unanime oor Estnies
unanime
it
Basato su un completo accordo o un consenso di tutti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
kokkulepitud
Occorre, tuttavia, partire dalla definizione comune delle principali sfide per arrivare all'elaborazione unanime di modelli di applicazione.
Kuid eesmärk on kokkulepitud põhiküsimuste lahendamiseks juhiste väljatöötamine, toetudes ühistele arusaamadele.
lepingujärgne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Consiglio europeo ha espresso il desiderio unanime di vedere il trattato entrare in vigore entro la fine dell'anno e la conclusione della presidenza svedese.
viaali +# viaaliEuroparl8 Europarl8
«L’estensione di tali accordi è subordinata all’adozione, con decisione unanime, delle loro disposizioni da parte delle professioni rappresentate nell’organizzazione interprofessionale.
Komisjon edastas huvitatud isikute märkused #. detsembri #. aasta, #. jaanuari #. aasta ja #. jaanuari #. aasta kirjas Ühendkuningriigile, et anda viimasele võimalus märkustele vastataEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che il Parlamento è divenuto poi proprietario dei tre immobili, a seguito della decisione unanime del suo Ufficio di presidenza in data # ottobre #; le disposizioni finanziarie e legali dell'atto di vendita prevedono
Kas isik, kellel on Iiri ja Ühendkuningriigi topeltkodakondsus ja kes on elanud kogu oma elu Ühendkuningriigis, on soodustatud isik Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi #/#/EÜ (edaspidi direktiiv) artikli # tähenduses?oj4 oj4
Tuttavia, se la composizione del personale lo giustifica e su unanime richiesta dei delegati-lavoratori del consiglio aziendale o, in mancanza di questo, su unanime richiesta della delegazione sindacale o, in mancanza di entrambi, su richiesta di un delegato di un’organizzazione sindacale rappresentativa, il datore di lavoro deve allegare agli avvisi, comunicati, atti, certificati e formulari destinati al personale una traduzione in una o più lingue.
Rahvatervist ja veterinaarravimite vaba liikumist silmas pidades peab pädevate asutuste käsutuses olema kogu vajalik teave kasutusloaga veterinaarravimite kohta, mis on esitatud ravimpreparaatide omaduste kinnitatud kokkuvõtetenaEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di includere nella futura strategia una definizione di violenza di genere conforme alle disposizioni della direttiva 2012/29/UE e di presentare quanto prima una strategia globale in materia di violenza contro donne e ragazze e violenza di genere che contenga un atto legislativo vincolante; invita il Consiglio ad attivare la «clausola passerella» e ad adottare una decisione unanime che inserisca la violenza di genere fra i reati elencati all'articolo 83, paragrafo 1, TFUE;
Sa kuuled mind, kas pole?EurLex-2 EurLex-2
Molti sono gli autori in campo etnografico e gastronomico che sottolineano in modo unanime la presenza e la singolarità delle cime di rapa nella cucina tradizionale galiziana.
Seda on liiga paljuEurLex-2 EurLex-2
Particolari riguardanti gli importi la cui sollecitazione è soggetta all’approvazione unanime del consiglio di amministrazione
Seepärast ei saa seda abi pidada seotuks välismaiste otseinvesteeringutegaoj4 oj4
Questa circostanza, unita al fatto che l'applicazione dell'IVA ai ristoranti ha una grande importanza come fonte di gettito, ha reso finora impossibile l'adozione di un criterio unanime in seno all'UE
Niisiis, Qin' i seitse meistritoj4 oj4
Esprimo apprezzamento per il lavoro che ha svolto l'onorevole Simpson e, come egli stesso ha affermato, il collega gode del sostegno unanime della commissione e infatti moltissimi membri sono presenti quest'oggi.
Mina ka mitteEuroparl8 Europarl8
Il voto dev'essere unanime, Jor-El.
Me peamelihtsaltoma silmad avama ja vaatamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne risulta che i membri di tale commissione non concordavano sulla questione se il ricorrente dovesse formare oggetto di licenziamento, ma che essi si sono invece intesi, con accordo unanime, sul fatto che un licenziamento potesse essere imposto se, «inoltre, gli inadempimenti agli obblighi professionali fossero motivati dal perseguimento di un interesse personale che avrebbe irrimediabilmente fatto cessare il rapporto di fiducia tra la BCE e [il ricorrente]».
