Casa d’Asburgo oor Fins

Casa d’Asburgo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Habsburg-suku

voorbeelde

Perché il cardinale Richelieu, il potere dietro il trono di Francia, determinò di non lasciare che la Casa d’Asburgo dominasse l’Europa.
Koska Ranskan valtaistuimen takana oleva mahti, kardinaali Richelieu, oli päättänyt, ettei hän sallisi Habsburgien suvun vallita Eurooppaa.

Cinque secoli dopo passò ai membri dell’austriaca casa d’Asburgo, che la occuparono fino al 1806, allorché il Sacro Romano Impero si dissolse.
Sen sai viisi vuosisataa myöhemmin Itävallan Habsburgien huone, ja he säilyttivät sen vuoteen 1806, jolloin Pyhä Rooman valtakunta hajosi.

Dopo la rivoluzione del 1918 e la detronizzazione della Casa d'Asburgo il palazzo divenne sede del nuovo reggente del Regno d'Ungheria, Miklós Horthy.
Vuoden 1918 vallankumous syrjäytti Habsburgit, ja linnasta tuli itsenäisen Unkarin valtionhoitajan Miklós Horthyn palatsi.

Cinque secoli dopo la casa d’Asburgo, o casa d’Austria, assunse il titolo di “imperatore” e lo detenne per la maggior parte dei restanti anni del Sacro Romano Impero.
Viisisataa vuotta myöhemmin ”keisarin” arvonimi siirtyi itävaltalaiselle Habsburgien hallitsijahuoneelle, jolla se pysyi useimpina Pyhän Rooman valtakunnan jäljellä olevina vuosina.

E qui viene l' errore. Nel processo verbale si legge: entrambi non hanno sottoscritto la dichiarazione di rinuncia richiesta dalla costituzione, perché "prendono le distanze" dalla casa d'Asburgo.
Nyt tulee virhe: kumpikaan ei ole allekirjoittanut sellaista luopumisilmoitusta, jota perustuslakivaliokunta vaatii, koska he "sanoutuvat irti" Habsburgin hallitsijasuvusta, pöytäkirjassa sanotaan.

L’imperatore stesso era un cattolico della casa austriaca degli Asburgo.
Keisari taas oli Itävallan roomalaiskatolista Habsburg-sukua.

Temendo subito sia il dominio religioso che quello politico della casa cattolica degli Asburgo, egli entrò in Germania con i suoi eserciti per opporsi a questa duplice minaccia.
Koska hän heti pelkäsi Habsburgien katolisen hallitsijahuoneen sekä uskonnollista että poliittista ylivaltaa, hän saapui armeijoineen Saksaan vastustaakseen tätä kaksinkertaista uhkaa.

Nessuno dei due ha sottoscritto la dichiarazione di rinuncia, richiesta dal Servizio per gli affari costituzionali, per prendere le distanze dalla casa degli Asburgo. Essi hanno semplicemente scritto nella loro richiesta di passaporto una dichiarazione che recita: "Per evitare malintesi si fa notare in questo contesto che il sottoscritto richiedente non ha mai messo e non mette in discussione la forma repubblicana dello Stato austriaco, né ha mai pensato di avanzare qualsiasi pretesa al trono."
Kumpikaan ei ole allekirjoittanut sellaista luopumisilmoitusta, jota perustuslakivaliokunta vaatii, koska he sanoutuvat irti Habsburgin hallitsijasuvusta, vaan ovat sitoutuneet passihakemuksessa vain muotoiluun, joka kuuluu seuraavasti: "Väärinkäsitysten välttämiseksi pantakoon tässä yhteydessä merkille, että minä, hakija, en ole kyseenalaistanut enkä kyseenalaista Itävallan tasavaltaista valtiomuotoa enkä ole koskaan harkinnut esittää minkäänlaisia valtavaateita."