ignoranza oor Estnies
ignoranza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
ignorantsus
Oh, e'cieca ignoranza, Signor Latimer, diffamare Dio per i reati dell'uomo.
On pime ignorantsus, mr Latimer, kasutada jumalat inimeste allasurumiseks.
teadmatus
Non permettero'che la tua ignoranza riguardo il mondo rovini la grandezza del mio esperimento.
Sinu teadmatus maailma asjades ei pidurda minu eksperimendi edasiminekut.
võhiklikkus
Non so se ridere o piangere per la sua ignoranza.
Ma ei tea, kas naerda või nutta sinu võhiklikkuse üle.
Teadmatus
it
Mattia corcione re dell ignoranza
Non permettero'che la tua ignoranza riguardo il mondo rovini la grandezza del mio esperimento.
Sinu teadmatus maailma asjades ei pidurda minu eksperimendi edasiminekut.
asjatundmatus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ignoranza, in quanto troppo spesso viene ancora impedito alle ragazze e alle donne di acquisire un'istruzione di base, che le metterebbe semplicemente in condizione di leggere e comprendere semplici raccomandazioni igienico-sanitarie.
Euroopa Komisjon esitab konkursikutse (viide ECFIN/A#/#/#), et korraldada ELi ettevõtlus- ja tarbijauuringute kooskõlastatud ühisprogrammi (komisjoni poolt heaks kiidetud #. juulil # KOM #) raames uuringuid EL # liikmesriigis ja kandidaatriikides (Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi ja IslandEuroparl8 Europarl8
Non c’è quindi da meravigliarsi se fra le giovani generazioni c’è estesa ignoranza riguardo alla Bibbia!
Brüssel, #. märtsjw2019 jw2019
Il paragrafo 1 si applica a condizione che il contratto sia stato concluso con un professionista le cui attività commerciali o professionali si svolgono nello Stato membro in cui il consumatore ha la residenza abituale o sono dirette, con qualsiasi mezzo, verso tale Stato membro o verso una pluralità di paesi comprendente tale Stato membro e a condizione che il contratto rientri nell’ambito di dette attività, a meno che il professionista ignorasse il luogo di residenza abituale del consumatore e tale ignoranza non fosse imputabile ad una sua imprudenza.
Kes siinkandis söödav on?EurLex-2 EurLex-2
È uno dei più grandi mali del mondo, ma, di norma, sorge dall’ignoranza.
Vead kaubadeklaratsioonisjw2019 jw2019
A giudizio dell’E.ON Energie, non si può escludere che il vizio occulto o il preesistente deterioramento del sigillo controverso siano potuti apparire soltanto più tardi o che, a causa dell’ignoranza circa il funzionamento di tale sigillo, nessuno abbia prestato sufficiente attenzione all’integrità esterna del medesimo.
PEATÜKK # #-ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUDEurLex-2 EurLex-2
Credo che sia urgente e assolutamente necessario disporre di una strategia di questo tipo, tesa a combattere pregiudizio, ignoranza, discriminazione e odio e a rafforzare i diritti delle persone LGBT.
Meil on hullumeelne # potentsiaalselt tapva võimegaEuroparl8 Europarl8
Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.
Siiski leiti, et algatamisteates ja põhjenduses # esitatud vaatlusaluse toote määratlus võib tekitada küsimusi selle kohta, milliseid tootjaid ja tooteliike kavatsetakse uurimisega hõlmata ning milliseid mittejw2019 jw2019
Esse chiedono di beneficiare di una riduzione del 25 % dell'importo di base dell'ammenda in considerazione della loro ignoranza circa l'infrazione, nonché di beneficiare di circostanze attenuanti, essendo state condannate, quasi simultaneamente, ad ammende rilevanti nell'ambito di due procedimenti simili.
Tundub, et sa väldid juttu oma vanematestEurLex-2 EurLex-2
La scarsa disponibilità degli operatori privati a finanziare la fase iniziale del progetto è dipesa dalla loro scarsa esperienza nel settore della ristrutturazione territoriale e dalla loro ignoranza delle peculiarità del mercato agricolo e dell’orticoltura in serra
Raport: Wallis A#-#/#- muudatusettepanekoj4 oj4
Gli insegnanti sono come pietre sul letto di un fiume: ti permettono di passare dall’ignoranza alla conoscenza, ma lo sforzo devi farlo tu
Kui eksportija tühistab mis tahes põhjustel teatise, peavad liikmesriigid ja komisjon austama äri-ja tööstusteabe konfidentsiaalsust, sh uurimis-ja arendustegevusega seotud teave, ning ka sellise teabe konfidentsiaalsust, mille konfidentsiaalsuse suhtes importiv osaline või importiv kolmas riik ja eksportija on eriarvamuseljw2019 jw2019
L’apostolo Paolo riconobbe l’effetto confortante della speranza della risurrezione allorché disse: “Fratelli, non vogliamo che siate nell’ignoranza circa quelli che dormono nella morte, affinché non vi rattristiate come fanno anche gli altri che non hanno speranza.
aastaprogrammi ettevalmistamine, rakendamine ja hindaminejw2019 jw2019
- l’ignoranza dei vantaggi potenziali connessi alla gestione ambientale e del concetto di “ciclo di vita ambientale”;
Probleem seisneb selles, et üldine õigusraamistik koosneb eeskirjadest, mille siduvus on erinev (määrused, direktiivid, Euroopa Kohtu lahendidEurLex-2 EurLex-2
Per la loro ignoranza, il loro... il loro egoismo, la loro arroganza...
