un'altra oor Estnies
un'altra
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
muu
Ha il potere di alimentare la passione e di convincerti a diventare un'altra persona.
Sel on võim kütta kirge, ja muuta sind kellekski, kes sa ei ole.
teine
Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.
Taotlused tuleb saata kinnises ümbrikus, mis on asetatud teise kinnisesse ümbrikusse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
Palun ütle mulle, kui ma midagi valesti teenEurLex-2 EurLex-2
Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un alloggio che sia considerato normale per i lavoratori dipendenti nazionali nella regione in cui è occupato, senza discriminazioni tra i lavoratori nazionali e i lavoratori provenienti dall'altra parte contraente.
Liikumissertifikaadi EUR.# väljaandmist taotlev eksportija säilitab artikli # lõikes # kirjeldatud dokumente vähemalt kolm aastatEurLex-2 EurLex-2
Le malattie infettive sarebbero state debellate; ci sarebbe stata una vittoria dietro l’altra.
Viimast korda, võta tukk välja, viska uuesti pikali või su ema vajab puhastusvahendit, et su suusamütsi küljest su aju kätte saada!jw2019 jw2019
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristino
See tähendab, et on kiiresti vaja meetmeid sõiduautode kohta,kuna need tekitavad # % süsinikdioksiidi koguheitest (peamine kasvuhoonegaas) ELisoj4 oj4
Le istituzioni possono esaminare la possibilità di compensare l'aumento del massimale di una rubrica abbassando il massimale di un'altra.
Ära alustaginot-set not-set
L’11 maggio 2010 esso presentava una domanda di aiuto nell’ambito dei regimi d’aiuto della PAC, segnatamente, da una parte, del regime di pagamento unico per superficie e, dall’altra, dei pagamenti supplementari nazionali per ettaro di superficie agricola.
Kooskõlas konventsiooni artikliga #, nagu seda on muutmisprotokolliga muudetud, jõustub A-liite igasugune muudatus # kuud pärast selle vastuvõtmist osapoolte poolt kahekolmandikulise häälteenamusega mitmepoolsete konsultatsioonide käigus, välja arvatud juhul, kui üks kolmandik osapooltest on esitanud vastuväiteidEurLex-2 EurLex-2
Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesce della voce 0304 .
teavitades omal algatusel viivitamata rahapesu andmebürood juhtumitest, mille puhul nad teavad, kahtlustavad või mille puhul neil on põhjust kahtlustada, et enampakkumistel pannakse toime või on toime pandud või on üritatud toime panna rahapesu, terrorismi rahastamist või kuriteguEurLex-2 EurLex-2
La trasmissione di atti, domande (incluse le domande presentate utilizzando il modulo standard di cui all'allegato I), attestati, ricevute, certificati e qualsiasi altra comunicazione in base al modulo standard di cui all'allegato I tra gli organi mittenti e riceventi, tra tali organi e le autorità centrali, o tra le autorità centrali dei vari Stati membri, avviene attraverso un sistema informatico decentrato composto da sistemi informatici nazionali interconnessi da un'infrastruttura di comunicazione che consente lo scambio transfrontaliero sicuro e, affidabile e in tempo reale delle informazioni tra i sistemi informatici nazionali.
Tjapa, sina jääd siia vahti pidama!Hoia looma, et ta arbaad minema ei veaksnot-set not-set
Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura; altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa:
üksikasjalikud hääletustulemused: lisa Hääletuste tulemused punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La firma del protocollo dell'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Albania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea è autorizzata a nome dell'Unione e dei suoi Stati membri, con riserva della conclusione di tale protocollo.
Sul on õigusEurLex-2 EurLex-2
In deroga alle disposizioni del presente titolo, agli interpreti di conferenza assunti dal Parlamento europeo o dalla Commissione per conto delle istituzioni o degli organismi ►M128 ►C12 dell'Unione ◄ ◄ si applicano le condizioni previste dall'accordo del 28 luglio 1999 tra il Parlamento europeo, la Commissione e la Corte di Giustizia, per conto delle istituzioni, da una parte, e le associazioni rappresentative della professione, dall'altra.
