pilota oor Spaans

pilota

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

piloto

naamwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Conductor de un avión o aeroplano.

Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.
Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.

aviador

naamwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Conductor de un avión o aeroplano.

A parte il fatto che l'ultima volta che e'successo, abbiamo quasi perso un pilota.
Sólo que la última vez que se conocieron, casi perdemos un aviador.

práctico

naamwoord manlike

Questo testo porta brutte notizie anche per i piloti.
Este texto también es una mala noticia para los prácticos de puerto.

prueba piloto · práctica · aeronauta · aviadora · piloto de aviación · piloto de carreras

Pilota

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

práctico

adjektief

marino que conduce los barcos en aguas peligrosas o de intenso tráfico

Questo testo porta brutte notizie anche per i piloti.
Este texto también es una mala noticia para los prácticos de puerto.

Soortgelyke frases

episodio pilota
episodio piloto

aziende agricole pilota
explotaciones modelo · fincas de demostración · fincas experimentales · granjas de demostración · granjas experimentales

pilota costiero
piloto

piloto
práctico

campagna pilota
campaña piloto

identificatore pilota
identificador piloto

fiamma pilota
llama piloto

errore del pilota
error del piloto

impianti pilota
instalación piloto · planta piloto · proyectos pilotos

voorbeelde

Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
A menos que se determine de otra forma en la presente Parte, el titular de una licencia de piloto, cuando actúa como copiloto o PICUS, tiene derecho a que se le reconozca como crédito todo el tiempo de copiloto para el tiempo de vuelo total requerido para una licencia de piloto de grado superior.

Inoltre, Qualora il richiedente intenda fornire istruzione di volo su TMG, deve aver completato 30 ore di volo come pilota in comando su TMG e una valutazione aggiuntiva di competenza su TMG conformemente alla parte FCL.935 con un FI qualificato conformemente alla parte FCL.905.
Además, cuando el solicitante desee ofrecer instrucción de vuelo en TMG, deberá haber completado al menos 30 horas de vuelo como piloto al mando en TMG y una evaluación de competencia adicional en un TMG de acuerdo con FCL.935 con un FI cualificado de acuerdo con FCL.905.

(3) Al fine di tenere conto di esigenze tecniche, scientifiche, operative o di sicurezza, modificando o integrando le disposizioni in materia di aeronavigabilità, protezione ambientale, piloti, operazioni di volo, aeroporti, ATM/ANS, controllori del traffico aereo, operatori di paesi terzi, sorveglianza e rispetto della normativa, disposizioni sulla flessibilità, multe e sanzioni pecuniarie periodiche, nonché diritti e tasse, è necessario delegare alla Commissione il potere di adottare atti a norma dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.
(3) Para hacer posible la modificación o la extensión de las disposiciones en materia de aeronavegabilidad, protección ambiental, pilotos, operaciones aéreas, aeródromos, GTA/SNA, controladores de tránsito aéreo, operadores de terceros países, supervisión y ejecución, cláusulas de flexibilidad, multas y multas coercitivas, así como tasas y cánones, a fin de tomar en consideración las necesidades técnicas, científicas, operativas o de seguridad, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Niente mortai», mette in guardia Ermolov, pilota della slitta a motore, afferrando più stretto il suo Kalašnikov.
—Niet mortira[40] —advierte el conductor del trineo, Ermolov, abrazando con fuerza su «Kalashnikov».

Progetto pilota sulla qualità dell’aria negli ambienti chiusi, che consiste nel misurare le principali sostanze inquinanti in vari ambienti negli Stati membri dell’UE per sperimentare protocolli di sorveglianza messi a punto recentemente.
Proyecto piloto sobre las mediciones de la calidad del aire en interiores respecto de los principales agentes contaminantes en diferentes entornos en los Estados miembros de la UE, con el fin de probar los protocolos de supervisión recientemente desarrollados.

Sono il pilota del maresciallo dell'aria.
Volé con el mariscal.

Il pilota che hanno catturato deve aver lasciato la stanza in cui lo tenevano prigioniero, e poi...
El piloto prisionero debió haber dejado el cuarto y..., ¿luego qué?

ť ŤLa sua collaborazione come pilota e il 212,ť disse l’uomo in russo, piuttosto gentilmente.
–Su pericia como piloto y el «212» -le respondió él con tono más bien cordial, en ruso.

Paul, hanno catturato il pilota americano l'altra notte.
Paul, anoche capturaron al piloto estadounidense.

Sei il tipo di pilota che preferisce il sovrasterzo?
Eres un hombre que prefiere el sobreviraje?

Progetto pilota — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Rafforzare la competitività dello spazio della ricerca europeo migliorando la comunicazione tra ricercatori, cittadini, industria e responsabili politici
Proyecto piloto — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos

Austin chiese al pilota di verificare il nome del battello.
Austin pidió al piloto que comprobase el nombre del barco.

Le aziende manifatturiere americane diventano sempre più vulnerabili in aree da loro un tempo dominate – come piattaforme aeree senza pilota, sorveglianza e ricognizione nel campo dell’intelligence, missili e satelliti – a fronte della fetta di mercato guadagnata da competitor a basso costo.
Los fabricantes estadounidenses se encuentran cada vez más vulnerables en áreas en las que en el pasado dominaron – incluyéndose entre ellas a las plataformas aéreas no tripuladas, la inteligencia de vigilancia y reconocimiento, los misiles y los satélites – a medida que sus competidores con costos bajos ganan cuotas de mercado.

