Singapore oor Fins

Singapore

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Singapore

eienaam, naamwoord

A Singapore è un crimine sputare per terra.
Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.

Singaporen tasavalta

naamwoord

La Repubblica di Singapore sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione alla missione.
Singaporen tasavalta vastaa kaikista sen tehtävään osallistumiseen liittyvistä kustannuksista.

singapore

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

singapore

A Singapore è un crimine sputare per terra.
Singaporessa kadulle sylkeminen on rikos.

Soortgelyke frases

Singapore Street Circuit
Singaporen katurata

Singapore Airlines
Singapore Airlines

Bandiera di Singapore
Singaporen lippu

dollaro di Singapore
Singaporen dollari

voorbeelde

(210) Si ricorda che le misure antidumping sono in vigore sulle importazioni di televisori a colori originari della Corea fin dal 1990, per quelli originari della RPC dal 1991, e infine per Malaysia, Singapore e Thailandia fin dal 1995.
(210) Muistutetaan, että polkumyyntitoimenpiteet ovat olleet voimassa niiden väritelevisioiden tuonnissa, jotka ovat peräisin Koreasta, vuodesta 1990, Kiinasta vuodesta 1991 sekä Malesiasta, Singaporesta ja Thaimaasta vuodesta 1995.

Consolida la coerenza regionale, poiché la grande maggioranza dei paesi e delle entità della regione con un analogo livello di sviluppo economico già usufruisce di questo regime di esenzione dei visti: Hong Kong, Macao, Giappone, Corea del Sud e Singapore.
Viisumivapaus lisää alueellista johdonmukaisuutta, sillä valtaosa saman alueen valtioista ja yhteisöistä, joiden talouskehitys on verrattavissa Taiwaniin, on jo siirretty viisumivapauden piiriin. Nämä valtiot ovat Hong Kong, Macao, Japani, Etelä-Korea ja Singapore.

- Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Portogallo;
- Singapore–Portugali-sopimuksen 4 artikla

(27) L'esportatore di Singapore ha rilevato che le sue esportazioni nella Comunità sono sensibilmente diminuite, passando da 4 543 unità nell'anno civile 1991 a 963 unità nei sette mesi del periodo dell'inchiesta e ha messo in dubbio che l'imposizione del dazio supplementare fosse nell'interesse della Comunità, data la diminuzione della sua quota di mercato.
(27) Singaporelainen viejä huomautti, että sen vienti yhteisöön on vähentynyt huomattavasti (4 543 yksiköstä kalenterivuonna 1991 aina 963 yksikköön seitsemän kuukauden tutkimusajanjakson aikana) ja epäilee, onko yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön ylimääräinen tulli nyt, kun sen osuus yhteisön markkinoista on vähentynyt.

La decisione di porre termine alla partecipazione dell’UE all’AMM è presa dal Consiglio dell’Unione europea previa consultazione della Repubblica di Singapore sempreché tale paese contribuisca ancora all’AMM alla data in cui è presa la decisione
Päätöksen EU:n Acehin tarkkailuoperaatioon osallistumisen lopettamisesta tekee Euroopan unionin neuvosto, joka kuulee Singaporen tasavaltaa edellyttäen, että Singaporen tasavalta osallistuu yhä Acehin tarkkailuoperaatioon päivänä, jona päätös tehdään

- Articolo 4 dell’Accordo Singapore-Lettonia;
- Singapore–Latvia-sopimuksen 4 artikla

1). Le importazioni di cuscinetti a sfera originari del Giappone e di Singapore sono state in un primo tempo assoggettate ai dazi antidumping definitivi ad opera di quest'ultimo regolamento e successivamente oggetto di un riesame, conformemente all'art. 11, n. 2, del regolamento di base.
1). Japanista ja Singaporesta peräisin olevien kuulalaakereiden tuontiin kohdistettiin aluksi lopulliset polkumyyntitullit viimeksi mainitulla asetuksella ja niiden osalta tehtiin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen tarkastelu.

