cacofonia oor Estnies
cacofonia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Kakofoonia
Una grottesca e stridula cacofonia diventa un'unica melodia.
Groteskne, kriiskav kakofoonia muutub ühtseks meloodiaks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suona come una sorta di cacofonia, ma dopo qualche settimana, i ciechi iniziano a capire molto bene cosa sta di fronte a loro, solo sulla base di ciò che sentono.
Anna mulle laksu, Saatan!ted2019 ted2019
Inoltre, il mondo è diventato così rumoroso, ( rumore ) ed abbiamo questa cacofonia visiva ed acustica, che è proprio difficile ascoltare; ascoltare diventa faticoso.
See pole õiglane!QED QED
Una grottesca, stridente cacofonia si trasforma in un' unica melodia
kolbampull (klaas) eeltäidetud pensüstelisopensubtitles2 opensubtitles2
Se si sceglie sempre la strada populista senza riuscire a pensare al futuro comune dell'Europa, ci si ritrova con questa cacofonia.
Ma olen veendunud, et kui ma pistan selle avasse seinas, avanevad mulle kõik saladusedEuroparl8 Europarl8
Inoltre, il mondo è diventato così rumoroso, (rumore) ed abbiamo questa cacofonia visiva ed acustica, che è proprio difficile ascoltare; ascoltare diventa faticoso.
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr #, #. juuli #, millega kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr # asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena muudesse kolmandatesse riikidesse kui Eestisse, Leedusse, Lätisse, Slovakkiasse, Sloveeniasse, Tšehhi Vabariiki ja Ungarisse eksporditavate toodete osasted2019 ted2019
L'informazione, spesso trasmessa in via urgente, deve essere comprensibile e scientifica e deve evitare il rischio della cacofonia, del sensazionale e dell'allarmismo.
Või rohkem nagu õpetajaEurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, l'Unione europea deve essere più visibile, deve parlare a una voce ed evitare cacofonie; è per questa ragione che abbiamo creato il servizio europeo per l'azione esterna e la figura dell'Alto rappresentante.
otse töötlemisettevõtetes korraldatavad kontrollid, eelkõige kontrollimaks kohapeal, et kõnealuse süsteemi kohaselt ostetud tooted on tegelikult saadetud töötlemiseks vastavalt artikli # lõikeleEuroparl8 Europarl8
Attraverso programmi d'assistenza tecnica a favore dei paesi del Sud e a sostegno di tali diverse iniziative, l'UE può contribuire a un'applicazione effettiva e coordinata delle energie rinnovabili nella regione e trasformare l'attuale cacofonia in armonia.
Ma ei saa aruEurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo mettere a tacere questa cacofonia perché soltanto in un clima di coesione politica possiamo sperare che si creino le giuste condizioni che permetteranno agli enormi sforzi profusi dal popolo greco di essere coronati da successo.
Vahejuhtumid ja õnnetused ohtlike kaupadegaEuroparl8 Europarl8
Quando sono adolescenti, possiamo de-sintonizzarci dalla cacofonia delle discussioni e delle minacce, ed eseguire invece la stupenda musica della persuasione e magari cantare la seconda strofa della ninna nanna della longanimità.
Kas paneme haisvat salvi peale?LDS LDS
a nome del gruppo ALDE. - Signor Presidente, signor Commissario onorevoli colleghi, c'è da felicitarsi con il collega Toine Manders, congratulazioni per questa risoluzione e relazione, che cerca di mettere un po' d'ordine nella cacofonia crescente del mercato globale.
Kui puuduvad seadmed suuliste teadete edastamiseks ning kui suuline side ei ole võimalik või on halva kvaliteediga, tuleb tagada alternatiivsüsteeme kasutavate sidevahendite olemasoluEuroparl8 Europarl8
troppe voci discordanti generano cacofonia, mentre ciò che occorre è appunto far udire la voce «dell'intera società»,
Sinu vabaduse mõte on sama kahvatu nagu su nahkEurLex-2 EurLex-2
Ciò che non ci serve è un concorso di bellezza tra leader, una cacofonia di scenari divergenti, annunci non seguiti da azioni.