Me ei saa väljaEurLex-2 EurLex-2
Eventuali modifiche alle norme relative alla protezione delle ICUE contenute nella presente decisione e nell’allegato A richiedono il parere favorevole unanime degli Stati membri rappresentati nel Comitato per la sicurezza del SEAE.
Aga ma arvasin, et inimesed nutavad, kui nad on kurvadEurLex-2 EurLex-2
Se, entro trenta giorni da tale rinvio, il comitato degli Stati membri giunge ad un accordo unanime sull'identificazione, l'Agenzia include la sostanza nell'elenco di cui al paragrafo 1.
Carol laenas seda klassi jaoks ja ma pean ta nüüd tagasi viimaEurLex-2 EurLex-2
Se il comitato degli Stati membri non riesce a giungere a un accordo unanime, la Commissione predispone un progetto di decisione da adottare secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 3.
Meespatsiendidnot-set not-set
La qualità di membro dell'impresa comune non può essere ceduta a un terzo senza il previo e unanime assenso del consiglio di amministrazione
Arvad, et saaksid selle korda teha?oj4 oj4
Se entro sessanta giorni dal deferimento, il comitato degli Stati membri giunge ad un accordo unanime, gli Stati membri interessati adottano le sostanze da sottoporre a valutazione di conseguenza.
VISi kesksüsteemi saab sisestada ainult segmenditud sõrmejäljekujutisiEurLex-2 EurLex-2
Le regole di funzionamento di base dell'Unione europea - i trattati firmati e ratificati dagli Stati membri - possono essere modificati solo previo accordo unanime di singolo tutti gli Stati membri.
Alljärgnevalt on organsüsteemi klassi ja absoluutse esinemissageduse järgi toodud kõrvaltoimed, mille puhul esineb kahtlus vähemalt võimalikule seosele ravimigaEuroparl8 Europarl8
10 Nel corso della sua 25a riunione, che si è tenuta dal 19 al 21 settembre 2012, il comitato degli Stati membri è pervenuto ad un accordo unanime per quanto riguarda il progetto di decisione riveduto, ivi inclusa la proposta del Regno di Danimarca riguardante lo studio della tossicità della sostanza registrata sullo sviluppo prenatale di una seconda specie.
In vitro ja in vivo uuringute alusel elimineerub raltegraviir peamiselt UGT#A# vahendusel toimuva glükuronisatsiooni teeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esso aggiunge che tale nuova giurisprudenza non è unanime.
Tseftriaksoonil puudub toime fertiilsusele või reproduktsioonivõimeleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
79 Emerge dal fascicolo relativo all’identificazione del BGHHT come sostanza estremamente problematica, sulla quale il comitato degli Stati membri è giunto ad un accordo unanime il 2 dicembre 2009, che tale sostanza è stata identificata come sostanza estremamente problematica, che soddisfa i criteri necessari per considerarla come sostanza che presenta proprietà PBT e vPvB in forza dell’articolo 57, lettere d) ed e), del regolamento n. 1907/2006, a causa delle proprietà PBT e vPvB dei costituenti presenti nella citata sostanza in concentrazione almeno pari allo 0,1%.
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. juuli #, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määradEurLex-2 EurLex-2
In caso di deliberazioni su un gruppo transfrontaliero, il Comitato ▌ in sessione esecutiva si adopera per raggiungere un consenso unanime.
kasutusrendi tingimustel väljarenditava bioloogilise vara rendileandjate teostatava hindamise suhtes (vt IASnot-set not-set
Il controllo congiunto è la condivisione, stabilita contrattualmente, del controllo su un’attività economica, ed esiste unicamente quando per le decisioni finanziarie e gestionali strategiche relative all’attività è richiesto il consenso unanime di tutte le parti che condividono il controllo (partecipanti al controllo congiunto).
Ütle talle, et ma matan ta elusalt, kui ta räägib veel ühe sõna inglise keeles!EurLex-2 EurLex-2
Quindi non comprendiamo le ragioni di tanta fretta; e il tedesco, la mia lingua, usa un'espressione ancora più colorita per definire questa urgenza di accelerare le procedure. La nostra unanime richiesta al Consiglio deve essere formulata in modo molto preciso: inviateci i documenti pertinenti!
Ma tahan kõrgemat palka, MacEuroparl8 Europarl8
Che ne sarebbe stato infatti dell'euro, dello spazio Schengen, della politica sociale europea se il loro lancio fosse stato analogamente subordinato a un'applicazione unanime?
Aga ma olen mõne aja ära ja ma tahtsin lihtsalt helistada ja küsida, kuidas sul lähebEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.