(Caso M.8566 — Moog Singapore/SIAEC/JV)
(Asia M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV)

È chiusa l'inchiesta sull'elusione dei dazi antidumping imposti rispettivamente dai regolamenti (CEE) n. 993/93 e (CEE) n. 2887/93, nei confronti della Teraoka Seiko Co. Ltd (Giappone) e della Teraoka Weigh System PTE Ltd (Singapore), su talune bilance elettroniche originarie del Giappone e di Singapore per mezzo di importazioni di parti degli stessi prodotti, successivamente utilizzate nell'assemblaggio di tali bilance nella Comunità, avviata dal regolamento (CE) n. 1718/96 della Commissione.
Päätetään asetuksella (EY) N:o 1718/96 vireille pantu tutkimus, joka koskee Japanista ja Singaporesta peräisin olevien elektronisten vaakojen tuonnissa asetuksilla (ETY) N:o 993/93 ja (ETY) N:o 2887/93 käyttöön otettujen, Teraoka Seiko Co. Ltd:lle (Japani) ja Teraoka Weigh-System PTE Ltd:lle (Singapore) määrättyjen polkumyyntitullien kiertämistä tuomalla kyseisten vaakojen osia, jotka tämän jälkeen käytetään vaakojen kokoonpanoon yhteisössä.

- Progetto di accordo relativo ai servizi aerei tra il governo del Regno di Danimarca e il governo della Repubblica di Singapore, siglato a Singapore il 21 ottobre 1998, avente effetto provvisorio (in appresso: Progetto di accordo riveduto Singapore-Danimarca);
- Luonnos Tanskan kuningaskunnan ja Singaporen tasavallan lentoliikennesopimukseksi, parafoitu Singaporessa 21 päivänä lokakuuta 1998 ja väliaikaisesti voimassa, jäljempänä ’Singapore–Tanska-sopimusluonnos’;

(8) Soltanto per i prodotti a base di carni fresche originarie della Nuova Zelanda, destinati all'Unione e caricati, ricaricati e fatti transitare con o senza magazzinaggio a Singapore.
(8) Ainoastaan tuore liha, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.

relativo alle deroghe alle regole sui prodotti origi11nari di cui all’accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica di Singapore che si applica entro i limiti dei contingenti annui per taluni prodotti provenienti da Singapore
Euroopan unionin ja Singaporen tasavallan välisessä vapaakauppasopimuksessa vahvistettujen alkuperätuotteita koskevien sääntöjen poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Singaporesta peräisin olevien tuotteiden vuotuisten kiintiöiden rajoissa

[18] Articolo 1 dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia, GU L 269, 19.10.1999, pag. 18; articolo 1 dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam, GU L 136, 7.6.1996, pag. 29; articolo 1 dell'Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica democratica popolare del Laos, GU L 334, 5.12.1997, pag. 15; per contro, l'Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico, GU L 144 , 10.6.1980, pag. 2, non prevede la clausola relativa all'"elemento fondamentale".
[18] Euroopan yhteisön ja Kamputsean yhteistyösopimuksen 1 artikla, EYVL L 269, 19.10.1999, s. 18; Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteistyösopimuksen 1 artikla, EYVL L 136, 7.6.1996, s. 29; Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimus, EYVL L 334, 5.12.1997, s. 15. Euroopan talousyhteisön ja Kaakkois-Aasian järjestön jäsenvaltioiden Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen ja Thaimaan välinen yhteistyösopimus, EYVL L 144, 10.6.1980, s. 2, ei sisällä olennaisen osan lauseketta.

Singapore accetterà anche le etichette e le marcature dell'UE per i capi di abbigliamento e i prodotti tessili.
Singapore hyväksyy myös EU:n vaatteiden ja tekstiilien selosteet ja merkinnät.

