appetibile oor Fins
appetibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
viehättävä
Dei motivi per cui Leonard e'un ragazzo cosi'attraente e appetibile...
Siitä, mikä tekee Leonardista niin viehättävän poikaystävän.
houkutteleva
Nonostante il basso costo renda appetibile l'energia nucleare, la sicurezza dei lavoratori e della popolazione civile è prioritaria.
Vaikka ydinvoiman alhaiset kustannukset tekevät siitä houkuttelevan, työntekijöiden ja siviilihenkilöiden turvallisuuden on oltava etusijalla.
herkullinen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ihastuttava · sievä · ruokahalua kiihottava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che i sistemi di comando e controllo, lo scambio di informazioni e la logistica si avvalgono di infrastrutture informatiche classificate e non classificate, in particolare a livello tattico e operativo; che questi sistemi sono bersagli appetibili per operatori malintenzionati che cercano di attaccare le missioni; che i ciberattacchi possono avere ripercussioni significative sull'infrastruttura dell'Unione europea; considerando che i ciberattacchi contro, in particolare, le infrastrutture energetiche dell'UE potrebbero avere gravi conseguenze, e che esse devono pertanto essere protette;
En ole enää tekemisissä veljeni kanssaEurlex2019 Eurlex2019
Gli investitori troveranno più appetibile acquistare entrambe le tipologie di strumenti, in quanto i costi connessi alla comprensione del contesto normativo di riferimento risulteranno ridotti.
kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan on sallittava vapaa mielipiteen ilmaiseminen sekä uskonnon harjoittamisen ja ajatuksenvapaus; vahvistaa, että Kiinassa tarvitaan uskontoa koskevaa kokonaisvaltaista lainsäädäntöä, joka täyttää kansainväliset normit ja takaa aidon uskonnonvapauden, erityisesti ottaen huomioon, että Kiinan viranomaiset käyvät keskustelua uskonnon ja erityisesti laillisen uskonnon määritelmästä; pitää valitettavana Kiinan perustuslain (# artiklan) mukaisen uskonnonvapauden ja sen tosiasian välistä ristiriitaa, että valtio puuttuu jatkuvasti uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti pappien koulutukseen, valintaan ja nimittämiseen, ja harjoittaa poliittista indoktrinaatiota pappien keskuudessaEurLex-2 EurLex-2
Sono molto appetibile, io
Osalle potilaista annettiin ylimääräistä hyytymistekijä VIII: aaopensubtitles2 opensubtitles2
Quei missionari tracciarono preziose mappe che resero l’Amazzonia appetibile per gli europei.
Merkinnät on säilytettävä niin, että ne ovat suojassa vaurioilta, muutoksilta ja varkailtajw2019 jw2019
(EL) Signor Presidente, signor Vicepresidente della Commissione, da oltre un decennio ormai, non vi è stato alcun dibattito sostanziale su come gli Stati membri possano collaborare allo scopo di rendere l'Europa una meta più appetibile per gli immigrati regolari di cui le nostre comunità hanno bisogno, nonché un luogo più umano per coloro che già vivono tra di noi.
Sopimus sosiaalivakuutusten vastavuoroisten velvoitteiden sääntelemisestä viitaten rauhansopimuksen liitteen # # kohtaan, tehty noottien vaihtona # päivänä helmikuuta # (ennen # päivää joulukuuta # täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihinEuroparl8 Europarl8
fornire il proprio contributo alla Settimana europea delle competenze professionali organizzando attività ed eventi innovativi coordinati a livello nazionale al fine rendere più appetibile l’IFP, rivolgendosi al contempo a un ampio pubblico, inclusi genitori, studenti, insegnanti, aziende e, in particolare, le PMI;
Itsehän sinä häntä pikkupilluksi sanoitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Qualora invece un soggetto passivo acquistasse una licenza UMTS da un privato, ciò si rivelerebbe meno appetibile rispetto all’acquisto dallo Stato solo in singoli casi specifici e in misura limitata, in quanto l’IVA può essere detratta immediatamente come anticipo d’imposta oppure è rimborsata entro un breve periodo.
Kaikissa kolmessa tapauksessa tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoilleEurLex-2 EurLex-2
Come richiesto dal documento di orientamento, i test sulla scelta dell’esca hanno dimostrato inoltre che la formulazione dell’esca non ha pregiudicato la palatabilità del prodotto in causa, che si è rivelato più appetibile per i topi e ugualmente appetibile per i ratti rispetto al prodotto Sorkil Avoine Speciale.
Haluatko, että haen ilmakiväärini?EurLex-2 EurLex-2
Ma poco dopo, chiunque avesse qualcosa di appetibile a qualcun altro diventava... un bersaglio.
estetään viimeistään # päivänä maaliskuuta # tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kauppa ja käyttöOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal fine è particolarmente importante dare prova di volontà politica e solidarietà e sviluppare non soltanto progetti commercialmente appetibili, ma anche iniziative necessarie per l'Unione europea.
