Casus belli oor Fins

Casus belli

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Casus belli

locuzione latina

I diritti umani, se si devono considerare un casus belli come per il Kosovo, devono essere applicati a livello universale e in modo coerente.
Ihmisoikeuksia, jos ne halutaan nähdä sodan syynä (casus belli) kuten Kosovossa, on sovellettava maailmanlaajuisesti ja johdonmukaisesti.

casus belli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

casus belli

naamwoord

sodan oikeutus

naamwoord

voorbeelde

Erdogan ha insistito nel mantenere la minaccia di casus belli nei confronti della Grecia.
Hän totesi kuitenkin, että Kreikkaa kohtaan pidetään yllä casus belli ‐uhkaa.

Minaccia la Grecia con un casus belli e formula rivendicazioni territoriali.
Se uhkaa Kreikkaa sodan aiheuttavilla tapahtumilla ja esittää aluevaatimuksia.

Un vero casus belli.
Sodan todellinen syy.

Attraversare il confine con la Siria rappresenterebbe un casus belli.
Rajan ylittäminen Syyriaan on sotatoimi.

Una bella donna è un casus belli; una bella donna è un flagrante delitto.
Kaunis nainen on casus belli;[51] kaunis nainen vie oikopäätä vihollishyökkäyksiin.

IL “CASUS BELLI” O CONTESA
”CASUS BELLI” ELI RIITAKYSYMYS

E' stato fatto di tutto per disinnescare i casus belli all' interno di un patto di stabilità ad hoc.
Kaikki voitava sodan uhkan poistamiseksi tehtiin erityisen vakautussopimuksen yhteydessä.

Quali azioni intende intraprendere la Commissione, per far sì che l’Assemblea nazionale turca rimuova il «casus belli» contro la Grecia?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Turkin kansalliskokous kumoaa Kreikkaan kohdistetun Casus belli -uhkauksen?

I diritti umani, se si devono considerare un casus belli come per il Kosovo, devono essere applicati a livello universale e in modo coerente.
Ihmisoikeuksia, jos ne halutaan nähdä sodan syynä (casus belli) kuten Kosovossa, on sovellettava maailmanlaajuisesti ja johdonmukaisesti.

Infine, può dire la Commissione come intende muoversi nel caso in cui la Turchia non proceda all'annullamento del casus belli nel corso del processo di adesione?
Mitä komissio aikoo tehdä siinä tapauksessa, että Turkki ei peru casus belliä liittymisprosessinsa aikana?

Per quanto riguarda la Grecia, il documento politico di sicurezza indica espressamente che l'estensione delle sue acque territoriali a 12 miglia nautiche costituisce un casus belli.
Kreikan tapauksessa kansallista turvallisuutta koskevassa asiakirjassa täsmennetään edelleen yksiselitteisesti, että Kreikan aluevesien laajentaminen 12 meripeninkulmaan muodostaa casus belli -uhan.

Ma pericolo soprattutto di un casus belli per il futuro, il giorno in cui la Francia, colpita a sua volta dalla siccità, chiudesse il rubinetto di alimentazione.
Mutta vaara etenkin valmisteilla olevasta sotatilasta päivänä, jolloin vuorostaan kuivuuden koettelema Ranska sulkee vesihanan.

Nemmeno i liberali europei credono più alla minaccia di presunte armi di distruzione di massa: i diritti umani vengono pertanto tirati in ballo come nuovo casus belli.
Edes eurooppalaiset liberaalit eivät ole niin naiiveja, että he uskoisivat enää joukkotuhoaseita koskeviin valheisiin, joten ihmisoikeuksia käytetään uutena oikeutuksena sotatoimille.

Il Presidente non riconosciuto del Nagorno-Karabakh ha informato il relatore che qualunque tipo di subordinazione amministrativa del Nagorno-Karabakh all'Azerbaigian è impensabile e creerebbe un "casus belli".
Vuoristo-Karabahin presidentti, jonka asemaa ei ole tunnustettu, ilmoitti esittelijälle, ettei Vuoristo-Karabahin minkäänlainen hallinnollinen tai poliittinen Azerbaidžanin alaisuuteen asettaminen tule kuuloonkaan vaan kyseessä olisi casus belli.