Dirham degli Emirati arabi (AED), yuan cinese (CNY), dollaro di Hong Kong (HKD), nuovo shekel israeliano (ILS), rupia indiana (INR), lira libanese (LBP), dirham marocchino (MAD), pataca di Macao (MOP), peso filippino (PHP), dollaro di Singapore (SGD), dollaro di Taiwan (TWD), dollaro USA (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Israelin uusi sekeli (ILS), Intian rupia (INR), Libanonin punta (LBP), Marokon dirham (MAD), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

Missionari che servivano a Singapore e in Malaysia riuniti fuori del locale dove nel 1958 si tenne l’assemblea di distretto “Volontà divina” di Singapore
Singaporessa ja Malesiassa palvelleet lähetystyöntekijät koolla Singaporessa lähellä paikkaa, jossa pidettiin Jumalan tahdon piirikonventti vuonna 1958

risultino dall’uso di mezzi appartenenti alla Repubblica di Singapore, purché l’uso di tali mezzi sia connesso all’operazione e salvo che si tratti di negligenza grave o di comportamento doloso da parte del personale dell’AMM proveniente dalla Repubblica di Singapore nell’utilizzare detti mezzi.»
jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui Singaporen tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin Acehin tarkkailuoperaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Singaporen tasavallasta kotoisin olevan Acehin tarkkailuoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”

Con il regolamento (UE) n. 720/2010 (6) la Commissione ha inoltre avviato un’inchiesta parallela riguardante la possibile elusione delle misure antidumping sulle importazioni di biodiesel originario degli USA mediante importazioni di biodiesel spedito dal Canada e da Singapore e mediante importazioni di biodiesel in miscela contenente in peso il 20 % o meno di biodiesel originario degli USA.
Komissio aloitti asetuksella (EU) N:o 720/2010 (6) myös rinnakkaisen tutkimuksen, joka koski Yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä biodieselin tuonnilla Kanadasta ja Singaporesta ja Yhdysvalloista peräisin olevan sellaisen biodieselseoksen tuonnilla, jossa on enintään 20 painoprosenttia biodieseliä.

per iscritto. - (RO) I deputati rumeni al Parlamento europeo del gruppo PSE si sono astenuti dal voto sulla relazione sugli accordi sui servizi aerei conclusi con Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay su taluni aspetti dei servizi aerei a causa del riferimento alla lingua moldava nel testo dell'accordo con la Repubblica moldava nella frase: "Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e moldava, ogni lingua facente egualmente fede”.
kirjallinen. -(RO) Euroopan parlamentin sosialistiryhmän romanialaiset jäsenet pidättyivät äänestämästä mietinnöstä EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta, koska Moldovan kanssa tehdyn sopimuksen tekstissä viitataan moldovan kieleen lauseessa: ”tämä pöytäkirja on tehty Luxemburgissa kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja moldovan kielellä”.

CHIUSURA DELL’INCHIESTA RELATIVA A SINGAPORE
SINGAPOREA KOSKEVAN TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN

Accordo CE/Georgia, Libano, Maldive, Moldova, Singapore e Uruguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei, a seguito dell'adesione di Bulgaria e Romania *
EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttaminen Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi *

(102) Le informazioni fornite dal richiedente nella domanda di riesame dimostrano che la produzione di Singapore è diminuita in misura sostanziale, passando dai 4,5 milioni di apparecchi stimati nel 1995 a 1,3 milioni di apparecchi secondo la stima del 1999.
(102) Valituksen tekijän tarkastelua koskevassa pyynnössä toimittamat tiedot osoittavat, että tuotanto Singaporessa väheni huomattavasti arviolta 4,5 miljoonasta televisiosta vuonna 1995 arviolta 1,3 miljoonaan televisioon vuonna 1999.

Il quadro normativo relativo ai derivati OTC contempla due livelli di legislazione: un quadro legislativo generale adottato dal Parlamento e norme specifiche adottate dalla “Monetary Authority of Singapore” (autorità monetaria di Singapore, di seguito “MAS”).
Singaporessa OTC-johdannaisiin sovellettavassa lainsäädäntökehyksessä on kahden eri tason lainsäädäntöä: Singaporen parlamentin antama puitelainsäädäntö ja Singaporen rahaviranomaisen (Monetary Authority of Singapore − MAS) antamat erityissäännöt.

Contatterò il mio contatto a Singapore.
Soitan yhteyshenkilölleni Singaporeen.

L’inchiesta ha rivelato che la presunta vendita oggetto di dumping da Singapore era in realtà la vendita di un lotto di PVA fuori norma.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että väitetyssä Singaporesta peräisin olevassa polkumyynnissä oli itse asiassa kyse vaatimuksia vastaamattoman PVA-erän myynnistä.