soddisfacente oor Spaans
soddisfacente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
satisfactorio
es
Que satisface, agrada, complace o reconforta.
Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.
Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
aceptable
Tali consultazioni non hanno portato ad un accordo soddisfacente.
Estas consultas no se han traducido en un acuerdo aceptable.
satisfactoria
es
Que satisface, agrada, complace o reconforta.
Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.
Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
devono sottoporsi a una valutazione psichiatrica soddisfacente prima che si possa procedere a una valutazione di idoneità.
Todavía estás de lutoEurLex-2 EurLex-2
Se la Comunità e la Repubblica di Kazakistan non giungono ad una soluzione soddisfacente e la Commissione riscontra un'elusione debitamente comprovata, essa detrae dai limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti originari della Repubblica di Kazakistan.
Que se cierren las nominacionesEurLex-2 EurLex-2
In base alle informazioni disponibili, la Commissione ha concluso che gli USA presentavano una produzione significativa e un livello soddisfacente di concorrenza nel proprio mercato interno.
Le podemos dar eso.- ¿ Cómo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non avevamo mai trovato una risposta soddisfacente.
¡ A tu salud, Hamlet!jw2019 jw2019
La notifica può essere corredata di un invito per consultazioni allo scopo di chiarire la situazione e arrivare a una soluzione reciprocamente soddisfacente.".
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosEurLex-2 EurLex-2
11 La Commissione, non ritenendo soddisfacenti tali spiegazioni, il 9 luglio 2004 ha inviato al Regno di Spagna un parere motivato, invitandolo ad adottare le misure necessarie per conformarsi a tale parere entro due mesi dalla notifica del parere stesso.
Joe, no te vayasEurLex-2 EurLex-2
Qualora sia stata accertata in via provvisoria l'esistenza di un dumping e di un pregiudizio, la Commissione può, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 15, paragrafo 2, accettare l'offerta di un esportatore di impegnarsi volontariamente e in modo soddisfacente a modificare i suoi prezzi oppure a cessare le esportazioni a prezzi di dumping, se il pregiudizio causato dal dumping è in tal modo eliminato.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este Reglamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le prime stime indicano che la partecipazione delle piccole e medie imprese di appalti pubblici sopra le soglie comunitarie è del complesso soddisfacente.
Un libro antiguoEurLex-2 EurLex-2
In questo modo auspichiamo che gli obiettivi di sviluppo dell'Unione possano essere efficacemente perseguiti nel quadro del decimo FES, mantenendo nel contempo un livello soddisfacente di controllo e di rendicontabilità della spesa dell'Unione europea.
Vengan, este es el camino a la villanot-set not-set
- l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaEurLex-2 EurLex-2
L'art. 2, n. 2, della direttiva habitat precisa che le misure adottate a norma di questa direttiva sono intese ad assicurare il mantenimento o il ripristino, in uno stato di conservazione soddisfacente, degli habitat naturali e delle specie di fauna e flora selvatiche di interesse comunitario.
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
Benché la maggior parte dei progetti di infrastrutture, una volta avviati, fossero attuati in maniera soddisfacente, sono state rilevate alcune eccezioni significative (cfr. paragrafo 39).
En el Archivo Schottinger, donde viste al SrEurLex-2 EurLex-2
Cristina (IT3240011)", proposti dall'Italia nel quadro della procedura di cui alla direttiva 92/43/CE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, probabilmente interessati dal progetto, poiché l'elenco dei siti d'importanza comunitaria proposti non è ancora stato adottato dalla Commissione, spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie a garantirne uno stato di conservazione soddisfacente.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono applicare una ponderazione del 10 % ai crediti sugli enti specializzati nei mercati interbancari e del debito pubblico nello Stato membro d'origine, sottoposti a stretta vigilanza dalle autorità competenti, qualora le suddette voci dell'attivo siano integralmente e totalmente garantite, secondo modalità ritenute soddisfacenti dalle autorità competenti dello Stato membro di origine, da una combinazione di voci dell'attivo di cui all'articolo 43, paragrafo 1, lettere a) e b), riconosciute quali garanzie adeguate.
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.EurLex-2 EurLex-2
valore di soglia per quanto riguarda il numero dei batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideEurLex-2 EurLex-2
Ritiene la Commissione che le tutele previste dal diritto comunitario siano soddisfacenti e vengano attuate correttamente ai fini di una totale protezione del consumatore europeo?
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosnot-set not-set
Se, nel corso delle consultazioni, non si giunge ad una soluzione soddisfacente entro un mese, i limiti provvisori di cui al paragrafo 3 possono essere prorogati per altri tre mesi, in attesa di ulteriori consultazioni, o resi definitivi a un livello annuale non inferiore al 110 % delle importazioni effettuate nel periodo di dodici mesi che termina due mesi prima o, qualora i dati non siano disponibili, tre mesi prima di quello della richiesta di consultazioni.
Tranquilo, hombreEurLex-2 EurLex-2
3 Gli artt. 454, n. 3, primo comma, e 455, n. 1, del regolamento n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento n. 2913/92 che istituisce il codice doganale comunitario, disposizioni che si applicano quando i trasporti internazionali di merci sono effettuati con carnet TIR, devono essere interpretati nel senso che le autorità doganali dello Stato membro in cui l'infrazione o l'irregolarità rispetto alle disposizioni doganali è stata accertata non possono impartire al titolare del carnet TIR un termine di decadenza di tre mesi per fornire una prova soddisfacente del luogo effettivo dell'infrazione o dell'irregolarità.
Una vacuna débil para combatir el virus con que está infectadaEurLex-2 EurLex-2
La politica dei consumatori non è stata il solo settore in cui il tasso di esecuzione delle linee amministrative è risultato poco soddisfacente.
¡ No lo puedo creer!not-set not-set
L’Unione europea dev’essere all’altezza del compito di portare avanti i negoziati fino al raggiungimento di un accordo soddisfacente per i suoi Stati membri e deve assumere un ruolo guida in seno all’OMC.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosEuroparl8 Europarl8
Si è rilevato, da un lato, il caso di un sistema contabile ben congegnato, alla cui elaborazione hanno contribuito tutti i servizi nazionali interessati, capace di fornire le informazioni richieste con grande tempestività e precisione, comprendente misure per il controllo interno soddisfacenti e che si presta molto bene al controllo esterno.
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesEurLex-2 EurLex-2
valore di soglia per quanto riguarda il numero di batteri; il risultato è considerato soddisfacente se tutti i campioni hanno un numero di batteri inferiore o uguale a m;
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, rilevo altresì che quando, in udienza dinanzi alla Corte, è stato posto il medesimo quesito al Consiglio, neppure esso è stato in grado di fornire una risposta soddisfacente.
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La coppia di missionari menzionati all’inizio ha trovato risposte soddisfacenti a queste domande, e potete trovarle anche voi.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.jw2019 jw2019
Ringraziamo il Signore perché il processo di ricostruzione continua a realizzarsi in modo soddisfacente.
Mira, juegan con músicavatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.