Käesolevat määrust kohaldatakse igasuguse rahvusvahelise veo suhtes Ateena konventsiooni artikli # punkti # tähenduses ja ühe liikmesriigi piires direktiivi #/#/EÜ artikli # kohaselt A- ja B-klassi kuuluvate parvlaevade merevedude suhtes järgmistel juhtudelEuroparl8 Europarl8
Un'altra difficoltà è la cacofonia di regole che rendono poco efficace un sistema di controllo.
Sa oled meesEuroparl8 Europarl8
Baronessa Ashton, tutti ricordiamo il vertice sui cambiamenti climatici di Copenaghen come esempio dell'inutile cacofonia provocata dalla sovrarappresentanza dell'Unione europea e degli Stati membri.
Kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu tekst on lisatud käesolevale otsuseleEuroparl8 Europarl8
La cacofonia che pervade il dibattito attuale fra il signor Trichet, il Presidente Barroso e il Cancelliere Merkel, proprio come le turbolenze sul mercato, ci dice che non si è trattato di un gruppo di saggi.
Las nemad tulevad sinu juurdeEuroparl8 Europarl8
Una grottesca e stridula cacofonia diventa un'unica melodia.
Patsiendi poolt teostatavat enesele manustamise protseduuri tuleb perioodiliselt jälgida, seda eriti juhul, kui on tekkinud infektsioon süstekohalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalmente, è stata creata una specie di cacofonia per quanto riguarda gli APE, principalmente, ma non totalmente, dalle persone che diffidano del commercio, sono contro la globalizzazione (qualunque cosa significhi), e credono che i paesi ACP starebbero meglio se non fossero coinvolti, in un certo senso più isolati dall'economia internazionale, ma io direi intrappolati nel passato.
Martin, sa ei öelnud mulle, millega sa tegeledEuroparl8 Europarl8
Ma in quella... cacofonia, cerco di sentire solo due mani.
Vastu võetud tervikhääletusel (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conclusioni e raccomandazioni: trasformare la cacofonia in armonia
Parlamendiliikmete põhimäärusEurLex-2 EurLex-2
Le loro voci in un certo senso mi calmavano e compensavano la costante cacofonia della Jackson.
Mida tuleb järgmisena?Literature Literature
Sapete, tutti i futuristi vi diranno che il mondo non progredisce attraverso una cacofonia di voci, ma solo grazie a una visione unica.
Märkused võib komisjonile saata faksi ((#-#) # # # või # # #) või postigajärgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La diversità non è cacofonia e i cori hanno certamente bisogno di disciplina — e, anziano Hales, ai fini della nostra discussione oggi userò il termine discepolato — ma una volta che abbiamo accettato il testo di un canto rivelato divinamente e un’armonia orchestrale composta da prima che il mondo fosse, il nostro Padre Celeste si delizia nel sentirci cantare con la nostra propria voce e non con quella di qualcun altro.
Ma üritasinLDS LDS
Ma la mente di Maryse si riempì di una singolare cacofonia, l’eco psichico del loro shock e del loro terrore.
sedastada, et kuna Luksemburgi Suurhertsogiriik ei ole vastu võtnud õigus- ja haldusnorme, mis on vajalikud Euroopa Parlamendi ja komisjoni #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ, millega muudetakse direktiive #/#/EMÜ, #/#/EMÜ ja #/#/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega, ülevõtmiseks, või ei ole sellest komisjonile teatanud, siis on Luksemburgi Suurhertsogiriik rikkunud talle sellest direktiivist tulenevaid kohustusiLiterature Literature
Oggi quello che offriamo al mondo è una cacofonia, in cui ci è spesso difficile sentire il messaggio importante che vuole lanciare l'Unione europea.
Neil patsientidel suurendavad aneemiat oluliselt nii erütropoetiini vaegus kui ka erütroidsete eellasrakkude tundlikkuse vähenemine endogeense erütropoetiini suhtesEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.