aoristo oor Fins
aoristo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
aoristi
Aoristi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Che cosa significa “aoristo”?
Hän taitaa kyllä olla ex- tyttöystäväjw2019 jw2019
Infatti Word Pictures in the New Testament di Robertson osserva: “Qui l’aoristo addita la vittoria definitiva”.
Mikä hänen yhteytensä on Maybourneen?jw2019 jw2019
In questo versetto Giovanni usò il tempo aoristo, indicando l’azione di commettere un singolo peccato, cosa che tutti facciamo di tanto in tanto a motivo della nostra imperfezione.
Ajoneuvot, joissa ei ole tavanomaista pyöräntuentaa ja joiden moottoreiden on oltava käynnissäjw2019 jw2019
Il tempo aoristo potrebbe esprimere un’occorrenza definita di qualche cosa a un tempo non dichiarato del passato.
Milloin nämä soitettiin?jw2019 jw2019
Sebbene varie traduzioni rendano questa frase ‘vincere’ (Diodati, Cocorda, Versione Riveduta) o “vincere ancora” (Nardoni, Garofalo, CEI, La Bibbia Concordata), l’uso del congiuntivo aoristo nel greco originale ha il senso di completamento o conclusione.
Tuomme hänet ruumishuoneellejw2019 jw2019
Tenendo conto dell’aoristo greco, come è stato correttamente espresso il commento di Giovanni sul “peccato” in 1 Giovanni 2:1?
Jaaha, pitää käydä kusella.jw2019 jw2019
(Mt 6:34) Qui è usato l’aoristo per indicare che in nessun momento i discepoli dovevano essere ansiosi.
Leikin lihallajw2019 jw2019
16 Il greco ha un tempo particolare chiamato aoristo, che indica l’aspetto puntuale o momentaneo dell’azione.
Testin valmistelujw2019 jw2019
5 Il greco ha pure un tempo particolare chiamato “aoristo”. che significa “non limitato” in quanto al tempo.
Otan siitä kuitenkin selvää, kun muilta kiireiltäni ehdinjw2019 jw2019
(Mt 6:25) Viceversa, un divieto espresso con l’aoristo era un comando di non fare una data cosa in qualsiasi momento.
lentokenttäaluejw2019 jw2019
‘Esso precede la data dell’uso dell’imperfetto e aoristo’. . . .
toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut sähköisiä viestintäverkkoja ja-palveluja koskevista valtuutuksista (valtuutusdirektiivi) # päivänä maaliskuuta # annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan ilmoittanut niistä komissiollejw2019 jw2019
I verbi nel tempo aoristo possono esser resi in una varietà di modi secondo il loro contesto.
yksityiskohtainen kuvaus valvontaorganisaation due diligence järjestelmästäjw2019 jw2019
Nei comandi l’aoristo, a differenza del tempo presente, denota il comando di far qualche cosa che non è stata ancora intrapresa o cominciata, un’azione a un certo punto.
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetjw2019 jw2019
6 Anziché denotare la pratica regolare di qualche cosa, il tempo aoristo potrebbe denotare l’esecuzione di un solo atto di quella specie.
Kun sanoin:" Katsoessa jotakuta, tietää hänestä # prosenttia. "jw2019 jw2019
fai un atto di adorazione Qui il verbo greco, che può anche essere reso “adorare”, è un aoristo, tempo verbale che indica un’azione puntuale, momentanea.
Jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta rajatylittävien varainsiirtojen alalla voisi vaikuttaa merkittävästi maksujärjestelmien sujuvaan toimintaan Euroopan unionin tasolla ja vahingoittaa siten rahoituspalvelujen sisämarkkinoitajw2019 jw2019
L’uso del tempo presente del verbo “vedere”, cioè “vede”, come nella Versione Riveduta, non rende precisamente il significato particolare del verbo che qui è nel tempo aoristo, di sorprendere una persona, come si dice, proprio sul fatto.
Oliko lapsuutesi onnellinen?jw2019 jw2019
Il verbo greco qui tradotto “pecca” è all’aoristo, quindi indica un’azione puntuale o momentanea.
En vain munannut itseäni tänäänjw2019 jw2019
Un modo in cui viene usato l’aoristo è per indicare un singolo atto di una certa natura, benché non legato a un tempo particolare.
Pistäkää toimeksi!jw2019 jw2019
Come mostra la differenza fra il tempo aoristo e il presente in quanto al commettere un atto e praticare qualche cosa?
En voi uskoa, että hankit minulle lahjanjw2019 jw2019
Il verbo greco usato qui, eimì, è letteralmente al tempo presente, ma poiché è preceduto da un infinito aoristo che si riferisce al passato di Abrahamo, il verbo greco eimì deve essere considerato un presente storico.
posti- ja sähköpostiosoitteetjw2019 jw2019
Anche nell’imperativo negativo, il presente e l’aoristo comunicano significati nettamente diversi.
Kukaan ei satuta sinua, kultajw2019 jw2019
Nella lingua greca la qualità dell’azione è vista sotto tre aspetti principali, ciascuno con caratteristiche proprie: (1) azione durativa, espressa fondamentalmente col presente, che indica soprattutto un’azione in corso, abituale o ricorrente; (2) un’azione compiuta, espressa particolarmente col perfetto; (3) un’azione puntuale o momentanea, rappresentata con l’aoristo.
Saat sen kuulostamaan helpoltajw2019 jw2019
L’aoristo indica un singolo atto peccaminoso, mentre il presente avrebbe espresso la condizione di essere peccatore, cioè un’azione continua o in corso in quanto al peccare.
Se on tavallaan vaistojw2019 jw2019
I verbi all’aoristo si possono rendere in vari modi secondo il contesto.
Mikä ennen liikkui, puhui, tappoi ja uhkasi- muuttuu pelkäksi tyhjäksi astiaksijw2019 jw2019
24 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.