catalana oor Fins
catalana
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
katalonialainen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se continua a parlare in catalano, i deputati in Aula non potranno capire ciò che sta dicendo.
Perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti tarkasteltiin, toistuisiko polkumyynti todennäköisesti, jos Kiinaa ja Indonesiaa koskevien toimenpiteiden annettaisiin rauetaEuroparl8 Europarl8
Ex membro operativo della CIA Nestor Lozano, nome in codice " Catalan ".
Niin, entä sitten?Pitäisikö meidän muka auttaa näitä jätkiäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il governo catalano propone di aumentare la portata a 135 m3/s (4 200 hm3 anno), soluzione che, sebbene migliore di quella del PHN iniziale, non basterà comunque ad assicurare il mantenimento della biodiversità del delta e del suo ambiente (2).
Tapailin sitä Hill Street Bluesin mustaa kundiaEurLex-2 EurLex-2
Quali provvedimenti sta la Commissione prendendo nei confronti del governo spagnolo onde porre fine a tale situazione dannosa per le imprese catalane e spagnole?
Siksikö annoit Johnin sitoa sinut rekkaan ja raahata sinua ympäriinsä?not-set not-set
La normativa spagnola e catalana oggetto del ricorso (Legge 7/1996, Legge Catalana 18/2005, Decreti Catalani 378/2006 e 379/2006) esige che qualsiasi operatore che desideri aprire, ampliare, trasformare, trasferire o cedere un grande centro commerciale ottenga, oltre alla licenza municipale obbligatoria di apertura dell'attività, destinata a comprovare la conformità dello stabilimento con le norme urbanistiche in vigore, una licenza aggiuntiva da parte della Generalidad.
Vartijat ryntäisivät tänne ja jou- tuisimme loppuiäksemme eristykseenEurLex-2 EurLex-2
Il progetto preliminare del piano idrologico del bacino dell'Ebro, firmato dal governo spagnolo e da quello catalano, tra gli altri governi autonomi, non stabilisce un regime di portate ambientali per il tratto finale del fiume Ebro o, più precisamente, dalla diga di Xerta verso la foce del fiume, malgrado tale area rappresenti la zona del fiume Ebro più fragile.
Lisäksi tehokas toiminta vaatii huomattavia resursseja kuljetusketjun eriytettyyn verkkoon kytkeytymistä vartennot-set not-set
Anche il nome in catalano «Herbes de Mallorca» deve essere incluso nella denominazione assieme a «Hierbas de Mallorca».
Komissio toteuttaa # artiklan # kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, jotka koskevat lupien myöntämismenettelyä tämän artiklan # ja # kohdan mukaisestiEuroParl2021 EuroParl2021
Il 28 ottobre scorso il Consiglio di Stato della Repubblica francese ha approvato una risoluzione con la quale vietava l'integrazione nel sistema scolastico pubblico delle scuole Diwan, che impartiscono l'insegnamento del bretone, un'altra lingua autoctona europea al pari del basco e del catalano, nonché dell'alsaziano, lingua originaria della città di Strasburgo nella quale ci troviamo.
Sanon noin asiakkailleniEuroparl8 Europarl8
È vero che tale riduzione è legata al fatto che il castigliano, la lingua spagnola ufficiale dello Stato, coesiste in Spagna con altre lingue che sono co-ufficiali nei rispettivi territori, come il catalano, il basco (euscaro) e il galiziano (gallego)?
Jos sovittua kapasiteettia ei käytetä, siirtoverkonhaltijoiden on annettava tämä kapasiteetti ensimarkkinoilla saataville keskeytyvyyden pohjalta kestoltaan eripituisten sopimusten välityksellä niin kauan kuin asianomainen verkonkäyttäjä ei tarjoa kyseistä kapasiteettia jälkimarkkinoilla kohtuulliseen hintaannot-set not-set
35 Le autorità spagnole hanno risposto con lettere del 1o e del 15 febbraio 2001 ed hanno trasmesso alla Commissione una relazione redatta dalla direzione per l’Ambiente della Comunità autonoma di Catalogna, in cui l’amministrazione catalana si dichiarava consapevole del problema causato dall’inquinamento da nitrati nel Baix Ter.
