Accordi di Schengen
Schengeni viisaruum
Schengen oor Estnies
Schengen
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Schengen
Schengen ha dato ottimi risultati e tutti possono constatarlo.
Schengen on äärmiselt hästi toiminud ja kõik näevad seda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Le frontiere esterne cui si fa riferimento nel presente regolamento sono quelle a cui si applicano le disposizioni del titolo II del regolamento (UE) 2016/399, che comprende le frontiere esterne degli Stati membri di Schengen conformemente al protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nel quadro dell'Unione europea, allegato al TUE e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
keermete arvnot-set not-set
Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Oma hagi toetuseks esitab hageja kümme väidetEurlex2019 Eurlex2019
Può infatti consentire agli Stati membri di concentrare il personale in alcuni valichi di frontiera dedicati, adeguatamente attrezzati per rispettare pienamente il codice frontiere Schengen e le misure sanitarie specifiche.
Kui laeva omanik või tema esindaja peab katma kulud, mis on seotud kontrolli ja tunnistuse väljaandmisega vastavalt iga liikmesriigi kehtestatavale üksikasjalikule maksegraafikuleEuroParl2021 EuroParl2021
Le regole di Schengen dovrebbero essere applicate nello stesso modo in tutti gli Stati membri e a questo fine sarà necessario adottare nuove misure che siano giuridicamente vincolanti.
võttes arvesse komisjoni #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, eriti selle artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
visto il protocollo che integra l’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio ,
Komisjon saatis küsimustikud eelkõige ühenduse tootmisharule, EÜ tootjatele, kes on seotud Norra tootjate/importijatega, vaatlusaluse toote importijatele, töötlejatele, kasutajatele, tarnijatele ning tarbijaorganisatsioonilenot-set not-set
Nel frattempo, l'accesso al Sistema d'informazione Schengen rappresenta sicuramente un primo passo importante.
Mis teil seal põleb?Europarl8 Europarl8
Aggiornamento dell’elenco dei valichi di frontiera di cui all’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1)
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. juuli #, millega otsustatakse määruses (EÜ) nr #/# ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames korraldatud valge suhkru #. osalise pakkumismenetluse puhul pakkumisi mitte vastu võttaEurlex2019 Eurlex2019
L'azione alle frontiere esterne può risultare efficace solo se decisa e attuata in modo uniforme e con lo stesso termine finale da tutti gli Stati membri dell'UE e gli Stati Schengen per tutte le frontiere esterne.
Sa pead mulle oma lõpetamise päeval tagasi maksmaEuroParl2021 EuroParl2021
La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen, al quale il Regno Unito non partecipa a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen[4].
Mida tuleb järgmisena?EurLex-2 EurLex-2
Tutti gli Stati membri dell’epoca, ad eccezione del Regno Unito e dell’Irlanda, hanno tuttavia aderito progressivamente allo spazio Schengen.
Minge randa.Me ei küsi sinu luba, MacEurLex-2 EurLex-2
Quando tali Stati membri applicheranno integralmente l'acquis di Schengen, essi applicheranno l'accordo nella sua integralità.
See on üsna lihtne, võrreldes sinu titaanrakettidegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) non ammissibile nello spazio Schengen; (c) nel giugno 2009 risiedeva in Italia; (d) nome della madre: Fatima Abdaoui.
Oota, ee, kas Napoleon ütles, kes pidi kirjale vastu tulema?EurLex-2 EurLex-2
Scambio di informazioni in caso di respingimento o espulsione dal territorio Schengen
Jõustumineoj4 oj4
Integrazione dell’ acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea
Maaelu arendamise strateegilised suunised (#-#) * (kodukorra artikkel #) (hääletusEurLex-2 EurLex-2
sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione elvetica, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (#/#- COM#- C# #/#- #/#(CNS)) [A#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Kohustuslikud lisateenusedoj4 oj4
Il presente regolamento costituisce un atto basato sull’acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, dell’atto di adesione del 2005,
Subkutaanselt kõhuseina süstituna imendub ravim veidi kiiremini kui teistest süstekohtadest (vt lõikEurLex-2 EurLex-2
Si riferiva nella fattispecie a Schengen.
Asutuse nimi ...Europarl8 Europarl8
Il Regno Unito partecipa alla presente decisione ai sensi dell’articolo 5 del protocollo sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, e dell’articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell’acquis di Schengen[20].
Hääletust puudutavad sõnavõtudEurLex-2 EurLex-2
Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano agli Stati membri che hanno firmato protocolli di adesione agli accordi di Schengen a decorrere dalle date stabilite dal Consiglio, che delibera all’unanimità dei membri di cui all’articolo 1, a meno che le condizioni per l’adesione di uno di tali Stati all’acquis di Schengen siano soddisfatte prima dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam.
Seega on asjakohane nõuda, et teavitaja esitab täiendava teabe, milles kinnitatakse värskeimate teadusandmete põhjal riskihindamise tulemusi, mis käsitlevad põhjavee saastumise ohtu teatavate piiratud mõjuga pinnase transformatsiooni saadustega ja ohtu veeorganismideleEurLex-2 EurLex-2
Le condizioni di ingresso per i cittadini di paesi terzi il cui soggiorno previsto nel territorio degli Stati membri ha una durata di non più di 90 giorni in un periodo di 180 giorni, come stabilito dal regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (6) devono essere rispettate, ad eccezione della condizione di essere in possesso di un visto valido, se richiesto a norma del regolamento (CE) n. 539/2001, nella misura in cui la presente decisione istituisce un regime di riconoscimento unilaterale da parte della Bulgaria, della Croazia, di Cipro e della Romania di determinati documenti rilasciati dagli Stati membri che attuano integralmente l'acquis di Schengen e dei documenti simili rilasciati dalla Bulgaria, dalla Croazia, da Cipro e dalla Romania ai fini del transito o di soggiorni previsti nel loro territorio di non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni.
palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendadaEurLex-2 EurLex-2
Da parte mia, signor Presidente, desidero sottolineare, come ha fatto il presidente in carica Jouyet parlando a nome della presidenza, che, affinché Schengen sia veramente un successo (come già è), abbiamo bisogno del sistema SIS II.
Nende relvadega me sõjalise jõu abil võidelda ei saa.Europarl8 Europarl8
La presente decisione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen[5].
Komitee toetab seega komisjoni lihtsustamise püüdlust nii kodanike-patsientide kui ka ettevõtete huvides ning toetab jõupingutusi ühtse turu väljakujundamiseks nii keerukas ja olulises sektoris nagu farmaatsiasektorEurLex-2 EurLex-2
L’esperienza acquisita dalle valutazioni finora svolte mostra la necessità di mantenere un meccanismo di valutazione coerente che riguardi tutti i settori dell’acquis di Schengen, a eccezione di quelli per i quali il diritto dell’Unione prevede già uno specifico meccanismo di valutazione.
Võrdlus näitas dumpingu olemasolu läbivaatamisega seotud uurimisperioodil märkimisväärselt kõrgemal tasemel kui esialgse uurimise ajalEurLex-2 EurLex-2
Potenziamento dell’accesso di Europol alle banche dati dell’UE – Questo include il sistema di informazione visti e Eurodac 33 , futuri sistemi quali il sistema di ingressi/uscite o ETIAS, così come il pieno utilizzo dell’accesso di Europol al sistema d’informazione Schengen in virtù del suo mandato esistente.
andmesideteenusedEurLex-2 EurLex-2
Nel titolo # della convenzione di Schengen del # è inserito il seguente articolo
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRIDoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.