successione nell'attività agricola
talumajapidamiste üleandmine
successione oor Estnies
successione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Jada
Tuttavia, a parere della Commissione, la successione degli eventi può essere spiegata dalle circostanze speciali del caso.
Komisjoni arvates võib sündmuste jada selgitada siiski juhtumi eriliste asjaoludega.
jada
Tuttavia, a parere della Commissione, la successione degli eventi può essere spiegata dalle circostanze speciali del caso.
Komisjoni arvates võib sündmuste jada selgitada siiski juhtumi eriliste asjaoludega.
rivi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.
Pideva rikkenäidu loendurEurLex-2 EurLex-2
55 Tale interpretazione è corroborata dal principio dell’unità della legge applicabile alla successione, di cui all’articolo 23 del regolamento n. 650/2012, e in particolare al suo paragrafo 2, lettera e), il quale prevede che tale legge regoli «il trasferimento agli eredi e, se del caso, ai legatari, dei beni, dei diritti e delle obbligazioni».
salvestatud muusika turg jaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dopo la sua morte e la guerra di successione di Landhut, nel 1516 i duchi bavaresi Guglielmo IV e Ludovico X, figli del duca Alberto IV, promulgarono una versione praticamente invariata della «legge di purezza di Monaco», come legge di purezza bavarese.
Kontrolli määrEurLex-2 EurLex-2
In Kosovo è pesantemente osteggiata la successione delle terre alle eredi donne.
Näitaja #: külmutatud või sügavkülmutatud tooted (tonni aastasEurLex-2 EurLex-2
f) «unità funzionale 27 della divisione CIEM 9a»: la zona geografica delimitata dalle lossodromie che collegano in successione i seguenti punti:
Tuleb ette näha eriabi nendele ühenduse tsoonidele ja piirkondadele, kus on majanduslikke või sotsiaalseid raskusieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Tali attività comprendono alcuni compiti in materia di diritto successorio, al fine di regolare le successioni, quali, in particolare, constatare il decesso, stilare l’inventario della successione, individuare gli eredi e ricevere le loro dichiarazioni di accettazione dell’eredità, preservare quest’ultima, nonché adottare misure conservative necessarie a tal fine.
Projekt hõlmab peamiselt teavitustegevuse korraldamist seminarina, mille eesmärgiks on tõsta teadlikkust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis # sätestatud kohustustest ning aidata suurendada sihtriikide suutlikkust seoses resolutsiooni rakendamisegaEurLex-2 EurLex-2
Poiché in alcuni Stati membri le questioni di successione possono essere esaminate da autorità non giudiziarie, quali i notai, che non sono soggette alle norme di competenza in base al presente regolamento, non può essere escluso che una transazione stragiudiziale amichevole e un procedimento giudiziario relativi alla stessa successione o due transazioni stragiudiziali amichevoli relative alla stessa successione siano avviati parallelamente in Stati membri diversi.
Ligikaudne hindamis-ja valikutähtaegEurLex-2 EurLex-2
Mediazione tra imprese e fondatori d'imprese ai fini della successione aziendale
Ökopunktide süsteemi hakatakse rakendama alates #. jaanuaristtmClass tmClass
88 Quando si sia verificato un ricorso abusivo a una successione di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato, deve potersi applicare una misura che presenti garanzie effettive ed equivalenti di tutela dei lavoratori al fine di sanzionare debitamente tale abuso e di rimuovere le conseguenze della violazione del diritto dell’Unione.
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ning parlamentideleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Al contrario, esso stabilisce che, per questo tipo di istanze, il regolamento si applica solo alla questione dello scioglimento del legame matrimoniale e non agli effetti patrimoniali del matrimonio, quale una successione, peraltro esplicitamente esclusa dall’ambito di applicazione di detto regolamento dal suo articolo 1, paragrafo 3, lettera f).
Aga mul on üks tingimusEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tra la ricerca e lo sviluppo vi sono confini fluidi, interazioni e sinergie, e fra questi due processi non vi è neppure necessariamente una successione lineare.
Kas on midagi naljakad, Larry?EurLex-2 EurLex-2
Una persona può scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte.
Mida me teeme?EurLex-2 EurLex-2
Successione dei cicli: un ciclo di 95 °C per 15 minuti, seguito da 40 cicli a 94 °C per 15 secondi e 60 °C per 60 secondi.
Võimud vaatavad sinu tunnistuse üle vastandina selgele, jõulisele võimalusele, et ma olen kaotanud terve öö jagu väärtuslikku eetriaega, reklaamides seda sitahunnikut kuulates VRAdEurLex-2 EurLex-2
11 Nel suo ricorso proposto dinanzi al giudice nazionale, la Missionswerk chiede il rimborso delle imposte di successione il cui importo eccede quello risultante dall’applicazione dell’aliquota ridotta di cui rivendica il beneficio.
Kui asutus või ühing, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, kasutab kaupa muudel kui artiklis # sätestatud eesmärkidel, tuleb sellelt kaubalt tasuda asjakohased imporditollimaksud määra alusel, mis kehtib muul eesmärgil kasutamise kuupäeval, vastavalt kauba liigile ja pädeva asutuse poolt sellel kuupäeval määratud või aktsepteeritud tolliväärtuseleEurLex-2 EurLex-2
Se, in via eccezionale, dal complesso delle circostanze del caso concreto risulta chiaramente che, al momento della morte, il defunto aveva collegamenti manifestamente più stretti con uno Stato diverso da quello la cui legge sarebbe applicabile ai sensi del paragrafo 1, la legge applicabile alla successione è la legge di tale altro Stato.
