Sinfonia oor Fins

Sinfonia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

sinfonia

naamwoord

Non stiamo scrivendo l'ultimo movimento della Sinfonia " Jupiter ".
Kello on neljä aamulla, eikä tämä ole sinfonia.

sinfonia

/sin'fonia/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

sinfonia

naamwoord

brano orchestrale composto di più movimenti

Un rapporto come questo assomiglia a un’orchestra ben intonata, la cui sinfonia ispira tutti noi.
Sellainen suhde on kuin hyvin yhteen soiva orkesteri, ja siitä syntyvä sinfonia innoittaa meitä kaikkia.

sinfoniamusiikki

naamwoord

sinfoninen musiikki

naamwoord

Soortgelyke frases

Sinfonia d’autunno
Syyssonaatti

voorbeelde

hanno deciso di allegare al trattato di Lisbona alla vigilia della cerimonia della firma dimostra che "la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la Giornata dell'Europa il 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa".
päätti liittää Lissabonin sopimukseen ennen sen allekirjoittamista, todetaan uudelleen, että "lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä, hymni "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, tunnuslause "Moninaisuudessaan yhtenäinen", euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia".

Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.
Belgia, Bulgaria, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Portugal, Romania, Slovenia ja Slovakia julistavat, että lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä, hymni "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, tunnuslause "Moninaisuudessaan yhtenäinen", euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia.

New York è una sinfonia di verde!
New York vehreyden sinfoniana.

È tutta una sinfonia di gialli e marroni.
Se on sinfonia ruskeata ja keltaista.

La Academy of Ancient Music è stata la prima orchestra a registrare l'intero ciclo delle sinfonie di Mozart su strumenti originali dell'epoca.
Academy of Ancient Music oli ensimmäinen orkesteri, joka levytti kaikkiWolfgang Amadeus Mozartin sinfoniat aikalaissoittimilla.

Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'«Inno alla gioia» della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione «Unita nella diversità», l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.
Belgia, Bulgaria, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Portugal, Romania, Slovenia ja Slovakia julistavat, että lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä, hymni ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, tunnuslause ”Moninaisuudessaan yhtenäinen”, euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia.

Il Belgio, la Bulgaria, la Germania, la Grecia, la Spagna, l'Italia, Cipro, la Lituania, il Lussemburgo, l'Ungheria, Malta, l'Austria, il Portogallo, la Romania, la Slovenia e la Repubblica slovacca dichiarano che, per essi, la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto dell'Unione "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la giornata dell'Europa del 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa.
Belgia, Bulgaria, Saksa, Kreikka, Espanja, Italia, Kypros, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Itävalta, Portugal, Romania, Slovenia ja Slovakia julistavat, että lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä, hymni "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, tunnuslause "Moninaisuudessaan" yhtenäinen, euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia.

I tre simboli (la bandiera con un cerchio di dodici stelle dorate su fondo blu, l'inno tratto dall'Inno alla gioia della Nona sinfonia di Beethoven, il motto "Unita nella diversità”) contribuiscono a ravvicinare i cittadini all'Unione europea e a costruire un'identità europea che deve fungere da corollario alle nostre identità nazionali.
Nämä kolme tunnusta (lippu, jossa on 12 kultaista tähteä sinisellä taustalla, hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta sekä tunnuslause "moninaisuudessaan yhtenäinen") auttavat lähentämään kansalaisia Euroopan unioniin ja rakentamaan eurooppalaista identiteettiä, joka täydentää jäsenvaltioiden kansallisia identiteettejä.

Un rapporto come questo assomiglia a un’orchestra ben intonata, la cui sinfonia ispira tutti noi.
Sellainen suhde on kuin hyvin yhteen soiva orkesteri, ja siitä syntyvä sinfonia innoittaa meitä kaikkia.

l'inno, tratto dall'Inno alla gioia della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven,
hymni, jonka perustana on ”Oodi ilolle” Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta

Erkki Aaltonen ha scritto cinque sinfonie, delle quali la più famosa è la seconda, Hiroshima (1949), due concerti per pianoforte (1948 e 1954), un Concerto per violino (1966), le suites per balletti Kimmo, Nummisuutarit, Lapponia 1 e Lapponia 2, musica da film, così come un certo numero di opere da camera, cinque sonate per pianoforte, una sonata oboe, canzoni con accompagnamento di pianoforte e canzoni per violino e flauto.
Erkki Aaltonen sävelsi viisi sinfoniaa, joista tunnetuin on toinen, lisänimeltään Hiroshima (1949), kaksi pianokonserttoa (1948 ja 1954), viulukonserton (1966), baletteja Kimmon kosto, Nummisuutarit, Lapponia 1 ja Lapponia 2, elokuvamusiikkia sekä useita kamarimusiikkiteoksia, viisi pianosonaattia, oboesonaatin, lauluja pianon säestyksellä ja kappaleita viululle ja huilulle.