Te ei pea mind eriliselt kohtlema, kaptenEurlex2019 Eurlex2019
a) una maggioranza ponderale semplice di molecole contenenti almeno tre unità monomeriche aventi un legame covalente con almeno un'altra unità monomerica o altro reagente;
Sõelutud mulda töödeldakse kas katseainega või jäetakse töötlemata (kontrollEurLex-2 EurLex-2
Banconote ricevute dalla BCN da qualsiasi altra BCN o trasferita internamente dalle proprie LS alla ESS detenuta dalla BCN, o viceversa
Teema: Poola vähemuse diskrimineerimine LeedusEurLex-2 EurLex-2
Non sono interessata... a te o al tuo romanzo... o a qualsiasi altra tua patetica ambizione... di cambiare la tua miserabile e banale esistenza.
Sellel oli kaamera, öörežiim- nimeta ainultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La scelta di possibili alternative alla sostanza inclusa nell’allegato XIV può essere effettuata esaminando la possibilità di sostituire la funzione della sostanza con un’altra sostanza o con una tecnica alternativa o eventualmente rendendo superflua la sostanza inclusa nell’allegato XIV attraverso modifiche a livello di processi o di prodotto finale.
Läti Vabariigi vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandal aastalEurLex-2 EurLex-2
«rappresentante di una parte» un dipendente o una persona nominata da un ministero o agenzia governativa o da qualsiasi altra entità pubblica di una parte.
Liikmesriigi tolli poolt väljastatavat siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr # artikli # lõike # sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksulEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda il documento di movimento, le caselle 1-19 incluse le note dovrebbero essere riportate su una pagina mentre le caselle 20-22 e l'elenco di abbreviazioni e i codici utilizzati nel documento di movimento su un'altra.
Artikli # lõikesse # lisatakse järgmine punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finiscila con questo piagnisteo o cerca rifugio da un'altra parte.
Ära tee väljagiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
i diversi tipi di contratti di trasporto disponibili per questi servizi e, ove necessario, il codice di rete e/o le condizioni standard che definiscono i diritti e le responsabilità per tutti gli utenti della rete, inclusi i contratti di trasporto armonizzati e altra documentazione pertinente;
Sul ei ole lubatud rääkida sellistest asjadestnot-set not-set
relativa alla posizione che l’Unione deve adottare in seno al Comitato misto istituito dall’accordo tra la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, in merito alla modifica dell’allegato II del protocollo n. 3, riguardante l’elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario, in seguito all’entrata in vigore del sistema armonizzato 2007
PÄRIS TÕSISELTEurLex-2 EurLex-2
"operatore economico" : qualsiasi persona fisica o giuridica o altra entità che partecipa all'attuazione dell'intervento del Fondo, ad eccezione di uno Stato membro nell'esercizio delle sue prerogative di autorità pubblica;
Vastavalt komisjoni #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr #/# Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) artikli # lõike # punktile b rahastab EAGF kokkuleppeliste summade alusel kulutused, mis tulenevad toodetega tehtavatest materiaalsetest üleandmistoimingutest, mis on esitatud kõnealuse määruse V lisas, tingimusel et vastavad kulutused ei ole kehtestatud sektorisiseselt kohaldatavates õigusaktides. #. aruandeaasta kokkuleppelised summad on kehtestatud ja liikmesriikidele teatavaks tehtud #. aasta septembrisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durante il periodo transitorio le parti riconoscono inoltre reciprocamente i verbali di collaudo e gli altri documenti rilasciati dagli organismi di valutazione della conformità designati dell'altra parte conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Andeks, mis siin toimub?!EurLex-2 EurLex-2
Sulla base delle comunicazioni fatte ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, e di qualsiasi altra informazione a sua disposizione, la Commissione propone un elenco di infrastrutture critiche da designare come infrastrutture critiche europee.
Koos tagasi tulnud päikesega hakkavad ka munad koorumaEurLex-2 EurLex-2
Le compagnie aeree di ciascuna parte hanno il diritto di stabilire uffici nel territorio dell'altra parte ai fini della promozione e della vendita di trasporto aereo e di attività connesse.
kohtuotsusega määratakse vabadusekaotuslik karistus või vabadust piirav meede, mis tuleb täitmisele pöörata asjaomase kohustuse või juhise (asjaomaste kohustuste või juhiste) mittetäitmise korralEurLex-2 EurLex-2
di decisione del Consiglio che autorizza l'avvio di negoziati, a nome dell'Unione europea, per la conclusione di un accordo di partenariato per una pesca sostenibile e del relativo protocollo tra l'Unione europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo autonomo della Groenlandia, dall'altra
Aruandes tuuakse ära omandatud kogemus määruse kohaldamise osasEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.