Padre Nostro oor Baskies

Padre Nostro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

Gure Aita

Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome...
Gure Aita, zeruetan zarana, santu izan bedi zure izena...

Padre nostro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

Gure Aita

Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome...
Gure Aita, zeruetan zarana, santu izan bedi zure izena...

aitagure

naamwoord

padre nostro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Baskies

aitagure

naamwoord

gure aita

Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome...
Gure Aita, zeruetan zarana, santu izan bedi zure izena...

voorbeelde

Padre nostro che sei nei cieli...
" Gure aita zeruetan zarena... "

Per questo motivo Gesù insegnò a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, . . . venga il tuo regno.
Bera gutaz arduratzen da eta Bibliaren arabera etorkizun ederra prestatu digu.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Aita gurea, zeruetan zarena, santu izan bedi zure izena.

Padre nostro che sei nei cieli, Sia santificato il tuo nome.
Gure aita, zeruetan zaudena.

Padre nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome...
Gure Aita, zeruetan zarana, santu izan bedi zure izena...

Nostro padre e nostro fratello seguiranno il nostro Signore e faranno seppuku?
Aitak eta anaiak gure nagusiari jarraitu behar al diote?

La camera di nostro padre e nostra madre?
Gurasoen gelan?

Nostro padre e nostra madre, che non ne sapevano nulla, vedevano soltanto l'imprudenza di quell'unione.
Aitak eta amak ez zekiten horretaz ezer, ezkontzaren desegokia bakarrik ikusten zuten.

2 La felicità familiare dipende principalmente dal riconoscere che a dare origine alla famiglia è stato Geova, colui che Gesù chiamò “Padre nostro”.
2 Familia zoriontsua izateko, Jehobak sortu zuela onartzea oso garrantzitsua da.

Se eri fin dal principio nostro padre e nostro amico, perché mai sei stato anche il nostro più grande nemico?
Hasieratik gure aita eta gure anaia bazinen, zergatik zinen halaber gure etsairik handiena?

Nostro padre è il nostro Dio.
Gure aita gure Jainkoa da.

Padre nostro Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Aita gurea zeruetan zaudena santifikatua bedi zure izena betor gugana zure erreiñua egin bedi zure borondatea nola zeruan ala lurrean.

È stato così anche per me e tuo padre quando fu ucciso nostro padre.
Zure aitarentzako eta biontzako berdin izan zen gure aita hil zutenean.

L’amore che un buon padre prova per i figli rispecchia l’amore più grande che il nostro Padre celeste prova per noi
Aita zintzo batek bere umeengatik sentitzen duen maitasunak, gure Aitak guregatik sentitzen duen maitasun handia erakusten du

Nostro padre avrebbe acconsentito in nome della concordia.
Aitak ongi moldatzearen alde egingo zuen.

Se ha ucciso nostro padre, l'ha fatto solo per indebolirci.
Aita hil bazuen, arrazoi batengatik egin zuen: go ahultzeko.

Ma non adatta a un Medici e nostro padre l'ha allontanata.
Baina Medicirentzat ez egokia, eta aitak gainetik kendu zuen.

Ha assassinato nostro padre e ha rubato il Trono del Mare a Yara.
Gure aita hil zuen eta Gatzezko Tronua Yarari kendu dio.

Sai cosa ha insegnato nostro padre.
Badakizu aitak irakatsi ziguna.

Nostro padre non ti ha insegnato nulla?
Ez zizun aitak ezer irakatsi?

Nostro padre si rifiutò di spogliarsi.
Gure aitak ez zuen biluzi nahi izan.

Tu vuoi una cosa sola, distruggere tutto ciò che nostro padre ha costruito.
Gauza bakarrak inporta dizu, gure aitaren lana suntsitu eta deuseztu.

Era quello che nostro padre prometteva sempre, no?
Beno, Aitak beti esaten zuen, ezta?

Sono sempre stato la seconda scelta agli occhi di nostro padre.
Nire bizitza madarikatua zure itzalean eman dut, beti bigarrena aitaren begietan.

Nostro padre sarà molto compiaciut...
Aita izugarri poztuko da