«Le agenzie spaziali non smettono mai di reclutare piloti.
—Las agencias espaciales siempre han reclutado pilotos.

Il pilota in comando di un aliante utilizzato sull’acqua deve determinare i rischi di sopravvivenza degli occupanti dell’aliante in caso di ammaraggio, sulla base dei quali deve determinare se trasportare o meno:
El piloto al mando de un planeador que opere sobre agua deberá calcular los riesgos para la supervivencia de los ocupantes del planeador en caso de amerizaje forzoso y, con esa base, determinar el transporte de:

Tuttavia, questo è il posto dove vi dimostreremo il nostro ingegnoso metodo su come realizzare un emozionante gara quando ci sono solo 2 auto e 2 piloti in tutto il mondo.
Sin embargo, este es lugar donde demostraremos nuestro ingenioso método de hacer las carreras más excitantes donde quedan solo dos autos y dos pilotos en el mundo.

È necessario proseguire questi lavori per mettere a punto un'architettura comune per il sistema europeo della gestione del traffico, e occorre giungere alla fase dei progetti pilota destinati a verificare la validità della tecnologia mediante applicazioni concrete e dei programmi di dimostrazione che garantiscano la compatibilità dei nuovi sistemi così definiti, principalmente effettuando prove su linee ferroviarie con dispositivi di controllo e sistemi di trazione diversi.
Es necesario continuar este trabajo para desarrollar una estructura común del sistema europeo de gestión del tráfico ferroviario, y es necesario alcanzar el estadio de proyectos piloto para validar la tecnología mediante aplicaciones específicas y programas de demostración que garanticen la compatiblilidad de los sistemas de nueva definición, principalmente mediante pruebas en vías equipadas con distintas opciones de control y de tracción.

Si tratta principalmente di progetti pilota e studi, le attività di innovazione dell'articolo 10 si prefiggono, per la maggior parte, di esplorare nuovi approcci allo sviluppo economico e sociale che incoraggia la cooperazione e lo scambio di esperienze tra gli attori nello sviluppo locale e regionale.
Formadas en su mayor parte por proyectos piloto y estudios, las actividades de innovación del Artículo 10 están concebidas en su mayoría para explorar nuevos enfoques de desarrollo socioeconómico que favorezcan la cooperación y el intercambio de experiencia entre las partes interesadas en el desarrollo local y regional.

(11) Occorre rafforzare, in termini di risorse tecniche disponibili, le attuali possibilità di assistenza effettiva agli Stati membri in relazione agli aspetti operativi della gestione delle frontiere esterne; l'Agenzia deve poter pianificare con sufficiente precisione il coordinamento delle operazioni congiunte o dei progetti pilota.
(11) Las actuales posibilidades de prestación de una asistencia eficaz a los Estados miembros en los aspectos operativos de la gestión de las fronteras exteriores deben reforzarse en términos de los recursos técnicos disponibles; la Agencia debe poder planear con suficiente exactitud la coordinación de operaciones conjuntas o proyectos piloto.

Monitorare costantemente il tempo per recarsi al lavoro e tornare dal lavoro, di posizionamento e di viaggio dei suoi piloti prima e durante il blocco di sette giorni di servizio consecutivi, quale fonte potenziale di affaticamento cumulativo.
Supervisar de forma continua el tiempo dedicado a los desplazamientos domicilio-trabajo, al posicionamiento y a los viajes por sus pilotos antes y durante la secuencia de siete días de actividad consecutivos, como posible fuente de fatiga acumulada.

L'Unione fornisce sostegno per l'espansione delle attività che si concentrano sull'innovazione e sulla ricerca principalmente attraverso lo strumento per le PMI e la recente fase pilota del Consiglio europeo per l'innovazione nell'ambito del programma Orizzonte 2020.
La Unión ha prestado asistencia a las actividades de expansión centradas en la innovación en la investigación, principalmente a través del instrumento para las pymes y del reciente proyecto piloto Consejo Europeo de la Innovación en el marco del programa Horizonte 2020.

La fase pilota è stata realizzata nel corso degli ultimi mesi dell'anno scolastico 1997-1998 e il comitato di sorveglianza del programma ha deciso recentemente di estenderlo agli anni scolastici 1998-1999 e 1999-2000.
En los últimos meses del curso escolar 1997-1998 se puso en marcha la fase experimental, que el comité de gestión del programa ha decidido ampliar recientemente a los cursos escolares 1998-1999 y 1999-2000.

Per affrontare l'impresa venne addestrata come un pilota militare all'aeroporto di Guidonia Montecelio.
Para prepararse, se entrenó como un piloto de la Regia Aeronautica en el aeropuerto de Guidonia Montecelio.

Kelly si versò un'altra tazza di caffè e controllò il pilota automatico.
Kelly volvió a llenarse la taza de café y comprobó el piloto automático.

qualificazione del pilota e familiarizzazione speciale con l’aeroporto;
la cualificación de los pilotos y la familiarización especial con el aeródromo;