accadimento oor Estnies
accadimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
seik
sündmus
Sono quindi molto preoccupato per i recenti accadimenti e per il prossimo futuro del paese.
Seepärast olen ma hiljutiste sündmuste ja riigi lähituleviku pärast väga mures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) il rischio di perdita o variazione sfavorevole del valore delle passività assicurative, derivante da oscillazioni riguardanti il momento di accadimento, la frequenza e la gravità degli eventi assicurati nonché il momento di accadimento e l’importo delle liquidazioni di sinistri (rischio di tariffazione e di riservazione per l’assicurazione non vita);
Kontrollige ümbritsevaid hooneidEurLex-2 EurLex-2
b) il rischio di perdita o variazione sfavorevole del valore delle passività assicurative, derivante da oscillazioni riguardanti il momento di accadimento, la frequenza e la gravità degli eventi assicurati nonché il momento di accadimento e l’importo delle liquidazioni di sinistri al momento della costituzione delle riserve;
Ühenduse andmete kogumise ja haldamisega seoses tekkinud kuludEurLex-2 EurLex-2
— impegni ad aprire linee di credito rilasciati da banche internazionali con rating di prim'ordine, in particolare linee di credito senza clausola di cambiamento negativo sostanziale (che consente alle banche di ritirarsi dai loro impegni in caso di crisi sovrana o di altri accadimenti causa di rischi); e
Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli # lõikele # lõpule # kuu jooksul pärast käesoleva teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevaEurLex-2 EurLex-2
La novità, oltre all'incremento dei livelli di intervento comunitario, è rappresentata dalla possibilità di coprire con finanziamenti comunitari anche i rischi susseguenti alla fase di costruzione, qualora accadimenti particolari comportino una diminuzione delle entrate previste
Me oleme sõjas.Puude armastamise aeg on ümber saanud ning kõik on ohtlikumaks muutunudoj4 oj4
Onorevoli colleghi, non stiamo parlando di un accadimento isolato.
tähise kandmine kaupadele või nende pakendileEuroparl8 Europarl8
In tal caso è necessario calcolare un valore atteso, pesando ciascun importo all’interno dell’intervallo di valori con la relativa probabilità di accadimento.
võttes arvesse komisjoni #. augusti #. aasta määrust (EÜ) nr #/#, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja-toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, eriti selle artikli # lõigetEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - Dalla discussione in Aula è emerso un generale consenso sulla necessità di una forte reazione europea ai recenti accadimenti svoltisi in Bielorussia dopo le elezioni presidenziali.
Katsetused viib läbi tehniline teenistus, mis on vastavalt eespool viidatud direktiividele määratud katsetuste läbiviijaks ja kontrollijaksEuroparl8 Europarl8
Giochiamo un paio d' ore.Il lancio del dado determina l' accadimento degli eventi
muudetakse toodete nimekirja, mille puhul võib tootjaorganisatsiooni luuaopensubtitles2 opensubtitles2
41 Il governo belga fa valere, relativamente a siffatti aspetti, che il matrimonio contratto con un cittadino dello Stato membro ospitante e il trasferimento successivo di residenza in tale Stato costituiscono accadimenti della vita privata privi di relazione con il mercato del lavoro di detto Stato.
Fletcher, Belle Isle... või selle jäänuste uus omanikEurLex-2 EurLex-2
per “situazione d'emergenza” si intende un evento, un accadimento o una circostanza suscettibile di determinare la cessazione o l'interruzione di operazioni, servizi o funzioni dello SPIS, incluse interferenze o impedimenti al regolamento definitivo;
Eesistuja asetäitja valimine toimub samas korraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Unione europea sta seguendo da vicino questi tragici accadimenti sin dall'inizio.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate töötasude, sotsiaalkindlustuse ning kõigi toetuste, hüvitiste ja muude kulutuste katmiseksEuroparl8 Europarl8
Le imprese sono tenute a pubblicare i dati sulla base dell'anno di accadimento del sinistro o dell'anno della sottoscrizione, conformemente agli obblighi imposti dall'autorità di vigilanza nazionale.