Lentokentälle on pitkä matkaEurLex-2 EurLex-2
Il termine è impiegato per evocare un prodotto avente un tenore alcolico inferiore con zuccheri residui e una lieve presenza di diossido di carbonio naturale (il termine catalano «xispejant» significa «frizzante»).
Mitä helvettiä on tekeillä?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tale situazione si verifica in un contesto in cui il catalano è la nona lingua per numero di parlanti in Europa e la lingua veicolare della scuola, ampiamente utilizzata nei mezzi di comunicazione, nella letteratura, su Internet, ecc.
EMEA: n tavoitteena on osallistua kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseen ja edistämiseennot-set not-set
Il Presidente comunica che i gruppi politici hanno chiesto, rispettivamente, che il dibattito abbia il seguente titolo: "Massicce violenze della polizia contro cittadini pacifici in Catalogna" (gruppi Verts/ALE e GUE/NGL); "Costituzione, Stato di diritto e diritti fondamentali in Spagna alla luce degli avvenimenti in Catalogna" (gruppi PPE, S&D et ALDE); "Stato di diritto e azioni violente e ostili del governo spagnolo contro il popolo catalano" (gruppo EFDD).
Tiedättekö miksi kutsun robottia jolla ei ole varaa päivityksiin?not-set not-set
Ovvero servizi di vendita, distribuzione ed esportazione di vini, cava (spumanti catalani trattati con metodo classico) e liquori
Heitä kuusitmClass tmClass
Come catalana, devo dirvi che sono particolarmente orgogliosa del fatto che nel 1992, in occasione delle Olimpiadi di Barcellona, sia stato l’allora sindaco della città, Pascual Maragall, a chiedere alle Nazioni Unite di far rivivere la tradizione della tregua olimpica e di negoziare un cessate il fuoco con l’ex Repubblica federale di Jugoslavia.
Tämän perusteella vaikuttaisi siltä, että indonesialaisille tuottajille olisi houkutteleva vaihtoehto siirtää myyntiä yhteisöön, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei jatketaEuroparl8 Europarl8
4. utilizzo del catalano nelle relazioni orali e scritte col pubblico presso l'ufficio o gli uffici della Commissione della Comunità europea nelle regioni autonome interessate.
Andrew, kulta!EurLex-2 EurLex-2
«Mi andava così bene essere il Noel Coward catalano...» mormorò.
Se on oikein vahvaLiterature Literature
17 L’articolo 16, paragrafo 3, del contratto collettivo applicabile ai professori e ai ricercatori delle università pubbliche catalane, per il periodo dal 10 ottobre 2006 al 31 dicembre 2009 enuncia quanto segue:
Tukikelpoiset toimet ja ehdotuksetEurLex-2 EurLex-2
La minore frequenza di precipitazioni di origine mediterranea è dovuta al fatto che le montagne della Sierra Litoral Catalana e della Sierra Prelitoral Catalana impediscono l'avanzamento di questi fenomeni piovosi.
Tuo on kauneinta, mitä minulle on koskaan sanottuEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Traduzioni in catalano
Älä vaivaa sillä päätäsi, TazEurLex-2 EurLex-2
Centinaia di alunni sono stati formati da La Bressola e parlano perfettamente catalano (lingua transfrontaliera riconosciuta ufficialmente dallo Stato spagnolo e ritenuta patrimonio della repubblica dallo Stato francese) e francese.
Hän vaikuttaa ihan hyvältä tyypiltänot-set not-set
Tutti i solidi di Catalan sono convessi.
Tämä nimellisarvo on # euroaWikiMatrix WikiMatrix
Il Governo della Generalitat di Catalogna ha recentemente riconosciuto che agli abitanti di 132 comuni catalani è stata fornita, negli anni 1998-2000, acqua per il consumo pubblico con un contenuto di nitrati superiore ai valori stabiliti dalla legge.
Pääset keijujen kuningattareksiEurLex-2 EurLex-2
Da tale articolo deriva pertanto l’obbligo del Consiglio di disporre di una procedura che garantisca l’interpretazione da e verso la lingua catalana in caso di richiesta da parte del governo spagnolo.
Pimeässä hohtavan mallinnot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.