appena oor Fins

appena

/apˈpena/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tuskin

bywoord

Tom e Mary si conoscono appena.
Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

hädin tuskin

bywoord

Riesco appena a camminare.
Pystyn hädin tuskin kävelemään.

töin tuskin

bywoord

juuri ja juuri · nipin napin · juuri · vasta · vain · äskettäin · vastikään · äsken · ainoastaan · vaivoin · niukasti · yksinkertaisesti · pelkästään · juuri nyt · juuri äsken · vasta äsken

Soortgelyke frases

non appena
heti kun · kun · kunhan

appena che
milloin

voorbeelde

Appena possibile, devono essere chiamati altri dirigenti e insegnanti.
Mahdollisuuksien mukaan tulee kutsua lisää johtohenkilöitä ja opettajia.

Ma potrebbe essere un po'fuorviante per i miei fan, visto che mi hanno appena vista sottopormi alla vecchia interruzione di gravidanza?
Se voi tuntua faneistani vähän hämmentävältä, koska he näkivät juuri, miten minua kaavittiin.

Sono appena tornato a casa, e ho trovato mia moglie morta nella vasca da bagno.
Löysin vaimoni kuolleena kylpyammeesta.

La sua sede provvisoria è a Losanna: esso deciderà appena possibile in merito alla sede permanente.
Toistaiseksi lautakunnan toimipaikka on Lausanne: johtokunta päättää mahdollisimman pian pysyvästä sijaintipaikasta.

Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all'allegato I, punto 1, è esaurita.
Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo päättyy heti, kun havaitaan, että tälle maalle liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiintiö on käytetty loppuun.

E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.
Ja äkkiä, koska he löysivät miekan ja sydänkiven ihan vasta.

Si potrebbe ad esempio ipotizzare una situazione nella quale la produzione di carne bovina realizzata in uno Stato membro durante una campagna corrispondente ad un periodo intermedio abbia raggiunto, a causa di un'epizoozia, appena il 40% della produzione normale.
Voidaan näet ajatella tilannetta, jossa välijaksoon kuuluvana markkinointivuonna naudanlihan tuotanto ei epitsoottisen eläintaudin vuoksi ole tietyssä jäsenvaltiossa kuin 40 prosenttia tavanomaisesta tuotannosta.

Se stai andando da lei, di'ad Hanna che ha appena ricevuto un'altra coltellata alle spalle.
Sano Hannalle, että hän on pulassa.

Aveva appena annientato piccole cose vive.
Se oli juuri tuhonnut pieniä eläviä olentoja.

Mi sono appena trasferito.
Muutin vasta.

Come le ho appena detto, non ho armi.
Kuten sanoin, minulla ei ole asetta.

In linea con gli impegni assunti dall'Unione per attuare l'accordo di Parigi e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, il presente programma contribuirà a integrare l'azione per il clima e lo sviluppo sostenibile nelle politiche dell'Unione e a raggiungere un obiettivo complessivo di almeno il 25% delle spese del bilancio dell'UE a sostegno degli obiettivi climatici nel periodo coperto dal quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e un obiettivo annuale del 30 % che sarà introdotto non appena possibile e al più tardi entro il 2027.
Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti ohjelmalla edistetään ilmastotoimien ja kestävän kehityksen valtavirtaistamista unionin politiikoissa sekä sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita vuosien 2021–2027 monivuotisen rahoituskehyksen kattamana ajanjaksona, ja 30 prosentin vuositavoite otetaan käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2027.

Ti mordeva non appena ti vedeva.
Puraisi, jos sitä päin edes katsoi.

Ed'ho appena cominciato.
Pannaan tuulemaan

I nuovi criteri dovrebbero pertanto applicarsi appena possibile, salvo il caso in cui il comitato competente abbia espresso un voto sul progetto di regolamento ad esso presentato senza che detto regolamento sia stato adottato dalla Commissione entro il 28 agosto 2017.
Uusia kriteerejä olisi sen vuoksi sovellettava mahdollisimman pian lukuun ottamatta tapauksia, joissa asianomainen komitea on äänestänyt sille esitetystä asetusluonnoksesta eikä komissio ole hyväksynyt kyseistä asetusta 28 päivään elokuuta 2017 mennessä.

Ma hai sentito quello che ho appena detto?
Etkö kuullut mitä juuri sanoin.

Non appena finisce il " Mostra e Racconta ".
Heti. kun tämä on ohi.

33 Si deve rilevare inoltre che risulta dalla lettura combinata degli articoli 16, paragrafo 1, e 17, paragrafo 1, del regolamento che la decisione di apertura di una procedura d’insolvenza in uno Stato membro è riconosciuta in tutti gli altri Stati membri non appena essa produce effetto nello Stato di apertura, e determina in ogni altro Stato membro, senz’altra formalità, gli effetti previsti dalla legge dello Stato di apertura (sentenza del 21 gennaio 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Racc. pag. I-417, punto 26).
33 Samoin on todettava, että asetuksen 16 artiklan 1 kohdasta luettuna yhdessä sen 17 artiklan 1 kohdan kanssa ilmenee, että yhdessä jäsenvaltiossa tehty maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskeva päätös on tunnustettava kaikissa muissa jäsenvaltioissa siitä alkaen, kun päätöstä on noudatettava menettelyn aloitusvaltiossa, ja että se saa ilman eri muodollisuuksia kaikissa muissa jäsenvaltioissa samat vaikutukset kuin sillä on menettelyn aloitusvaltion lain mukaan (asia C-444/07, MG Probud Gdynia, tuomio 21.1.2010, Kok., s. I-417, 26 kohta).

Come oggi... sei arrivata appena in tempo alla miniera.
Kuten tänään, kun ehdit vain juuri ja juuri kaivokselle ajoissa.

Ho appena parlato con l'ambasciatore cinese.
Puhuin juuri puhelimessa Kiinan suurlähettilään kanssa.

Ho capito che il ragazzo ha appena iniziato, ma... se vuole fare carriera, che faccia qualcosa!
Tiedän, että poika on aloittelija, - mutta tekemällä oppii.

Non appena sia stata adottata una decisione in merito alla concessione o al rifiuto dell’autorizzazione, l’autorità o le autorità competenti ne informano il pubblico in base ad adeguate procedure e rendono disponibili allo stesso le seguenti informazioni:
Kun päätös luvan myöntämisestä tai epäämisestä on tehty, toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten on tiedotettava asiasta yleisölle asianmukaisten menettelyjen mukaisesti ja saatettava yleisön saataville seuraavat tiedot:

Vorrei richiamare la sua attenzione e quella del Parlamento sul terribile e tragico incidente ferroviario avvenuto ieri a Londra, appena fuori dalla stazione di Paddington, dovuto allo scontro tra due treni.
Haluan puhua teille ja parlamentille siitä traagisesta ja vakavasta junaonnettomuudesta, joka tapahtui eilen Paddingtonin aseman lähellä Lontoossa ja jossa kaksi junaa törmäsi toisiinsa.

Liz spiegò di avere appena cominciato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Liz kertoi minulle alkaneensa äskettäin tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.

Mia madre... ha portato tutte le cose di Dawn in un... ripostiglio... appena è morta.
Äiti laittoi kaikki Dawnin tavarat varastoon hänen kuolemansa jälkeen.