Ma vajan ultrahelinot-set not-set
Tale scelta le spetta anche nel caso di una successione economica nel controllo della controllata, ed essa può quindi imputare il comportamento della controllata alla precedente società capogruppo per il periodo anteriore alla cessione e alla nuova società capogruppo per quello successivo (v. sentenza del Tribunale del 14 dicembre 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich e a. /Commissione, da T‐259/02 a T‐264/02 e T‐271/02, Racc. pag. II‐5169, punti 331 e 332, e la giurisprudenza ivi citata).
ohtlike ainete eraldumine joogivette, põhjavette, merevette või pinnasesseEurLex-2 EurLex-2
Un altro scenario è l'acquisizione del controllo in successione: l'impresa A acquisisce il controllo dell'impresa B a condizione che B acquisisca in precedenza o simultaneamente l'impresa C, come illustrato dal caso Kingfisher
Mida sa siin veel teed?oj4 oj4
Spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare che i presupposti per l’applicazione nonché l’effettiva attuazione di detta normativa costituiscano una misura adeguata per prevenire e punire l’uso abusivo di una successione di contratti o rapporti di lavoro a tempo determinato.
Loodame, et ettepanek, mille nad 29. juunil esitavad, on kooskõlas meie raportis tehtud soovitustega.EurLex-2 EurLex-2
45 Nel caso di specie le disposizioni nazionali oggetto della causa principale, qualora comportino che un bene immobile situato nel territorio del Regno del Belgio sia soggetto a un’imposta sul trasferimento più elevata rispetto alle imposte di successione che sarebbero dovute se la persona di cui è aperta la successione fosse stata, al momento del decesso, residente in detto Stato membro, implicano una restrizione dei movimenti di capitali diminuendo il valore di una successione che includa un siffatto bene.
Poola ametiasutused teatasid meetmest HSW S.A.-le antud abi raames (vt tabelEurLex-2 EurLex-2
Oltre all’organo giurisdizionale competente a decidere sulla successione ai sensi del presente regolamento, gli organi giurisdizionali dello Stato membro di residenza abituale di qualsiasi persona che, in base alla legge applicabile alla successione, può rendere dinanzi a un organo giurisdizionale una dichiarazione di accettazione dell’eredità, di un legato o di una quota, oppure una dichiarazione diretta a limitare la responsabilità della persona interessata in relazione alle passività ereditarie, sono competenti a ricevere tali dichiarazioni quando, in base alla legge di tale Stato membro, dette dichiarazioni possono essere rese dinanzi ad un organo giurisdizionale.
MaapõueuuringudEurLex-2 EurLex-2
In tutte le comunità autonome che hanno esercitato la propria competenza normativa sull’imposta sulle successioni e sulle donazioni l’onere fiscale a carico del contribuente è considerevolmente minore rispetto all’imposta disciplinata dalla legislazione statale, il che dà luogo, nel trattamento fiscale delle donazioni e successioni, ad una disparità tra gli aventi causa e i donatari residenti in Spagna e quelli non residenti, tra i danti causa residenti in Spagna e quelli non residenti e tra le donazioni e simili atti di disposizione di beni immobili situati in Spagna e al di fuori di essa.
Koos tagasi tulnud päikesega hakkavad ka munad koorumaEurLex-2 EurLex-2
79 In secondo luogo, la Commissione ritiene che la giurisprudenza le riconosca un margine di discrezionalità che le consente di scegliere a chi indirizzare la sua decisione di accertamento dell’infrazione sia nel caso di successione economica che, più in generale, per quanto riguarda le società controllanti e le loro controllate; essa poteva quindi decidere di adottare la decisione impugnata unicamente nei confronti del successore economico, ossia la Parker ITR, e non del predecessore ancora esistente, ossia la ITR e/o la Saiag.
Lõiget # kohaldatakse kõikide kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsitöönäituste,-messide ja muude samalaadsete avalike ürituste ja väljapanekute suhtes, mille jooksul kõnealused tooted jäävad tollikontrolli alla, välja arvatud kauplustes või äripindadel korraldatavad eraviisilised üritused, mille eesmärk on välismaiste toodete müükEurLex-2 EurLex-2
Uno di detti meccanismi dovrebbe permettere alle parti interessate alla successione di concludere un accordo relativo alla scelta del foro a favore degli organi giurisdizionali dello Stato membro della legge scelta.
laevade ohutus on eeskätt lipuriikide kohustusEurLex-2 EurLex-2
Al fine di determinare la residenza abituale, l'autorità che si occupa della successione dovrebbe procedere a una valutazione globale delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti la morte e al momento della morte, che tenga conto di tutti gli elementi fattuali pertinenti, in particolare la durata e la regolarità del soggiorno del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni dello stesso.
tehtud uurimistöö ja katsete põhjal leiti, et käesoleva määruse lisas kirjeldatud meetod tagab parimad tulemusednot-set not-set
48 Il tenore della seconda questione sottoposta nella presente causa evidenzia che il giudice del rinvio, al contrario, ritiene che una successione di tre decisioni positive possa costituire una circostanza eccezionale.
Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt ühenduse tolliterritooriumile toodava või kõnealuselt territooriumilt väljaviidava kauba suhtes kohaldatavate eeskirjade ja protseduuride sätestamist tolliliidu kui siseturu keskse samba efektiivse toimimise huvides, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis # sätestatud subsidiaarsuse põhimõttegaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.