política de inversionesLiterature Literature
Quando lasciavo che i ricordi mi invadessero l’anima, provavo la pesantezza della tristezza incombente.
Tendrá que ser un poco mas que esoLiterature Literature
La pesantezza di quei giorni fu aumentata dal fatto che il piccolo Sole non godeva di buona salute.
El no hubiera querido destruirse ¿ No?Literature Literature
Inoltre, le legittime attese degli operatori di poter beneficiare, anche in questo caso, di tutti i vantaggi di un vero mercato unico sembrano - e direi sono - talvolta effettivamente ostacolate dalla pesantezza di procedure amministrative che cambiano da uno Stato membro all'altro.
He estado pensando en esto muchoEuroparl8 Europarl8
26 Da un lato il segno anteriore appare, agli occhi dei consumatori medi normalmente informati e ragionevolmente attenti e avveduti, di forma più allungata, sottile, e dunque più delicata rispetto a quella del segno richiesto, più piccola, spessa e corposa, che dà un’impressione di pesantezza.
Sí, ella es una chica encantadoraEurLex-2 EurLex-2
C’era una pesantezza fuori nell’oscurità, una specie di densità anomala per la notte estiva.
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoLiterature Literature
Nella seconda fase del tonglen iniziamo a inspirare le qualità della claustrofobia: densità, pesantezza e calore.
Espera ¿ Ella no habla francés?Literature Literature
Accennò a qualche passo, con pesantezza, ma tecnicamente giusto.
Ponele un poco de hieloLiterature Literature
Anche la pesantezza, la strana ottusità del mio cervello mi appare come un qualche cosa.
He aprendido la lecciónLiterature Literature
La solitudine le faceva così tanto male da poterla sentire quasi fisicamente, una sorta di pesantezza al petto.
No entras a una farmacia y la pides, pero es accesibleLiterature Literature
Si sentiva una certa pesantezza addosso e non poteva fare a meno di chiedersi se anche suo padre si fosse sentito così.
¿ Y los pezones?Literature Literature
Non che le altre forze smentiscano la pesantezza o contraddicano l'attrazione.
Espere.Estos mazos están cubiertos con espuma de gomaLiterature Literature
Fra le misure da intraprendere figurerebbero anche quelle che contribuiscono a conciliare meglio la vita professionale con la vita familiare, a riconoscere le competenze utilizzate e la pesantezza del lavoro, nonché a sostenere il mantenimento in attività e il reinserimento delle donne nel mondo del lavoro dopo lunghi periodi di assenza per motivi familiari
Podéis hablar de negocios.- ¿ De negocios?oj4 oj4
Tale raccomandazione risente fortemente della valutazione intermedia, ove, malgrado alcune critiche quanto alla pesantezza e lentezza delle procedure, vi è stata la richiesta unanime di un approccio più incisivo a livello comunitario.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosEurLex-2 EurLex-2
Un ventilatore ruotava da una parte all’altra spostando l’aria con pesantezza.
Iba a visitarte más tardeLiterature Literature
Quando il sollievo si dissipò lasciò nel mio corpo una pesantezza, un dolore profondo come un peso sul petto.
Todos los díasLiterature Literature
La mia pesantezza si appoggiava, in sogno, a tale acqua immaginaria.
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresLiterature Literature
(7) Il regime di aiuto all'ettaro per gli ortofrutticoli, le radici e i tuberi mangerecci, i fiori e le piante vive si è rivelato inadeguato, soprattutto a causa della pesantezza e della complessità delle procedure, nonché della struttura degli aiuti proposti.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoEurLex-2 EurLex-2
La stessa pesantezza, la stessa apatia.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.