Penderecki ha composto otto sinfonie.
Dukelski sävelsi kolme sinfoniaa.

( SINFONIA N ° 5 IN SI BEMOLLE MAGGIORE, OP. 100 DI SERGEI PROKOFIEV )
Minulla on kiire pois taivaasta.

Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.
He kirjaimellisesti seisoivat takanani, kurottautuivat olkani yli ja heidän sormensa liikkuivat nopeasti naputellen rummutussinfoniaa näppäimistöllä.

Dopo di cio', anche se componessi la piu'grande sinfonia mai scritta, nessuno l'ascoltera', perche'nessuno vorra'avere nulla a che fare con te.
Sen jälkeen, vaikka säveltäisit yhden mahtavimmista - sinfonioista ikinä, kukaan ei sitä tule ikinä kuulemaan, - koska kukaan ei halua olla tekemisissä kanssasi.

Ciò che è stato osservato era una sinfonia di meccanismi.
Edessämme oli mekanismien " sinfonia ".

Egli mostrò questo panorama a Ludwig van Beethoven, il famoso compositore, che scrisse qui l’ottava sinfonia.
Hän näytti nämä maisemat Ludwig van Beethovenille, kuuluisalle säveltäjälle, joka sävelsi kahdeksannen sinfoniansa täällä.

Queste ore... sono i movimenti finali di una sinfonia... scritta secoli fa.
Elämme ikivanhan sinfonian loppusoittoa.

Immagini di ascoltare una sinfonia e di concentrarsi su uno strumento.
Kuvittele kuuntelevasi sinfoniaa ja keskity yhteen soittimeen.

Per questo, ho scelto Napoleone come soggetto della mia sinfonia.
Siksi Napoleon on sinfoniani aihe.

La recente dichiarazione che 16 Stati membri dell'UE(2) hanno deciso di allegare al trattato di Lisbona alla vigilia della cerimonia della firma dimostra che "la bandiera rappresentante un cerchio di dodici stelle dorate su sfondo blu, l'inno tratto dall'"Inno alla gioia" della Nona sinfonia di Ludwig van Beethoven, il motto "Unita nella diversità", l'euro quale moneta dell'Unione europea e la Giornata dell'Europa il 9 maggio continueranno ad essere i simboli della comune appartenenza dei cittadini all'Unione europea e del loro legame con la stessa".
Äskettäin laaditussa julistuksessa, jonka EU:n 16 jäsenvaltiota(2) päätti liittää Lissabonin sopimukseen ennen sen allekirjoittamista, todetaan uudelleen, että "lippu, jossa on sinisellä pohjalla kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä, hymni "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta, tunnuslause "Moninaisuudessaan yhtenäinen", euro unionin rahana sekä Eurooppa-päivä yhdeksäntenä päivänä toukokuuta ovat niille edelleen Euroopan unionin kansalaisten yhteenkuuluvuuden ja heillä unioniin olevan siteen tunnuksia".

Proprio attraverso la sinfonia di Beethoven o i festeggiamenti del 9 maggio noi, d'ora in poi, faremo esistere l'Europa.
Beethovenin sinfonian kuunteleminen tai Eurooppa-päivän viettäminen 9. toukokuuta ovat juuri niitä seikkoja, joita tästä lähin käytämme taataksemme, että Eurooppa pysyy elossa.

Ci sono migliaia di sinfonie, concerti e sonate per ogni specie di strumenti, canti e danze in grande varietà e affascinanti classici della musica leggera che tanto possono contribuire a rendere piacevole una serata.
On olemassa tuhansia sinfonioita, konsertteja ja sonaatteja kaikenlaisille soittimille sovitettuina, monia erilaisia lauluja ja tansseja ja ihastuttavaa kevyttä klassista musiikkia, jotka voivat tehdä illasta erittäin nautittavan.

Milioni di amanti della musica classica hanno ascoltato la sinfonia “Dal Nuovo Mondo”, di Antonín Dvořák.
Miljoonat klassisen musiikin ystävät on kuunnelleet Antonín Dvořákin sinfonian ”Uudesta maailmasta”.