Catacombe di Roma oor Fins

Catacombe di Roma

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Rooman katakombit

voorbeelde

(Eb 11:38) Molti anni dopo, le catacombe di Roma furono usate come rifugi e luoghi di riunione sotterranei dai cristiani perseguitati.
Näistä esimerkeistä Paavali siis sai runsaasti perusteita kirjoittaa, että uskon miehet ”vaeltelivat – – luolissa ja maakuopissa” (Hpr 11:38).

Perret, che dedicò quattordici anni per far ricerche nelle catacombe di Roma, contò in tutto un totale di 11.000 iscrizioni fra i milioni di tombe.
Mons Perret, joka käytti neljätoista vuotta Rooman katakombien tutkimiseen, laski kaikkiaan 11000 kirjoitusta, miljoonien hautojen joukosta.

E fu la foto più venduta negli empori e nelle farmacie...... la più vista negli stereoscopi, insieme alla sfinge...... al Taj Mahal e alle catacombe di Roma
Sitä myytiin sekatavarakaupoissa ja apteekeissa- stereoskoopilla katseltavaksi sfinksin, Taj Mahalin- ja Rooman katakombien ohella

Specialmente durante alcuni secoli passati una preziosa fonte di informazioni è stata messa in luce nelle catacombe fuori della città di Roma.
Rooman kaupungin ulkopuolella on erityisesti muutamina viime vuosisatoina kaivettu esiin tietojen aarreaitta katakombeista.

Con la cosiddetta conversione di Costantino nel 313 E.V. le catacombe divennero proprietà della Chiesa di Roma, e alcune finirono per assumere dimensioni colossali.
Vuonna 313 tapahtuneen Konstantinuksen niin sanotun kääntymyksen myötä katakombeista tuli Rooman kirkon omaisuutta, ja jotkut niistä kasvoivat lopulta jättiläismäisiksi.

Per esempio, i cristiani perseguitati a Roma cercarono rifugio nelle catacombe di quella città, in sotterranei luoghi di sepoltura.
Rooman vainotut kristityt esimerkiksi etsivät turvaa tuon kaupungin katakombeista, maanalaisilta hautausalueilta.

Fonti battesimali ad immersione, del periodo paleocristiano e alto–medievale, si trovano in molti altri luoghi come a Roma nella catacomba di Ponziana, a Tunisi, e a Aix-en-Provence, in Francia.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO:n) pääjohtajan Francis Blanchardin mukaan Afrikan mantereen 140 miljoonaa henkeä käsittävästä työikäisestä väestöstä yli 60 miljoonaa on työttömänä.

Le catacombe si trovano tutte ad alcuni chilometri dal centro di Roma.
Ne kaikki ovat muutaman kilometrin päässä kaupungin keskustasta.

(La civiltà delle catacombe, trad. di M. Simonetti, Newton Compton editori, Roma, 1979, pagina 37) Evidentemente i credenti di Roma non agivano più secondo la conoscenza trasmessa dai veri discepoli di Gesù. — Romani 15:14.
Rooman ”uskovat” eivät selvästikään enää toimineet sopusoinnussa Jeesuksen tosi opetuslasten välittämän tiedon kanssa (Roomalaisille 15:14).

Benché ci siano catacombe in gran parte del bacino mediterraneo, quelle di Roma sono le più conosciute e anche le più estese: si stima che la loro lunghezza complessiva sia di diverse centinaia di chilometri.
Vaikka katakombeja on Välimeren seudulla monilla alueilla, Rooman katakombit ovat tunnetuimmat ja myös laajimmat – niillä arvellaan olevan pituutta yhteensä useita satoja kilometrejä.

Si pensa che la parola “catacomba”, dal significato incerto (forse “presso le cavità”), fosse originariamente il toponimo di un particolare cimitero sulla via Appia vicino a Roma.
Sanan ”katakombi” (mahdollisesti ’syvennysten luona’) merkitystä ei tunneta tarkkaan, mutta sen ajatellaan olleen paikannimi, jolla tarkoitettiin erästä nimenomaista hautapaikkaa Appiuksen tien varrella lähellä Roomaa.

Con la caduta di Roma all’inizio del V secolo e le prime invasioni barbariche l’intera zona divenne assai pericolosa, e l’uso delle catacombe come cimiteri cessò.
Rooman maailmanvallan kukistuttua ja ensimmäisten barbaarien tunkeuduttua Roomaan 400-luvun alussa koko alueesta tuli erittäin vaarallinen ja katakombeja lakattiin käyttämästä hautauspaikkoina.

Killen, nel libro The Ancient Church, indica la testimonianza delle catacombe più che un altro soggetto quando dice: “Queste testimonianze alla fede della primitiva Chiesa di Roma ripudiano interamente l’adorazione della Vergine Maria, poiché le iscrizioni della Galleria delle Lapidi, tutte disposte sotto il controllo papale, non contengono dichiarazioni rivolte alla madre del nostro Signore. . . .
Killen viittaa teoksessaan The Ancient Church katakombien todistukseen vielä toisessa asiassa sanoessaan: ”Nämä Rooman varhaisseurakunnan uskontodistajat hylkäsivät tyystin Neitsyt Marian palvonnan, sillä Lapidariuksen gallerian kirjoitukset, jotka kaikki on järjestetty paavin ylivalvonnassa, eivät sisällä mitään anomuksia Herramme äidille. . . .