pesantemente oor Spaans
pesantemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
pesadamente
Non è soltanto impegno di orientare verso l’alto la nostra umanità, che tende pesantemente verso il basso.
No es sólo compromiso de orientar hacia lo alto nuestra humanidad, que tiende pesadamente hacia lo bajo.
pesado
Se poi si scoprono frodi ed irregolarità, la scure deve colpire pesantemente i responsabili locali.
Si hay fraude e irregularidades, todo el peso de la ley deberá caer sobre los responsables locales.
difícilmente
a duras penas
E sono partite, si avviano pesantemente verso la prima curva come due grassi rinoceronti in pantaloncini.
Y salen a duras penas hacia la primera curva como dos rinocerontes gordos calzados con zapatillas de deporte.
con dificultad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kodín raccolse da terra il coltello e si levò pesantemente in piedi.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosLiterature Literature
In pazienti pesantemente pretrattati con NRTI, l efficacia di abacavir è molto bassa
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombresEMEA0.3 EMEA0.3
Io e Emily abbiamo litigato pesantemente.
Llévalos al dentistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli sforzi dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati e della Croce Rossa Internazionale sono pesantemente sottofinanziati.
Y lo arresté con todas las de la leyEuroparl8 Europarl8
Mi lasciai cadere pesantemente sulla sabbia.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoLiterature Literature
In Kosovo è pesantemente osteggiata la successione delle terre alle eredi donne.
Pensé que hoy no iba a venirEurLex-2 EurLex-2
i) terreno pesantemente degradato, compresi i terreni precedentemente utilizzati per scopi agricoli;
El capitán no lidera la misiónEurLex-2 EurLex-2
Esso ha individuato nelle farine di pesce e nell’olio di pesce i materiali componenti dei mangimi più pesantemente contaminati.
Oye, ten cuidado, estos huevones te pueden engrupirEurLex-2 EurLex-2
Gli scontri tra gli operai e le unità di polizia, pesantemente armate, avrebbero avuto inizio il 23 marzo.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?Literature Literature
Prima si allontanarono le luci e poi il fragore del furgone che partiva pesantemente svanì nella notte.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deLiterature Literature
Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el Parlamentojw2019 jw2019
Come faceva Iain a sembrare così sveglio ed energico mentre lei si sentiva così svogliata e pesantemente affaticata?
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaLiterature Literature
I costi dell'energia incidono pesantemente sui costi di produzione europei.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasEurLex-2 EurLex-2
L’uomo scese pesantemente dal calesse, trascinandosi appresso una valigia gigantesca e malconcia e una fisarmonica.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosLiterature Literature
Se quel documento diceva il vero, Cohen Wells avrebbe dovuto pesantemente ridimensionare i suoi sogni di espansione.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?Literature Literature
considerando che l'emergere di un settore europeo dei biocarburanti offre opportunità di trasferimenti di tecnologia nel settore dei biocarburanti verso paesi in via di sviluppo pesantemente danneggiati dall'aumento dei prezzi del petrolio,
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $EurLex-2 EurLex-2
Orne s'interruppe: gli era sembrato che qualcosa scrutasse dentro di lui, deliberatamente, pesantemente.
¿ Se detendrá por café en un puesto de la calle?Literature Literature
Per esempio, i carburanti usati per i trasporti vengono tassati più pesantemente di quelli usati per il riscaldamento.
Cúbrelos, hermano, cúbrelosEuroparl8 Europarl8
Si appoggiava pesantemente al bastone, e camminando con lentezza raggiunse la lastra di granito, dove si sedette.
Gracias por venirLiterature Literature
Una serie di fattori oggettivi connessi all’insularità e all’ultraperifericità impongono inoltre agli operatori e ai produttori di tali regioni vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Si me encuentran, los mataránEurLex-2 EurLex-2
I deficit delle amministrazioni pubbliche, che già nel 2009 hanno raggiunto il 78,7% del PIL, gravano pesantemente sull'euro.
¿ Quién es ese " cipulos "?not-set not-set
Poi la forza della tempesta maligna si attenuò, li lasciò all’improvviso e ricaddero pesantemente al suolo.
¡ No me mires!Literature Literature
Poi scoprì alcune tracce di sangue e si mise pesantemente in cammino nella spessa coltre di neve.
Con decir eso es suficienteLiterature Literature
Mi sentii di colpo oppresso dal sonno: mi gettai su un letto da campo e mi addormentai pesantemente.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloLiterature Literature
Tali modalità devono tener conto dei costi aggiuntivi di approvvigionamento legati alla lontananza e all'insularità delle regioni ultra periferiche che impongono a queste regioni oneri gravosi che ostacolano pesantemente le loro attività.
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.