cicogna oor Persies

cicogna

/ʧi'koɲɲa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

لکلک

naamwoord

16 Ora sulla scena appaiono due donne che hanno ali simili a quelle delle cicogne.
۱۶ پس از آن، زَکَریا دو زن را دید که بالهایی قوی همچون بالهای لکلک داشتند.

laklak

لک لک

naamwoord vroulike

Io dico che una sola cicogna ha portato il frugoletto in un pannolino.
من بهت مي گم يه لک لک بچه رو از آسمون آورده

Soortgelyke frases

Cicogna nera
لکلک سیاه

cicogne
لکلکها

Cicogna bianca
کلک سفید

voorbeelde

(Geremia 7:18, 31) Perché Geremia scelse la cicogna per dare una lezione pratica agli ebrei infedeli?
( اِرْمیا ۷:۱۸، ۳۱) چرا اِرْمیا لکلک را برای آن قوم خیانتکار به تمثیل در آورد؟

La cicogna ha portato a casa un nuovo bambino e non vuoi dividere mammina?
لک لک با خودش يه بچه ي جديد آورده و و تو نميخواي مامان رو باهاش سهيم بشي ،

Imiteremo la cicogna e faremo attenzione ai tempi?
(۲تیموتائوس ۳:۱-۵) آیا ما نیز همچون لکلکها به اهمیت دورانی که در آن زندگی میکنیم واقفیم؟

La cicogna ci rammenterà di prestare attenzione agli eventi mondiali che caratterizzano il nostro tempo.
به علاوه، از لکلکها آموختیم که همواره اهمیت دورانی را که در آن زندگی میکنیم به یاد داشته باشیم.

16 Ora sulla scena appaiono due donne che hanno ali simili a quelle delle cicogne.
۱۶ پس از آن، زَکَریا دو زن را دید که بالهایی قوی همچون بالهای لکلک داشتند.

Dopo avere svernato in regioni più calde, la maggioranza delle cicogne torna anno dopo anno, spesso nello stesso nido usato in precedenza.
اغلب لکلکها سال به سال پس از گذراندن فصل زمستان در مناطق گرمسیر به لانهٔ پیشین خود باز میگردند.

In Egitto, una cicogna scambiata per un'anatra, accusata di spionaggio [en, come tutti i link successivi] e arrestata, è diventata il pasto di una famiglia egiziana.
لکلکی که به عنوان یک اردک جاسوس در مصر دستگیر شده بود به عنوان غذا بر سفره یک خانواده مصری قرار گرفت.

Il 4 settembre Mostafa Hussein aveva annunciato la liberazione della cicogna ingiustamente accusata:
در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: “اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.”

Io dico che una sola cicogna ha portato il frugoletto in un pannolino.
من بهت مي گم يه لک لک بچه رو از آسمون آورده

Così tornarono ai loro villaggi, fu detto loro <br/>che si sarebbero ammalate fino a morire, ma vivere cinque anni felici, secondo loro, è meglio che viverne dieci in un casermone nei sobborghi di Kiev, lontane dalle tombe delle loro madri, dei padri e dei figli, dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.
پس به روستاهایشان بازگشتند و به آنها گفته شد که به زودی بیمار شده و میمردند.، اما منطق آنها بر این است که پنج سال زندگی شاد بهتر از ۱۰ سال گیر افتادن در ساختمانهای بلندحومه کیِف است، جدا افتاده از مزار مادران و پدران و فرزندانشان، نجوای بالهای لکلکها در بعد از ظهری بهاری.

Mangiava una cicogna, cazzo.
داشته يه لک لک مزخرف رو مي خورده

Successivamente, è emerso che l'anatra era una cicogna chiamata Menes e che l'oggetto era un localizzatore usato per motivi di ricerca.
بعداً مشخص شد که حیوان مزبور یک لکلک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بالهای او جاسازی شده بود.

" Ma questa cicogna è saporita, non trovate? "
ولي اين لک لک واقعاً لذيذه اينطور نيست " ؟ "

Per gli israeliti era comune vedere le cicogne, in particolare le cicogne bianche, poiché migravano attraverso i paesi biblici.
مشاهدهٔ مهاجرت لکلکها بویژه نوع سفید آن از فراز سرزمین اسرائیل برای اسرائیلیان منظرهای آشنا بود.

Una lezione dalla cicogna
درسی از لکلک

Il comportamento istintivo della cicogna illustra la qualità della lealtà in altri modi sorprendenti.
رفتار غریزی لکلکها جنبههای دیگر وفاداری را نیز بخوبی نشان میدهد.

“ANCHE la cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati . . .
«لقلق [لکلک] نیز در هوا موسم خود را میداند . . .