La Grecia, tuttavia, è impossibilitata a farlo, dal momento che la Turchia ha dichiarato, ormai ufficialmente, che l'eventuale applicazione della Convenzione da parte della Grecia costituirebbe un casus belli.
Kreikka ei kuitenkaan ole voinut panna yleissopimusta täytäntöön, koska Turkki on ilmoittanut virallisesti, että yleissopimuksen täytäntöönpano Kreikassa olisi peruste sotaan (casus belli).

Il mantenimento della minaccia di guerra (casus belli) dell’Assemblea nazionale turca contro la Grecia costringe quest’ultima a una corsa agli armamenti, il cui costo ammonta al 4,7 % del PIL greco.
Turkin kansalliskokouksen antama Kreikkaan kohdistettu sotauhkaus (Casus belli) pakottaa Kreikan kilpavarusteluun, jonka kustannukset ovat 4,7 prosenttia Kreikan bruttokansantuotteesta.

Ritiene che si tratti di un casus belli che potrebbe bloccare o congelare il processo di adesione avviato un anno fa, il 3 ottobre 2005, con i 25 Stati dell'Unione europea?
Katsooko komissio, että kyseessä on loukkaus, jonka vuoksi Euroopan unionin 25 jäsenvaltion kanssa vuosi sitten, 3. lokakuuta 2005, avattu liittymisprosessi pysäytetään tai keskeytetään?

Nel documento si dà inoltre risalto al fatto che il riferimento all'eventuale estensione delle acque territoriali greche come «casus belli», contenuto nella risoluzione approvata dalla Grande assemblea nazionale della Turchia nel 1995, è immutato.
Edistymisraportissa korostetaan myös, että viittaus casus belli Kreikan mahdollisesta aluevesien laajentamisesta annetussa päätöslauselmassa, jonka Turkin suuri kansalliskokous hyväksyi vuonna 1995, on säilytetty ennallaan.

In secondo luogo, migliorare i rapporti con la Grecia, uno Stato membro che ne sostiene le ambizioni europee, ad esempio rimuovendo il casus belli e ponendo fine una volta per tutte agli episodi violazioni nel Mar Egeo.
Toiseksi sen on parannettava suhteitaan Kreikkaan, jäsenvaltioon, joka tukee sen liittymisnäkymiä, esimerkiksi kumoamalla "casus belli" -uhkauksen ja lopettamalla Egeanmeren alueella tekemänsä rikkomukset lopullisesti.

ritiene deplorevole che la minaccia di casus belli formulata dalla Grande assemblea nazionale della Turchia nei confronti della Grecia non sia stata ancora ritirata, nonostante i risultati positivi nel dialogo e nella cooperazione tra i due paesi;
pitää valitettavana, että Turkin parlamentin Kreikkaa vastaan antamaa casus belli -uhkausta ei ole vielä peruttu, vaikka Kreikan ja Turkin välinen vuoropuhelu ja yhteistyö ovat edenneet myönteisesti;

Non più tardi dell'altro ieri la Turchia, incoraggiata dalla quiescenza e dalla cedevolezza dell'Europa e degli Stati Uniti, ha compiuto una nuova, aggressiva provocazione che, fra paesi su un piede di parità, potrebbe rappresentare un casus belli.
Jo nyt Turkki rohkaistuneena Euroopan ja Yhdysvaltojen suvaitsevaisuudesta ja myönnytyksistä ryhtyi toissapäivänä uuteen hyökkäävään provokaatioon, joka olisi voinut aiheuttaa sodan kahden yhtä voimakkaan valtion välille.

Può la Commissione rispondere alla seguente domanda: Poiché il casus belli non è stato abolito dalla Turchia e la minaccia di guerra non è una possibilità da escludere, intende condannare le dichiarazioni del ministro degli Affari esteri turco?
Voiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: Aikooko se tuomita Turkin ulkoministerin lausunnon, koska Turkki ei ole kumonnut casus belli ‐perusteitaan ja sodan uhkaa ei voida sulkea pois?

La Turchia afferma, con tono minaccioso, che l'esercizio del diritto di cui dispone la Grecia di estendere le sue acque territoriali di 12 miglia nautiche e che deriva dalla Convenzione internazionale sul diritto del mare costituisce un casus belli.
Turkki toteaa uhkaavalla tavalla, että Kreikan oikeus laajentaa aluevesiään 12 merimaililla kansainvälisen merioikeus-yleissopimuksen nojalla muodostaa casus belli -uhan.