Olette vain kateellinen, että pääsen pois tältä planeetaltaEuroparl8 Europarl8
67. raccomanda di studiare le modalità per rendere più appetibili i lavori oggi considerati troppo pesanti o servili (collaborazione domestica, aiuti familiari, aiuti agli anziani, servizi alla persona, ecc.)
Moottoriajoneuvoalan puitesäännön #.# kohdan a alakohdan mukaan tuensaajayrityksen on aluetuen tarpeellisuuden osoittamiseksi todistettava selkeästi, että sillä on taloudellisesti elinkelpoinen vaihtoehtoinen sijoituspaikka hankkeensa toteuttamiseksiEurLex-2 EurLex-2
raccomanda di studiare le modalità per rendere più appetibili i lavori oggi considerati troppo pesanti o servili (collaborazione domestica, aiuti familiari, aiuti agli anziani, servizi alla persona, ecc.)
Kumotaan päätös #/#/EYnot-set not-set
Difatti, a mio avviso, anche dopo la soppressione delle restrizioni al rilascio dell’abilitazione ad esercitare in qualità di dentista convenzionato, il limite di età di 68 anni ha continuato ad assolvere alla sua iniziale funzione, ossia quella di garantire le possibilità per le nuove generazioni di esercitare l’attività di dentista convenzionato, specie nelle aree più appetibili.
Pelkään kreikkalaisia silloinkin, kun he tuovat lahjoja.EurLex-2 EurLex-2
Al proposito va segnalato che la concorrenza tra gli Stati membri - che spesso è più accesa di quanto si creda - tiene bloccati questi ultimi nel cosiddetto «dilemma del prigioniero», nel senso che nessuno di loro osa fare nulla per timore che gli altri possano risultare più appetibili per gli investitori.
Kuulen, kuinka se liikkuuEuroparl8 Europarl8
ii) accrescere la consapevolezza sulle nuove opportunità nell’ambito del piano di investimenti per rendere gli investimenti in infrastrutture più appetibili e accessibili agli occhi degli investitori istituzionali.
Enkö ole jo pomppinut tarpeeksi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Credo che sia possibile rendere appetibili le bandiere degli Stati membri – l’Unione europea deve avere una flotta importante – senza trascurare gli aspetti legati alla sicurezza.
Ravistettuna, ei sekoitettunaEuroparl8 Europarl8
anche io ho l'ufficio pieno di ragazze single sui trenta- - donne molto appetibili.
Oletko kunnossa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendere più appetibile la carriera di ricercatore significa dare ai giovani opportunità migliori e in una fase precedente della loro attività rispetto a quanto accade attualmente, tenuto conto che quanto migliori sono le condizioni offerte ai giovani ricercatori tanto maggiore sarà il loro numero.
Hoidon kesto • Keppraa käytetään pitkäaikaisestinot-set not-set
l'autorità competente responsabile dell'impianto di fabbricazione di origine o dell'impianto registrato in cui viene aggiunto il componente che rende il prodotto non appetibile agli animali effettua controlli ufficiali basati sul rischio per verificare la conformità al primo e al secondo trattino e per verificare che, per ciascuna partita esportata di fertilizzanti organici e ammendanti che contengono nella loro composizione proteine animali trasformate derivate da ruminanti o una miscela di proteine animali trasformate derivate da ruminanti e da non ruminanti, l'autorità competente del posto di controllo frontaliero abbia ricevuto la conferma del controllo effettuato presso il punto di uscita, mediante il sistema TRACES.
Ja hitto, ilta on vasta nuoriEurlex2019 Eurlex2019
Per esempio, le integrazioni salariali riducono i costi correnti e di conseguenza rendono più appetibile l’ingresso nel mercato, permettendo alle imprese che avrebbero in caso contrario prospettive commerciali poco incoraggianti di accedere al mercato o introdurre nuovi prodotti, a scapito dei concorrenti più efficienti.
Seuraavaksi täälläEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, sapendo che le città più importanti possono essere addirittura «visitate» in ogni minimo dettaglio tramite Google Street View, un'applicazione del software Google Maps, non ritiene la Commissione che si debbano adottare misure affinché si vigili su chi guarda immagini riguardanti i siti più appetibili per un attentato terroristico?
A vaiheessanot-set not-set
Alcune autorità locali, con cui ho rapporti, stanno cercando di stabilire una collaborazione con le autorità pubbliche in modo da rafforzare la domanda insieme ed offrire un pacchetto appetibile agli investitori.
Kineret-valmisteen säilyttäminenEuroparl8 Europarl8
L'aiuto umanitario è infatti più appetibile, o almeno appare più appetibile agli occhi dell'opinione pubblica, è più attraente, commuove di più le nostre genti e, comunque, trova più spazio sui giornali e sui mass media .
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (# päivänä lokakuuta # tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnastaEuroparl8 Europarl8
E'anche vero che, se aspettiamo troppo, non siamo più appetibili.
Aluksen vakavuuden määrittäminen on aina tehtävä laskemallaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paolo non avrebbe adulterato la Parola di Dio per renderla più appetibile ai cristiani ebrei o greci che volevano introdurvi le loro credenze d’un tempo.
Mihin luulet meneväsi?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.