Direktiivi #/EÜ artikli # lõigetega # ja # ette nähtud prioriteetsete ainete nimistu koos prioriteetseteks ohtlikeks aineteks nimetatud ainetega on käesolevaga vastu võetudEurLex-2 EurLex-2
il rischio di perdita o variazione sfavorevole del valore delle passività assicurative, derivante da oscillazioni riguardanti il momento di accadimento, la frequenza e la gravità degli eventi assicurati nonché il momento di accadimento e l’importo delle liquidazioni di sinistri (rischio di tariffazione e di riservazione per l’assicurazione non vita);
Ma justkui tundsin natuke lesbilist vibratsiooniEuroParl2021 EuroParl2021
Un calcolo tradizionale del valore attuale applicato a questo esempio richiede di scegliere quali possibili tempistiche dei flussi finanziari utilizzare e, di conseguenza, non riflette le probabilità degli altri tempi di accadimento
Ülaltoodud väärtused on esitatud tingimustel, et käesolevat tüüpi piduri ohutut kasutamist saab tõestada ning puudub oht üldist tüüpi rikete tekkimiseksoj4 oj4
impegni ad aprire linee di credito rilasciati da banche internazionali con rating di prim'ordine, in particolare linee di credito senza clausola di cambiamento negativo sostanziale (che consente alle banche di ritirarsi dai loro impegni in caso di crisi sovrana o di altri accadimenti causa di rischi); e
Kolmapäev, #. maiEurLex-2 EurLex-2
«Triangolo per ogni anno di accadimento del sinistro/anno della sottoscrizione da N-14 (e prima) e per tutti i precedenti periodi di riferimento fino a N incluso (ultimo anno di riferimento) dei pagamenti (sinistri pagati dal riassicuratore più importi recuperabili da riassicurazione), segnalati in “Sinistri lordi pagati (non cumulato)”, coperti da un contratto di riassicurazione.
Looma organismi ei tohi enne preparaadi manustamist vedelikuga üle küllastadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli accadimenti in Libia e nei paesi meridionali confinanti con l'Unione europea negano le politiche del passato e sono un test per quelle future.
Ta vedas Marseille' ist juuteEuroparl8 Europarl8
Ciò dovrebbe essere affermato molto chiaramente in Aula quest'oggi, soprattutto perché ci aspettiamo che le consultazioni e la cooperazione relativa agli accadimenti nell'Africa settentrionale possano rivelarsi un aspetto centrale della buona cooperazione con la Turchia.
Iga taimeõli tuleb teatada eraldiEuroparl8 Europarl8
Sono quindi molto preoccupato per i recenti accadimenti e per il prossimo futuro del paese.
andmed vastavushindamise kohta otsuse #/#/EMÜ aluselEuroparl8 Europarl8
In tal caso è necessario calcolare un valore atteso, pesando ciascun importo all’interno dell’intervallo di valori con la relativa probabilità di accadimento
Parandustööd tehakse kiiresti, mõistliku aja jooksul pärast sõiduki kohaletoimetamistoj4 oj4
1 — anno di accadimento del sinistro
Tundsid ta hääle ära?Eurlex2019 Eurlex2019
Dall’altro è palese che è possibile senz’altro addurre la prova su accadimenti provenienti dalla quotidianità di un’impresa, anche su operazioni effettuate al di fuori degli organi delle persone giuridiche, ad esempio sulla base della corrispondenza e di documenti interni, di appunti di colloqui e deposizioni di testi (73).
F# = # tähendab: eelarverubriik # (EAFRD), meede # (ennetähtaegselt pensionile jäämine), ühtluspiirkonnad , programmEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe pertanto artificiale scindere una serie di accadimenti strettamente connessi in casi individuali di una durata di alcuni giorni per il semplice fatto che i tassi del JPY LIBOR sono stabiliti su base giornaliera.
Minuga mitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.