Kaks japsi minu arustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E di sicuro non mi mancano la mia innocenza o la mia ignoranza, comunque tu voglia chiamarla
Kaks äriühingut ei moodusta ühte majandusüksust, kuna üks äriühing ei mõjuta teise finantspoliitikat, samuti ei ole neil ühiseid huve, vaid nende ärisuhteid reguleerivad rangelt turutingimusedopensubtitles2 opensubtitles2
In tali circostanze, la Commissione ritiene che la ricorrente non possa addurre la propria ignoranza per evitare la restituzione degli aiuti.
Neljas platseebokontrolliga uuringus oli üldise elulemuse riskide suhe vahemikus #, #... #, # kontrollgrupi kasuksEurLex-2 EurLex-2
Nella beata... ignoranza.
Patsientide protsent, kellel tekkis uuringu jooksul vähemalt üks oluline vasaku vatsakese väljutusfraktsiooni langus (≥ # protsendi võrra ja kuni < # %), oli #, # % #-aasta Herceptin’ i grupis võrreldes #, # %-ga vaatlusgrupisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisogna porre rimedio alla relativa ignoranza da parte europea delle repubbliche dell'Asia centrale e trovare canali di contatto e comunicazione tali da consentire un migliore accesso a una maggiore quantità di informazioni e a un controllo più dettagliato della situazione in ciascuna repubblica.
võtma konkreetseid meetmeid, et suurendada tööturul üleminekuga silmitsi seisvate inimeste ning koolitusel vähe osalevate rühmade, näiteks naiste, madala kvalifikatsiooniga ja eakate töötajate, täiendavas kutsehariduses osalemise määraEuroparl8 Europarl8
Il Creatore, invece, è una figura semidivina: la superstizione, l'ignoranza, non saprei.
Kui makstav summa ei ületa # eurot, võivad liikmesriigid selle summa maksmise edasi lükata kõnealuse toetuse täieliku väljamaksmiseni, välja arvatud juhtudel, kui eksportija deklareerib, et ta ei taotle kõnealuse ekspordi suhtes mingi täiendava summa maksmistLiterature Literature
Sul Globe and Mail di Toronto sono comparsi articoli intitolati: “Rabbia e lacrime mentre le vittime narrano l’orrore del sangue”, “L’inchiesta sul sangue ascolta una testimonianza agghiacciante”, “Documentata l’ignoranza dei medici” e “L’inchiesta sul sangue rivela che i funzionari consideravano minimo il rischio di AIDS”.
Asendada (replace), vähendada (reduce) ja täiustada (refine) loomade kasutamist teadusuuringutes onüldine lähenemine, mis määratleti esimest korda #. aastaljw2019 jw2019
Innumerevoli altri che non si sono conformati alle esigenze di Geova lo hanno fatto invece per ignoranza. — Atti 17:29, 30.
aasta eelarve: #,# miljardit HUF (ligikaudu #,# miljonit EUR) riigi ressurssidest, mida täiendab sama suur tootjate panusjw2019 jw2019
Il CESE ritiene infatti che l'atteggiamento di distanza nei confronti delle istituzioni europee e le difficoltà ad identificarsi nel processo dell'integrazione europea siano paradossalmente il frutto- oltre che dell'ignoranza e dell'incomprensione reale dei meccanismi di funzionamento dell'Unione, della logica comunitaria; oltre che dell'innegabile ripiegamento nazionalistico e protezionistico legato ai diversi rischi e paure, oggettive e soggettive, suscitate dal processo di globalizzazione- del mancato riconoscimento di una cittadinanza europea che già esiste, e in particolare delle sue forme più attive e organizzate
Põhikirja artiklite # ja # kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osaoj4 oj4
Lui credeva... nella necessità del pericolo, della paura... dell' ignoranza come stato di felicità
Kui reisija sõidab isiklikus sõidukis ning kui see soodustab sõidukite suunamist õigesse ritta ja tollivormistuse teostamist, võib iga mootorsõiduki juhile anda rohelise või punase kleebise, millel on lõike # punktis a või b osutatud tähised, ja paluda see kinnitada sõiduki tuuleklaasileopensubtitles2 opensubtitles2
Non posso avallare l'ignoranza di cui ha dato prova la commissione per le petizioni del Parlamento europeo nella scelta dei termini impiegati in questa relazione.
Kostja: Austria VabariikEuroparl8 Europarl8
considerando che la discriminazione risulta in ampia misura dall'ignoranza e, di conseguenza, da una paura dell'altro, e che occorre quindi trattare il problema alla radice mediante azioni mirate volte a promuovere sin dalla più tenera infanzia la tolleranza e la diversità; ricordando che, in questo contesto, i programmi Socrate, Leonardo e Gioventù possono svolgere un ruolo determinante
Teadusringkondi innustatakse osalema #. aasta teises pooles toimuvas rahvusvahelise väärigaaside katseprojekti seminaril, kus kogutakse ja arutatakse teadusringkondade ideid sellel teemaloj4 oj4
" Ignoranza... e fiducia in se stessi. "
Ilma et see piiraks käesoleva punkti kohaldamist, võib EFTA riikide osalemine ühenduse komiteedes, mis abistavad Euroopa Komisjoni, eriti punktis a osutatud meetmete julgeolekuaspektides, sõltuda eraldi kokkulepetest EFTA riikide ja Euroopa Komisjoni vahelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.